-
1 verbergen
(verbarg,verborgen) - {to bosom} - {to bury} chôn, chôn cất, mai táng, chôn vùi, che đi, phủ đi, giấu đi, quên đi - {to cache} giấu kín, trữ - {to cloak} mặc áo choàng, che giấu, che đậy, đội lốt - {to dissemble} giấu giếm, không nói đến, không kể đến, làm ngơ, làm như không biết, làm như không thấy, lờ đi, che giấu động cơ, giấu giếm ý định, giả vờ, giả trá, giả đạo đức - {to hide (hid,hidden) lột da, đánh đòn, trốn, ẩn nấp, náu, giữ kín, che khuất - {to mask} đeo mặt nạ cho, che kín, nguỵ trang bằng lực lượng tương xứng, đứng cản đằng trước, mang mặt nạ giả trang - {to obscure} làm tối, làm mờ, làm không rõ, làm khó hiểu - {to occult} che lấp, bị che khuất, bị che lấp - {to secrete} cất, giấu, tiết ra - {to shelter} che, che chở, bảo vệ, ẩn, núp, nấp - {to shroud} liệm, khâm liệm = verbergen (verbarg,verborgen) [vor] {to conceal [from]}+ = verbergen (verbarg,verborgen) (Gefühle) {to disguise; to dissimulate}+ = sich verbergen {to abscond; to hide (hid,hidden); to shelter oneself}+ -
2 das Verbergen
- {hiding} sự đánh đập, sự đánh đòn, sự ẩn náu, sự trốn tránh -
3 die Rührung
- {emotion} sự cảm động, sự xúc động, sự xúc cảm, mối xúc động, mối xúc cảm - {feeling} sự sờ mó, sự bắt mạch, sự cảm thấy, cảm giác, cảm tưởng, sự thông cảm, cảm tình, cảm nghĩ, ý kiến, cảm xúc, sức truyền cảm, sự nhạy cảm, lòng tự ái = Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. {She couldn't hide her emotion.}+
См. также в других словарях:
Verbergen — Verbêrgen, verb. irregul. act. S. Bergen, vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaft anderer zu entziehen suchen. 1. Eigentlich, vermittelst eines davor befindlichen körperlichen Hindernisses; wofür man im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbergen — 1. ↑kaschieren, ↑maskieren, 2. dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verbergen — ↑ bergen … Das Herkunftswörterbuch
verbergen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) verstecken Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch … Deutsch Wörterbuch
verbergen — V. (Grundstufe) etw. irgendwohin legen, so dass niemand es finden kann Synonym: verstecken Beispiele: Sie hat das Geschenk im Schrank verborgen. Das Kind hat sich hinter dem Baum verborgen … Extremes Deutsch
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbergen — 1. bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, verborgen halten, verdecken, verhüllen, verstecken. 2. geheim halten, nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): verhehlen. sich verbergen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbergen — 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl1 im Häherl und die Lieb im Hûs. (Rott Thal.) 1) Die Lunge bläht sich im Sieden auf. 2. Niemand kan sich für jhm selbst verbergen. – Petri, II, 495. 3. Wer sich nicht zu verbergen weiss, kann auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbergen — ver|bẹr|gen; vgl. auch 2verborgen … Die deutsche Rechtschreibung
verbergen — kibri … Woordenlijst Sranan
