-
81 Wirken
wir·ken1. wir·ken [ʼvɪrkn̩]vi1) ( Wirkung haben) to have an effect;( beabsichtigten Effekt haben) to work;dieses Medikament wirkt sofort this medicine takes effect immediately;etw auf sich \Wirken lassen to take sth in;ich lasse die Musik auf mich \Wirken I let the music flow over me2) ( etwas ausrichten) to be effective3) ( einen bestimmten Eindruck machen) to seem, to appear;ängstlich \Wirken to appear to be frightened;gelassen \Wirken to give the impression of being calm;unecht \Wirken to not appear to be genuine4) ( tätig sein)irgendwo \Wirken to work somewhereetw \Wirken to do sth;Schwester Agatha hat viel Gutes gewirkt Sister Agatha did a great deal of good2. Wir·ken <-s> [ʼvɪrkn̩] ntdas \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil -
82 wirken
wir·ken1. wir·ken [ʼvɪrkn̩]vi1) ( Wirkung haben) to have an effect;( beabsichtigten Effekt haben) to work;dieses Medikament wirkt sofort this medicine takes effect immediately;etw auf sich \wirken lassen to take sth in;ich lasse die Musik auf mich \wirken I let the music flow over me2) ( etwas ausrichten) to be effective3) ( einen bestimmten Eindruck machen) to seem, to appear;ängstlich \wirken to appear to be frightened;gelassen \wirken to give the impression of being calm;unecht \wirken to not appear to be genuine4) ( tätig sein)irgendwo \wirken to work somewhereetw \wirken to do sth;Schwester Agatha hat viel Gutes gewirkt Sister Agatha did a great deal of good2. Wir·ken <-s> [ʼvɪrkn̩] ntdas \wirken des Teufels sein to be the work of the devil -
83 Wonne
Won·ne <-, -n> [ʼvɔnə] f( geh) joy, delight;die \Wonnen der Liebe the joys of love;es ist [für jdn] eine [wahre] \Wonne, etw zu tun ( fam) it is a [real] joy [for sb] to do sth;die Kinder kreischten vor \Wonne the children squealed with delight;ich habe mit \Wonne vernommen, dass es dir besser geht ( hum) I was delighted to hear that you are getting better -
84 Alp
m Alb—f; -, -en; bes. schw. alpine pasture* * *die Alpmountain pasture; alp* * *Ạlp I [alp]f -, -en(= Alm) alpine pasture IIm -(e)s, -eold = Nachtmahr)See:→ Alb* * *<-[e]s, -e>[alp]* * *die; Alp, Alpen (bes. schweiz.) s. Alm* * *Alp2 f; -, -en; besonders schweiz alpine pasture* * *die; Alp, Alpen (bes. schweiz.) s. Alm -
85 Eleve
* * *Ele|ve [e'leːvə]1. m -n, -n, Ele|vin[e'leːvɪn]2. f -, -nen (THEAT)student; (old = Schüler) pupil* * *Ele·ve, Ele·vin<-n, -n>[eˈle:və, eˈle:vɪn]m, f1. (veraltend geh) student2. (Schauspiel-, Ballettschüler) drama/ballet student3. AGR, FORST farming/forestry trainee* * ** * ** * *der; Eleven, Eleven, Elevin die; Eleve, Elevenen (Theater, Ballett) student -
86 Famulus
m; -, -se oder Famuli; altm. Famulant* * *Fa|mu|lus ['faːmulʊs]1. m -, Famuli[-li] F́á|mu|la ['faːmula]2. f -, Famulä[-lɛ]2) (old) professor's assistant, student* * *Fa·mu·lus<-, Famuli>[ˈfa:mulʊs, pl ˈfa:muli]* * * -
87 Fremdling
m; -s, -e; altm., bes. lit. stranger, alien förm.* * *der Fremdlingforeigner; stranger* * *Frẹmd|ling ['frɛmtlɪŋ]m -s, -e (liter)stranger* * *Fremd·ling<-s, -e>[ˈfrɛmtlɪŋ]m (veraltend geh) stranger* * *der; Fremdlings, Fremdlinge (veralt.) stranger* * ** * *der; Fremdlings, Fremdlinge (veralt.) stranger* * *m.stranger n. -
88 harnen
v/i urinate* * *to urinate* * *hạr|nen ['harnən]vi (form)to urinate, to pass water, to micturate (form)* * *har·nen[ˈharnən]vi (veraltend geh) to urinate* * *harnen v/i urinate -
89 Hochachtung
f (great) respect ( vor + Dat for); (Bewunderung) admiration (for); bei aller Hochachtung vor (+ Dat) with all respect to; mit vorzüglicher Hochachtung Briefschluss: Yours faithfully, bes. Am. Yours sincerely* * *die Hochachtungestimation; respect* * *Hoch|ach|tungfdeep respectbei aller Hóchachtung vor jdm/etw — with (the greatest) respect for sb/sth
meine Hóchachtung! — well done!
