-
1 vereinbaren
vereinbaren v 1. BANK arrange; 2. GEN arrange; agree, agree upon, agree on (Preis, Verkaufsbedingungen); stipulate (vertraglich)* * *v 1. < Bank> arrange; 2. < Geschäft> arrange, Preis, Verkaufsbedingungen agree, agree upon, agree on, vertraglich stipulate* * *vereinbaren
to agree, to come to an agreement, to arrange, to settle, to stipulate, to bargain;
• Abfindung vereinbaren to settle an amount of compensation;
• Bedingungen vereinbaren to stipulate conditions;
• Belohnung vereinbaren to stipulate a reward;
• Gehalt vereinbaren to appoint a salary;
• monatliche Kündigung vereinbaren to agree upon a period of one month’s notice;
• Lieferfrist vereinbaren to stipulate a time for delivery;
• erstklassige Materialverwendung vereinbaren to stipulate for the best material to be used;
• Preis vereinbaren to agree about a price;
• schriftlich vereinbaren to stipulate (agree) in writing;
• stillschweigend vereinbaren to stipulate tacitly;
• örtlich begrenzte Tarifverträge vereinbaren to bargain on a local basis;
• Termin vereinbaren to agree upon (settle) a day, to fix a date;
• vertraglich vereinbaren to stipulate by contract, to covenant;
• Vertragsbestimmungen vereinbaren to set forth conditions in a contract;
• von vornherein vereinbaren to pre-arrange;
• Warenlieferung binnen drei Tagen vereinbaren to stipulate that the goods be delivered within three days;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payment in gold;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly. -
2 vereinbaren
vereinbaren I vt (mit j- т) согласо́вывать (с кем-л.), eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren договори́ться о встре́че с кем-л.vereinbaren II : sich vereinbaren согласо́вываться; das läßt sich nicht mitenander vereinbaren э́то несовмести́моvereinbaren II : sich vereinbaren догова́риваться (о чем-л.), sie haben sich dahin vereinbart, dass... они́ сошли́сь на том, что... -
3 vereinbaren
vereinbaren*vt1) kararlaştırmak;ein Treffen mit jdm \vereinbaren biriyle randevulaşmak [o buluşmak üzere sözleşmek]das kann ich nicht mit meinem Gewissen \vereinbaren bunu vicdanım kabul etmez -
4 vereinbaren
vereinbaren sw.V. hb tr.V. 1. уговарям (среща, срок); споразумявам се (etw. (Akk) mit jmdm. за нещо с някого); 2. съгласувам, съчетавам; wir haben vereinbart, dass... договорихме се, че...; das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren това е несъвместимо с моята съвест.* * *tr 1. уговарям (нщ); 2. съчетавам, съгласувам. -
5 vereinbaren
sich nicht vereinbaren lassen mit (D) neshodovat se s (I) -
6 vereinbaren
vereinbaren v agree; contract -
7 vereinbaren
vereinbaren v/t <o -ge-, h> kararlaştırmak -
8 vereinbaren
vereinbaren v arrangeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vereinbaren
-
9 vereinbaren
vereinbaren (A -ben) megállapodik -
10 vereinbaren
vereinbaren2 〈 meestal met ontkenning〉overeenbrengen, in overeenstemming brengen -
11 vereinbaren
v/t1. (ausmachen) agree (up)on, arrange2. reconcile ( mit with); sich ( nicht) vereinbaren lassen mit be (in)consistent with, be (in)compatible with; ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)* * *to stipulate; to arrange; to agree on; to settle* * *ver|ein|ba|ren [fɛɐ'|ainbaːrən] ptp vereinbartvt1) (= miteinander absprechen) to agree; Zeit, Treffen, Tag to arrange(es) veréínbaren, dass... — to agree/arrange that...
