-
1 verbindlich
verbindlich adj 1. GEN authentic, firm, obligatory; 2. RW authentic; 3. RECHT authoritative; binding (Entscheidung)* * *adj 1. < Geschäft> authentic, firm, obligatory; 2. < Rechnung> authentic; 3. < Recht> authoritative, Entscheidung binding* * *verbindlich
(bindend) compulsory, binding, obligatory, mandatory, liable, obliged, (entgegenkommend) obliging, courteous;
• allgemein verbindlich generally binding;
• nicht verbindlich without engagement;
• für verbindlich erklären to declare to be binding;
• jem. etw. verbindlich vorschreiben to make s. th. mandatory upon s. o.;
• für j. verbindlich zeichnen to bind s. o. -
2 verbindlich
verbindlich I a обя́зывающий, обяза́тельныйetw. für verbindlich erklären объявля́ть что-л. обяза́тельным [име́ющим обяза́тельную си́лу]verbindlich II adv : danke verbindlich (st) ! о́чень благода́рен!verbindlich обяза́тельный; обя́зывающий -
3 verbindlich
verbindlich, I) verbindend, verpflichtend: alligans [2462] od. obligans. – obstringens (fest und eng). – v. sein, alligare; ob ligare; obstringere: es hat etwas (ein Gesetz, Beschluß) für jmd. v. Kraft, alqd alligat od. tenet alqm. – II) verbunden, verpflichtet: alligatus od. obligatus. – obstrictus (fest und eng). – v. machen, s. verpflichten. – III) einnehmend. gefällig: humanus, Adv. humaniter (höflich). – officiosus, Adv. officiose (dienstfertig). – ein verb. Brief, litterae humaniter scriptae od. humanitatis plenae: litterae officiose scriptae: jmdm. in den verbindlichsten Ausdrücken schreiben, perhumaniter scribere ad alqm. – Verbindlichkeit, I) verbindende, nötigende Kraft; z.B. ein Gesetz hat für mich V., lex tenet me; lex alligat me. – II) = Verpflichtung, w. s.
-
4 verbindlich
verbindlich adj binding; compulsory -
5 verbindlich
-
6 verbindlich
verbindlich mandatory, compulsory (verpflichtend)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verbindlich
-
7 verbindlich
\verbindlichsten Dank! candan teşekkürler! -
8 verbindlich
verbindlich (le)kötelező -
9 verbindlich
-
10 verbindlich
I Adj.2. (gefällig) obliging; Worte etc.: friendly; verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, Am. thank you so much!; er hat so eine verbindliche Art he is so obligingII Adv.1. verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come2. (entgegenkommend) obligingly; (auch freundlich) kindly; danke verbindlichst! iro. thanks a lot ( oder a million)!, much obliged!* * *obligatory; binding; obliging* * *ver|bịnd|lich [fɛɐ'bIntlɪç]1. adj1) obligingverbindlichsten Dank! (form) — thank you kindly!, I/we thank you!
2) (= verpflichtend) obligatory, compulsory; Regelung, Zusage binding; (= verlässlich) Auskunft reliable2. adv1)(= bindend)
etw verbindlich vereinbart haben — to have a binding agreement (regarding sth)2)(= freundlich)
verbindlich lächeln — to give a friendly smile* * *1) suavely2) ((of a man or his manner) pleasant, elegant, polite and agreeable.) suave* * *ver·bind·lich[fɛɐ̯ˈbɪntlɪç]I. adj1. (bindend) bindingdie Auskunft ist \verbindlich, Sie können sich darauf verlassen this information is reliable, I can assure you of that2. (entgegenkommend) friendlyII. adv1. (bindend)\verbindlich zusagen to make a binding commitment\verbindlich vereinbaren to enter into a binding agreement2. (entgegenkommend) in a friendly manner* * *1.1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcomingverbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks
2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>2.1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner2)* * *A. adj1. (verpflichtend) binding (für upon)verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, US thank you so much!;er hat so eine verbindliche Art he is so obligingB. adv1.verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come* * *1.1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcomingverbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks
2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>2.1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner2)* * *adj.binding adj.combinable adj.engaging adj.obligatory adj.obliging adj. adv.in an obligatory manner adv. -
11 verbindlich