mit vorzüglicher Hóchachtung (form: Briefschluss) — yours faithfully
* * *Hoch·ach·tungf deep respectbei aller \Hochachtung vor jdm/etw with the greatest respect for sb/sthbei aller \Hochachtung, die ich vor Ihnen habe,... with all due respect to you,...meine \Hochachtung! my compliments!, well done!* * *Hochachtung vor jemandem haben — have a great respect for somebody; hold somebody in high esteem
* * *Hochachtung f (great) respect (bei aller Hochachtung vor (+dat) with all respect to;* * *die great respect; high esteemHochachtung vor jemandem haben — have a great respect for somebody; hold somebody in high esteem
* * *f.esteem n.estimation n.high esteem n.reverence n. -
90 jüngstens
Adv. altm. jüngst* * *jụ̈ngs|tens ['jʏŋstns]adv (old, liter)See:= jüngst* * *jüngs·tens[ˈjʏŋstn̩s]* * * -
91 Knabenchor
m boys’ choir* * *Kna|ben|chormboys' choir* * *Kna·ben·chorm (veraltend geh) boys' choir* * *der boys' choir* * *Knabenchor m boys’ choir* * *der boys' choir -
92 Kokotte
f; -, -n; altm. cocotte* * *Ko|kọt|te [ko'kɔtə]f -, -n (old)cocotte* * *Ko·kot·te<-, -n>[koˈkɔtə]* * * -
93 Linnen
Adj. altm. linen* * *Lịn|nen ['lɪnən]nt -s, - (liter)linen* * *Lin·nen<-s, ->[ˈlɪnən]nt (veraltend geh) linen* * * -
94 linnen
Adj. altm. linen* * *Lịn|nen ['lɪnən]nt -s, - (liter)linen* * *Lin·nen<-s, ->[ˈlɪnən]nt (veraltend geh) linen* * *linnen adj obs linen -
95 Lustbarkeit
f meist Pl.; altm. festivities, merrymaking Sg.* * *Lụst|bar|keit ['lʊstbaːɐkait]f -, -en (dated)jollity* * *(cheerful celebration: all the merrymaking at Christmas.) merrymaking* * *Lust·bar·keit<-, -en>f (veraltend geh) welcome distraction* * * -
96 Mama
f; -, -s mummy, Am. mommy, momma; in der Anrede: Mummy, Am. Mommy, Momma; sagen Sie Ihrer Frau Mama... tell your mother (altm. auch mama)...; als Eigenname: an Mamas Geburtstag on Mama’s birthday* * *die Mamamum (ugs.); mommy (ugs.); mummy (ugs.); ma (ugs.); mamma (ugs.); mom (ugs.)* * *Mạ|ma ['mama]f -, -s (inf)mummy (Brit), mommy (US)* * *die1) (a (name for one's) mother.) mamma2) (a (name for one's) mother.) mama3) (a child's name for his or her mother: Goodbye, Mum(my)!; Where's your mum(my), John?) mum4) (a child's name for his or her mother: Goodbye, Mum(my)!; Where's your mum(my), John?) mummy* * *Ma·ma1<-, -s>[ˈmama]Ma·ma2<-, -s>[maˈma:]grüßen Sie Ihre Frau \Mama my regards to your dear mother* * *die; Mama, Mamas (fam.) mamma* * *an Mamas Geburtstag on Mama’s birthday* * *die; Mama, Mamas (fam.) mamma* * *-s m.mom (US) n.mommy (US) n.mum (UK) n.mummy (UK) n. -
97 Militär
n; -, kein Pl.; MIL.1. armed forces Pl., military; (Heer) army; beim Militär sein be in the forces; zum Militär müssen have to do military service2. (Soldaten) military personnel, soldiers Pl.; Militär einsetzen ( gegen jemanden) use troops (against s.o.)—m; -s, -s; MIL. (high-ranking) officer* * *das Militärsoldiery; military* * *Mi|li|tär I [mili'tɛːɐ]nt -s, no plmilitary, armed forces plzum Militä́r müssen (inf) — to have to join up (Brit) or join the army
zum Militä́r gehen — to join up (Brit), to join the army
vom Militä́r entlassen werden — to be discharged from the armed forces
IIwir sind doch hier nicht beim Militä́r! — we're not in the army, you know!