2)etw mit etw veréínbaren — to reconcile sth with sth
Arbeit und Familie miteinander veréínbaren — to reconcile the demands of work and family
sich mit etw veréínbaren lassen — to be compatible with sth
mit etw zu veréínbaren sein — to be compatible with sth; (Aussagen) to be consistent with sth; (Ziele, Ideale) to be reconcilable with sth
* * *(to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) arrange* * *ver·ein·ba·ren *[fɛɐ̯ˈʔainba:rən]vt▪ etw [mit jdm] \vereinbaren to agree sth [with sb]wir hatten 20 Uhr vereinbart we had agreed eight o'clock, our arrangement was for eight o'clock▪ [mit jdm] \vereinbaren, dass to agree [or arrange] [with sb] thatich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen \vereinbaren soll I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience▪ sich akk [mit etw dat] \vereinbaren lassen [o [mit etw dat] zu \vereinbaren sein] to be compatible [with sth]* * *transitives Verb1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>2) (in Einklang bringen) reconcile[nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable
* * *vereinbaren v/t1. (ausmachen) agree (up)on, arrange2. reconcile (mit with);sich (nicht) vereinbaren mit be (in)consistent with, be (in)compatible with;ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)* * *transitives Verb1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>2) (in Einklang bringen) reconcile[nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable
* * *v.to agree upon v.to arrange v.to declare v.to stipulate v. -
12 vereinbaren
ver·ein·ba·ren * [fɛɐ̭ʼʔainba:rən]vt1) ( miteinander absprechen)etw [mit jdm] \vereinbaren to agree sth [with sb];wir hatten 20 Uhr vereinbart we had agreed eight o'clock, our arrangement was for eight o'clock;[mit jdm] \vereinbaren, dass to agree [or arrange] [with sb] that2) ( in Einklang bringen)ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen \vereinbaren soll I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience; -
13 vereinbaren
1) (mit jdm. [miteinander < untereinander>]) (etw.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться, усла́вливаться усло́виться > (с кем-н. [друг с дру́гом]) (о чём-н.) | vereinbart ausgemacht усло́вленный. konventionell усло́вный. ein vereinbartes Zeichen усло́вный знак. zu den vereinbarten Bedingungen на при́нятых усло́виях. vertraglich vereinbart догово́рный. wie vereinbart как бы́ло усло́влено2) etw. ist mit etw. nicht zu vereinbaren что-н. несовмести́мо с чем-н. das ist nicht mit meiner Zeit zu vereinbaren э́то не позволя́ет моё вре́мя. jd. kann etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren что-н. несовмести́мо с чьей-н. со́вестью. sich mit etw. vereinbaren (lassen) совмеща́ться <увя́зываться> с чем-н. das läßt sich nicht miteinander vereinbaren э́то несовмести́мые ве́щи -
14 vereinbaren
fɛr'aɪnbaːrənv1) convenir, concertar, acordar2) conciliar2 dig (in Einklang bringen) conciliar [mit con]; das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren no puedo conciliarlo con mi concienciatransitives Verb1. [Treffpunkt, Strategie] acordar2. [mit Auffassungen, Glauben] -
15 vereinbaren
fɛr'aɪnbaːrənvconvenir de,vereinbarenver136e9342ei/136e9342nbaren *1 (absprechen) convenir de; Beispiel: etwas mit jemandem vereinbaren convenir de quelque chose avec quelqu'un; Beispiel: vereinbaren, dass... convenir que...2 (in Einklang bringen) Beispiel: etwas mit etwas vereinbaren concilier quelque chose avec quelque chose -
16 vereinbaren
vereinbaren *vt1) ( absprechen)etw [mit jdm] \vereinbaren ustalać [ perf ustalić] coś [z kimś]\vereinbaren, dass... uzgadniać [ perf uzgodnić], że...2) ( in Einklang bringen)etw mit etw \vereinbaren godzić [ perf po-] coś z czymś -
17 vereinbaren
1. vt (mit j-m)согласовывать (с кем-л.)eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren — договориться о встрече с кем-л.2. (sich)2) договариваться (о чём-л.)sie haben sich dahin vereinbart, daß... — они сошлись на том, что.. -
18 vereinbaren
vereinbaren blive enige om; ( verabreden) aftale;sich vereinbaren lassen kunne forenes -
19 vereinbaren
vereinbaren avtala, komma överens om;sich vereinbaren lassen vara förenlig -
20 vereinbaren
v/t u. v/i договариваться <вориться>, соглашаться <ласиться> (о П, насчёт Р); условиться (о П), назначить pf. (В); das ist mit... nicht zu vereinbaren это несовместимо с (Т)
См. также в других словарях:
Vereinbaren — * Vereinbaren, verb. reg. act. vereinigen, d.i. sowohl eins, als auch einig, machen. Zwey Stücke Holz mit einander vereinbaren, verbinden, sie zu einem Stücke verbinden, es sey auf welche Art es wolle. Streitige Gemüther vereinbaren, vereinigen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinbaren — vereinbaren, vereinbart, vereinbarte, hat vereinbart Können wir einen Termin vereinbaren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vereinbaren — ↑akkordieren, ↑stipulieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinbaren — Vsw std. (14. Jh.), mhd. vereinbæren Stammwort. Zu mhd. einbære einhellig, einträchtig , also etwa eines Sinnes werden . Abstraktum: Vereinbarung. deutsch s. ein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vereinbaren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • arrangieren Bsp.: • Wir vereinbarten, ins Kino zu gehen … Deutsch Wörterbuch
vereinbaren — V. (Grundstufe) etw. mit einer anderen Person besprechen und festlegen Synonyme: abmachen, verabreden, ausmachen Beispiele: Habt ihr schon einen Termin vereinbart? Wir haben das unter uns vereinbart. Diese Frage muss im Vertrag vereinbart werden … Extremes Deutsch
vereinbaren — ver·ein·ba·ren; vereinbarte, hat vereinbart; [Vt] 1 jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei oder mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun: einen Treffpunkt vereinbaren; mit jemandem vereinbaren,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinbaren — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; absprechen; bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; … Universal-Lexikon
vereinbaren — abmachen, [sich] absprechen, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Absprache treffen, einen Vertrag [ab]schließen, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen treffen, festlegen, festmachen, festsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinbaren — 1ein: Das germ. Zahlwort mhd., ahd. ein, got. ains, aengl. ān, schwed. en geht mit gleichbed. lat. unus, griech. oínē »Eins auf dem Würfel« und entsprechenden Wörtern anderer idg. Sprachen auf idg. *oi no s »eins« zurück, eine Bildung zum… … Das Herkunftswörterbuch
vereinbaren — vereinbare, usmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