1. adj1) обязывающий, обязательныйsich verbindlich machen — обязаться (см. тж. verbindlich 2))2) любезный, услужливый, предупредительный, обязательныйsich verbindlich machen — быть любезным ( предупредительным, готовым оказать услугу) (см. тж. verbindlich 1))2. advdanke verbindlich(st)! — очень благодарен! -
12 verbindlich
ver·bind·lich [fɛɐ̭ʼbɪntlɪç] adj1) ( bindend) binding;die Auskunft ist \verbindlich, Sie können sich darauf verlassen this information is reliable, I can assure you of that1) ( bindend)\verbindlich zusagen to make a binding commitment;\verbindlich vereinbaren to enter into a binding agreement2) ( entgegenkommend) in a friendly manner -
13 verbindlich
2) bindend, gültig обяза́тельный, обя́зывающий. etw. für verbindlich erklären объявля́ть /-яви́ть что-н. обяза́тельным. sich zu etw. verbindlich äußern недвусмы́сленно выска́зывать вы́сказать своё мне́ние <свою́ то́чку зре́ния> на что-н. <по по́воду чего́-н.>. jdm. etw. verbindlich zusagen твёрдо обеща́ть по- кому́-н. что-н. -
14 verbindlich
fɛr'bɪntlɪçadj1) ( verpflichtend) obligatorio, vinculante2) ( höflich) amable, servicial, cortésAdjektiv1. [Lächeln, Person] amable2. [Zusage] vinculante————————Adverb1. [lächeln, sprechen] amablemente2. [zusagen] obligatoriamente -
15 verbindlich
fɛr'bɪntlɪçadj1) ( verpflichtend) ferme2) ( höflich) obligeant, courtoisverbindlichI AdjektivII Adverbvereinbaren de façon ferme; Beispiel: eine Arbeit verbindlich zusagen s'engager à faire un travail -
16 verbindlich
für jemanden verbindlich sein být závazné pro k-o;et verbindlich zusagen dávat < dát> závazný slib -
17 verbindlich
a 1. məcburi, vacib; etw. für \verbindlich erklären nəyinsə zəruri olmasını bildirmək; 2. xidmət göstərən, iltifatlı; danke\verbindlichst çox minnətdaram; sich \verbindlich machen öhdəsinə götürmək -
18 verbindlich
verbíndlich a1. обя́зывающий, обяза́тельный2. любе́зный, услу́жливый, предупреди́тельный; обяза́тельныйdá nke verbindlich(st)! — о́чень благода́рен!
-
19 verbindlich
verbindlich bindende, forpligtende; ( freundlich) forbindtlig, imødekommende -
20 verbindlich
verbindlich bindande; ( freundlich) förbindlig, artig
См. также в других словарях:
verbindlich — verbindlich … Deutsch Wörterbuch
Verbindlich — Verbindlich, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe lich von dem vorigen Zeitworte gebildet, aber nur in der dritten figürlichen Bedeutung üblich ist, und zwar auf doppelte Art. 1. In der thätigen Bedeutung, überwiegende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbindlich — Adj. (Mittelstufe) eine bindende Wirkung habend Synonym: verpflichtend Beispiel: Zuerst legen wir einen verbindlichen Termin fest. Kollokation: eine verbindliche Entscheidung treffen verbindlich Adj. (Aufbaustufe) positive Gefühle auslösend,… … Extremes Deutsch
verbindlich — 1. ↑obligatorisch, 2. konziliant … Das große Fremdwörterbuch
verbindlich — diensteifrig; zuvorkommend; galant; freundlich; höflich * * * ver|bind|lich [fɛɐ̯ bɪntlɪç] <Adj.>: 1. persönliches, freundliches Entgegenkommen zeigend, spüren lassend: verbindliche Worte; er lächelte verbindlich. Syn.: ↑ entgegenkommend, ↑ … Universal-Lexikon
verbindlich — 1. bereitwillig, einnehmend, entgegenkommend, freundlich, gefällig, hilfsbereit, höflich, kulant, leutselig, liebenswürdig, umgänglich, verständnisvoll, wohlwollend, zuvorkommend; (bildungsspr.): konziliant. 2. abgemacht, amtlich, ausgemacht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbindlich — ver·bịnd·lich Adj; 1 höflich und freundlich <ein Lächeln, Worte>: Der Verkäufer lächelte verbindlich und entschuldigte sich dafür, dass wir hatten warten müssen 2 so, dass man sich daran halten muss ≈ bindend <eine Anordnung, eine Norm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbindlich — verbinden, verbindlich, Verbindlichkeit, Verbindung ↑ binden … Das Herkunftswörterbuch
verbindlich — ver|bịnd|lich (höflich, zuvorkommend; bindend, verpflichtend); eine verbindliche Zusage … Die deutsche Rechtschreibung
allgemein verbindlich — ạll|ge|mein ver|bịnd|lich, all|ge|mein|ver|bind|lich <Adj.>: für alle verbindlich: allgemein verbindliche Tariflöhne; etw. a. v. regeln. * * * ạll|ge|mein ver|bind|lich: s. ↑allgemein (1 b) … Universal-Lexikon
allein verbindlich — al|lein ver|bịnd|lich, al|lein|ver|bind|lich <Adj.>: als Einziges bindend, verpflichtend: eine allein verbindliche Heilslehre … Universal-Lexikon