-
1 veranlagen
veranlagen v STEUER assess* * *v < Steuer> assess* * *veranlagen
to assess, to rate;
• anteilsmäßig veranlagen to prorate, to assess;
• einkommensteuerlich veranlagen to assess income tax;
• zur Erbschaftssteuer veranlagen to assess death duties;
• Gebäude steuerlich veranlagen to assess a building;
• Geschäftsgewinn mit einem höheren Steuersatz veranlagen to assess a business profit at a higher rate;
• körperschaftssteuerlich veranlagen to assess to corporation tax;
• steuerlich getrennt veranlagen to assess separately;
• steuerlich zu hoch veranlagen to overassess, to overrate;
• zur Vermögenssteuer veranlagen to assess property for taxation;
• sich getrennt veranlagen lassen to file separate returns;
• sich zusammen veranlagen lassen to file a joint return. -
2 veranlagen
veranlagen♦voorbeelden: -
3 veranlagen
veranlagen, s. begaben. – Veranlagung, s. Begabtheit.
-
4 veranlagen
-
5 veranlagen
veranlagen v/t <o -ge-, h> vergilendirmek -
6 veranlagen
veranlagenverạnlagen *Beispiel: Ehegatten werden gemeinsam veranlagt les époux font une déclaration commune de leurs revenus -
7 veranlagen
veranlagen vt1. устана́вливать разме́р нало́га [тари́ф обложе́ния]; оце́нивать, исчи́слить;2. (zu D) располага́ть (к чему́-л.) -
8 veranlagen
v/t steuerlich: assess* * *to assess* * *ver|ạn|la|gen [fɛɐ'|anlaːgn] ptp vera\#nlagtvtto assess (mit at)* * *ver·an·la·gen *[fɛɐ̯ˈʔanla:gn̩]jdn zu hoch \veranlagen to overassess sbnicht veranlagt unassessed* * ** * *veranlagen v/t steuerlich: assess* * ** * *v.to assess v. -
9 veranlagen
jdn./etw. (steuerlich < zu einer Steuer>) veranlagen облага́ть /-ложи́ть кого́-н. что-н. нало́гом. jdn./etw. mit etw. veranlagen mit best. Summe облага́ть /- кого́-н. что-н. нало́гом во что-н. | zu hoch veranlagt werden облага́ться быть обло́женным сли́шком больши́м нало́гом. das veranlagte Einkommen дохо́д, облага́емый нало́гом -
10 veranlagen
veranlagen taxera (zu till);gemeinsam veranlagen sambeskatta -
11 veranlagen
ver·an·la·gen * [fɛɐ̭ʼʔanla:gn̩]vtjdn [mit etw] \veranlagen to assess sb [at sth] -
12 veranlagen
veránlagen sw.V. hb tr.V. определям размера на данъците; jmdn. zur Einkommenssteuer veranlagen облагам някого с данък върху общия доход. -
13 veranlagen
-
14 veranlagen
vt1) устанавливать размер налога ( тариф обложения); оценивать, исчислять2) ( zu D) располагать (к чему-л.) -
15 veranlagen
гл.1) общ. вкладывать средства (по крайней мере, на австрийском немецком), инвестировать (по крайней мере, на австрийском немецком), устанавливать размер налога2) юр. обложить (zur Steuer)3) внеш.торг. облагать налогом -
16 veranlagen
устанавливать размер налогаоблагать налогомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > veranlagen
-
17 veranlagen
-
18 veranlagen
vt1) эк устанавливать тариф налогообложения; исчислять размер налогаj-n / etw. veránlagen — облагать кого-л / что-л налогом
2) австр эк вкладывать, инвестировать -
19 veranlagen
veránlagen vtустана́вливать разме́р нало́гаj-n, etw. verá nlagen — облага́ть кого́-л., что-л. нало́гом
-
20 veranlagen
ver'anlagen påligne
См. также в других словарях:
veranlagen — veranlagen:1.⇨veranschlagen–2.⇨anlegen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
veranlagen — V. (Aufbaustufe) die Höhe der Steuer für jmdn. festsetzen Beispiele: Die Kapitalgesellschaft wurde zur Vermögenssteuer veranlagt. Zusammen veranlagte Ehegatten zählen als ein Steuerpflichtiger … Extremes Deutsch
veranlagen — ver|ạn|la|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. veranlagen ihn einschätzen, seine Steuern festsetzen 2. 〈im Part. Perf.〉 gut, schlecht veranlagt sein gut, schlecht, begabt, befähigt sein, mit bestimmten Eigenschaften versehen sein, bestimmte… … Universal-Lexikon
veranlagen — ver·ạn·la·gen; veranlagte, hat veranlagt; [Vt] jemanden (zu etwas) veranlagen jemanden dazu verpflichten, Steuern zu zahlen: Das Ehepaar wurde gemeinsam zur Einkommenssteuer veranlagt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranlagen — veraanlage … Kölsch Dialekt Lexikon
veranlagen — ver|ạn|la|gen (die Steuerschuld festsetzen; österreichische Wirtschaft [Geld] anlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Veranlagung — Attitüde; Gesinnung; Neigung; Charakteranlage; Couleur; Grundeinstellung; Stellung; Haltung; innere Haltung; Standpunkt; Erbanlage; Wesensart … Universal-Lexikon
einschätzen — prüfen; abwägen; beurteilen; wähnen; (sich) ausmalen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen … Das Wörterbuch der Synonyme
Einkommenssteuererklärung — Die Einkommensteuererklärung ist die schriftliche Erklärung eines Steuerpflichtigen über seine Einkommensverhältnisse. Sie dient als Grundlage für die Ermittlung der festzusetzenden Einkommensteuer. Sie wird von dem Steuerpflichtigen oder seinem… … Deutsch Wikipedia
Einwohnergleichwert — Der Einwohnergleichwert dient als Referenzwert der Schmutzfracht in der Wasserwirtschaft. Er kann auf den Biochemischen Sauerstoffbedarf (BSB5), den Chemischen Sauerstoffbedarf (CSB), den Stickstoff, den Phosphor, den TOC (Totalen Organischen… … Deutsch Wikipedia
