-
81 Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft
-
82 Verantwortung übernehmen
Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung übernehmen
-
83 Verantwortung übertragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung übertragen
-
84 Verantwortung tragen
ausdr.to bear a responsibility expr. -
85 Verantwortung tragen
vbнести ответственность (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Verantwortung tragen
-
86 Verantwortung (die)
reponsabilitéLexique philosophique allemand-français > Verantwortung (die)
-
87 Verantwortung abschieben (auf)
to shift (on / upon)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verantwortung abschieben (auf)
-
88 Verantwortung abwälzen (auf)
to shift (on / upon)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verantwortung abwälzen (auf)
-
89 die Verantwortung
- {responsibility} trách nhiệm, gánh trách nhiệm, cái phải gánh vác - {trust} sự tín nhiệm, lòng tin, sự tin cậy, niềm hy vọng, kỳ vọng, sự tin tưởng, sự trông mong, sự giao phó, sự phó thác, sự uỷ thác, sự mua chịu, sự bán chịu, tơrơt = die Verantwortung tragen {to stand the racket; to take the responsibility}+ = die Verantwortung abwälzen {to pass the buck}+ = die Verantwortung übernehmen [für,zu tun] {to take the responsibility [for,of doing]}+ = die Verantwortung auf sich nehmen {to accept resonsibility}+ = ein hohes Maß an Verantwortung {a large measure of responsibility}+ = die Verantwortung für etwas tragen {to be responsible for something; to bear the responsibility for something}+ = sich der Verantwortung entziehen {to shirk responsibility}+ = jemanden zur Verantwortung ziehen {to call someone to account}+ = jemandem die Verantwortung zuschieben {to lay the blame on someone; to put the blame on someone; to throw the blame on someone}+ -
90 Verantwortlichkeit, Verantwortung
Verantwortlichkeit, Verantwortung; z.B. jmd. zur V. ziehen, rationem alqm reddere iubere (im allg.); alqm in ius vocare (jmd. vor Gericht ziehen); alqm lege interrogare (gerichtl. ins Verhör ziehen lassen): auf meine V., meo periculo: ich nehme die V. auf mich, periculum in me recipio: die V. einer Sache fällt auf jmd., in alcis caput alcis rei eventus recidit (der Erfolg fällt auf jmds. Haupt).
-
91 die ganze Verantwortung einseitig auf abladen
предл.общ. (j-n) сваливать всю ответственность (на кого-л.) (Wie hinterhältig, die ganze Verantwortung einseitig auf mich abzuladen)Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Verantwortung einseitig auf abladen
-
92 funktionale Verantwortung
funktionale Verantwortung f GEN functional responsibility* * *f < Geschäft> functional responsibilityBusiness german-english dictionary > funktionale Verantwortung
-
93 funktionsbezogene Verantwortung
funktionsbezogene Verantwortung f MGT functional responsibility* * *f < Mgmnt> functional responsibilityBusiness german-english dictionary > funktionsbezogene Verantwortung
-
94 Abwälzung der Verantwortung
Abwälzung der Verantwortung
buck-passing (US sl.).Business german-english dictionary > Abwälzung der Verantwortung
-
95 auf Ihre Verantwortung
auf Ihre Verantwortung
at your risk -
96 auf eigene Verantwortung
auf eigene Verantwortung
on one’s own responsibilityBusiness german-english dictionary > auf eigene Verantwortung
-
97 auf unsere Verantwortung
auf unsere Verantwortung
under our guaranteeBusiness german-english dictionary > auf unsere Verantwortung
-
98 berufliche Verantwortung
berufliche Verantwortung
job responsibilityBusiness german-english dictionary > berufliche Verantwortung
-
99 demokratische Verantwortung
demokratische Verantwortung
democratic accountabilityBusiness german-english dictionary > demokratische Verantwortung
-
100 fachliche Verantwortung
fachliche Verantwortung
competenceBusiness german-english dictionary > fachliche Verantwortung
См. также в других словарях:
Verantwortung — Verantwortung … Deutsch Wörterbuch
Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist … Deutsch Wikipedia
Verantwortung — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Bereich; Zuständigkeit; Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; … Universal-Lexikon
Verantwortung — Ver·ạnt·wor·tung die; ; nur Sg; 1 die Verantwortung (für jemanden / etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert oder dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o.Ä. <eine große, schwere Verantwortung;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verantwortung — Demokratisches Bewußtsein der Bürger gedeiht nur in einer Gesellschaft, in der freie Selbstverantwortung und gesellschaftliche Verpflichtung in allen relevanten Bereichen gelten. «Willy Brandt, Briefe» Sorgt doch, daß ihr, die Welt verlassend,… … Zitate - Herkunft und Themen
Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen … Extremes Deutsch
Verantwortung — 1. Garantie, Gewährleistung, Haftbarkeit, Haftung, Schuld, Verantwortlichkeit, Verpflichtung. 2. ↑ Verantwortungsgefühl. * * * Verantwortung,die:1.〈dasVerantwortlichseinfürdasHandelneinerbest.GruppevonMenschen〉Verantwortlichkeit·Federführung·Zustä… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verantwortung — verantworten: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. verantwürten, verantworten) bedeutete zunächst verstärkt »antworten«, dann speziell »vor Gericht antworten, eine Frage beantworten«, danach »für etwas einstehen, etwas vertreten« und… … Das Herkunftswörterbuch
Verantwortung — die Verantwortung Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verantwortung — I. Organisation:1. Begriff: Verpflichtung und Berechtigung, zum Zwecke der Erfüllung einer Aufgabe oder in einem eingegrenzten Funktionsbereich selbstständig zu handeln. Mit der Chance zum selbstständigen Handeln verknüpft sich das… … Lexikon der Economics
Verantwortung — atsakomybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atsakingumas už savo arba kitų (pvz., treneriui pavaldžių) žmonių tam tikrą riziką, veiksmus, kurie turės būti atlyginti patyrus žalą ar netektį. atitikmenys: angl. responsibility… … Sporto terminų žodynas