m -s, -s(army) officer* * *Mi·li·tär1<-s>[miliˈtɛ:ɐ̯]zum \Militär müssen to have to join upbeim \Militär sein to be in the forces plzum \Militär gehen to join upda geht es zu wie beim \Militär the place is run like an army campMi·li·tär2<-s, -s>[miliˈtɛ:ɐ̯]m (veraltend geh) [senior] officer* * *Idas; Militärs1) armed forces pl.; militarybeim Militär sein/vom Militär entlassen werden — be in/be discharged from the forces
2) (Soldaten) soldiers pl.; armyIIder; Militärs, Militärs [high-ranking military] officer* * *Militär1 n; -, kein pl; MILbeim Militär sein be in the forces;zum Militär müssen have to do military servicegegen jemanden) use troops (against sb)Militär2 m; -s, -s; MIL (high-ranking) officer* * *Idas; Militärs1) armed forces pl.; militarybeim Militär sein/vom Militär entlassen werden — be in/be discharged from the forces
2) (Soldaten) soldiers pl.; armyIIder; Militärs, Militärs [high-ranking military] officer* * *-s n.military n. -
98 nachspüren
v/i (trennb., hat -ge-)2. einem Problem, Verbrechen etc.: look into, investigate; einem Geheimnis etc.: try to get to the bottom of* * *to trace* * *nach|spü|renvi septo track or hunt down; einem Tier to track; einer Fährte to follow; einem Verbrechen, Fehler to go or look into* * *1) (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) dog2) (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) track* * *nach|spü·renvi1. (erkundend nachgehen)einer Fährte \nachspüren to follow a traileinem Tier \nachspüren to track an animal* * *nachspüren v/i (trennb, hat -ge-)1.2. einem Problem, Verbrechen etc: look into, investigate; einem Geheimnis etc: try to get to the bottom of* * *v.to trace v. -
99 nervig
Adj.1. Arm etc.: sinewy2. umg., Angelegenheit, Person: annoying, irritating; meine Tochter ist zeitweise ziemlich nervig my daughter is quite annoying at times* * *ner|vig ['nErfIɠ, 'nɛrvɪɠ]adjMensch, wie nervig! — God, how irritating!
der ist vielleicht nervig — he gets on your nerves
2) Faust, Hand sinewy; Gestalt wiry* * *ner·vig[ˈnɛrfɪç]▪ \nervig sein to be irritating2. (veraltend geh) sinewy, wiry* * *nervig adj1. Arm etc: sinewy2. umg, Angelegenheit, Person: annoying, irritating;meine Tochter ist zeitweise ziemlich nervig my daughter is quite annoying at times* * *adj.nerved adj. -
100 niederkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) altm. give birth (to a child); förm., lit.: niederkommen mit be delivered of* * *(gebären) to give birth* * *nie|der|kom|menvi sep irreg aux sein (old)to be delivered (old) (mit of)* * *nie·der|kom·men* * *niederkommen mit be delivered of
См. также в других словарях:
beischlafen — den Geschlechtsakt vollziehen, Geschlechtsverkehr ausüben/haben, koitieren, lieben, nehmen, Sex haben; (geh.): beiliegen, sich vereinigen; (geh., Rechtsspr.): den Beischlaf ausüben/vollziehen; (dichter.): sich schenken; (ugs.): beschlafen, ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
beiwohnen — beehren; teilnehmen * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.)… … Universal-Lexikon
Beiwohnen — Hospitanz * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.) bei etw.… … Universal-Lexikon
hingleiten — hịn|glei|ten <st. V.; ist: 1. sich gleitend hinbewegen: über das Eis h.; die Hand über etw. h. lassen; mit der Hand über etw. h.; Ü den Blick über etw. h. lassen. 2. (geh.) vergehen: die Zeit gleitet hin. 3. (veraltend, geh.) ausgleitend… … Universal-Lexikon
Schutzbefohlene — Schụtz|be|foh|le|ne(r) 〈f. 30 (m. 29); geh.〉 jmd., der dem Schutz eines anderen anbefohlen ist, Schützling * * * Schụtz|be|foh|le|ne, die/eine Schutzbefohlene; der/einer Schutzbefohlenen, die Schutzbefohlenen/zwei Schutzbefohlene (Rechtsspr.,… … Universal-Lexikon
schlafen — 1. ein Schläfchen machen, im Schlaf liegen; (geh.): in Morpheus Armen liegen, ruhen, schlummern; (ugs.): duseln, knacken, koksen, pennen, pofen, ratzen; (scherzh.): den Schlaf des Gerechten schlafen; (landsch.): dachsen; (ostösterr. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Papa — Paps (umgangssprachlich); Vati (umgangssprachlich); Vater; Erzeuger (derb); Papi (umgangssprachlich); Kindsvater * * * Pa|pa [ papa], geh. veraltend [pa pa:], der; s, s (fam.): Vater … Universal-Lexikon
Bringer — Brịn|ger 〈m. 3〉 1. jmd., der etwas bringt 2. 〈Jugendspr.〉 etwas, das den Erwartungen vollständig entspricht ● diese Diskothek ist ein echter Bringer * * * Brịn|ger, der; s, : 1. (veraltend, geh.) Überbringer. 2. [zu ↑ bringen (8)] (salopp … Universal-Lexikon
Schützer — Schụ̈t|zer, der; s, [zu ↑ 1schützen]: 1. Kurzf. von Knieschützer, Ohrenschützer o. Ä. 2. (veraltend geh.) jmd., der jmdm., einer Sache seinen Schutz gewährt; Beschützer. * * * Schụ̈t|zer, der; s, [zu 1↑ … Universal-Lexikon
Schützling — a) Mündel, Pflegekind, Pflegesohn, Pflegetochter; (landsch.): Ziehkind; (veraltend): Zögling; (veraltet): Haltekind; (Rechtsspr., sonst veraltend, geh.): Schutzbefohlene, Schutzbefohlener; (Rechtsspr.): Pflegling. b) begünstigte Person, Favorit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme