-
1 verabscheuungswürdig
-
2 verabscheuungswürdig
verabscheuungswürdig→ link=verabscheuenswert verabscheuenswert/link -
3 verabscheuungswürdig
Adj. despicable, abhorrent* * *abhorrent* * *ver|ạb|scheu|ungs|wür|digadjSee:* * *verabscheuungswürdig adj despicable, abhorrent* * *adj.abhorrent adj. adv.abhorrently adv. -
4 verabscheuungswürdig
-
5 verabscheuungswürdig
нареч.общ. гадкийУниверсальный немецко-русский словарь > verabscheuungswürdig
-
6 verabscheuungswürdig
verábscheuungswürdig adj отвратителен, гаден. -
7 verabscheuungswürdig
fɛr'apʃɔyuŋsvyrdɪçadjdétestable, abominable, exécrable -
8 verabscheüungswürdig
adj gnusan (-sna, -sno), odvratan (-tna, -tno) -
9 verabscheuungswürdig
-
10 verabscheuungswürdig
- {abhorrent} ghê tởm, đáng ghét, trái với, mâu thuẫn với, không hợp với, ghét cay ghét đắng - {detestable} đáng ghê tởm -
11 verabscheuungswürdig
odrażającyDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > verabscheuungswürdig
-
12 scheußlich
'ʃɔyslɪç 1. adjhorrible, terrible, monstruoso2. advsumamente terrible, horriblescheußlich ['∫ɔɪslɪç]horrible; (abstoßend) asqueroso; (Verbrechen) atroz(abwertend) Adjektiv1. [verabscheuungswürdig] repugnante————————(abwertend) Adverb1. [verabscheuungswürdig] de forma repugnante2. [hässlich] horrorosamente3. [unangenehm] -
13 Dreck
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it* * *der Dreckmuck; dirt; filth; mess* * *Drẹck [drɛk]m -(e)s,no pl1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)Dreck machen — to make a mess
im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)
aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst
jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) — to treat sb like dirt
der letzte Dreck sein (inf: Mensch) — to be the lowest of the low
Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard
See:→ Karrensich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)
mach deinen Dreck alleine! — do it yourself
die Nase in jeden Dreck stecken (inf) — to poke one's nose into everyone's business or into everything
das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)
einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)
* * *<-[e]s>[ˈdrɛk]1. (Erde) dirtdie Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam\Dreck machen to make a messvor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck3.einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]* * *der; Dreck[e]svor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]
2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)
das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)
jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt
* * *vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);Dreck machen make a mess;2. fig:mit Dreck bewerfen sling mud at;in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent3. fig pej (Sache):mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about itDreck… im subst umg, pej1. schmutzig: dirty …* * *der; Dreck[e]svor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]
2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)
das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)
jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt
* * *nur sing. m.dirt n.filth n.muck n.raunchiness n.scruffiness n.smut n. -
14 verächtlich
I Adj.2. verachtenswertII Adv. lachen etc.: contemptuously, disdainfully, scornfully; sich verächtlich äußern speak with contempt* * *disdainful; scornful; contemptible* * *ver|ạ̈cht|lich [fEɐ'|ɛçtlɪç]1. adjcontemptuous, scornful; (= verachtenswert) despicable, contemptiblejdn/etw verächtlich machen — to run sb down/belittle sth
2. advcontemptuously, scornfully* * *1) (showing contempt: a contemptuous sneer.) contemptuous3) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) scornful4) scornfully* * *ver·ächt·lich[fɛɐˈʔɛçtlɪç]I. adj1. (Verachtung zeigend) contemptuous, scornful2. (verabscheuungswürdig) contemptible, despicableII. adv contemptuously, scornfully* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *A. adj1. contemptuous, disdainful, scornful;verächtlich machen run sb oder sth downB. adv lachen etc: contemptuously, disdainfully, scornfully;sich verächtlich äußern speak with contempt* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *adj.abject adj.contemptible adj.despicable adj.scornful adj. adv.contemptibly adv.contemptuously adv.despicably adv.scornfully adv. -
15 verächtlich
ver·ächt·lich [fɛɐʼʔɛçtlɪç] adj1) ( Verachtung zeigend) contemptuous, scornful -
16 Dreck...
im Subst. umg., pej.1. schmutzig: dirty... -
17 verabscheuenswert
verábscheuenswert adj = verabscheuungswürdig. -
18 erbärmlich
in einem erbärmlichen Zustand w opłakanym stanie;sich erbärmlich benehmen zachow(yw)ać się podle; -
19 verabscheuenswert
iğrenç, tiksindirici
См. также в других словарях:
verabscheuungswürdig — verabscheuungswürdig:⇨verwerflich,ehrlos … Das Wörterbuch der Synonyme
verabscheuungswürdig — ↑detestabel … Das große Fremdwörterbuch
verabscheuungswürdig — verabscheuungswert; verabscheuenswert * * * ver|ạb|scheu|ungs|wür|dig 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es verabscheuen muss; Sy verabscheuenswert * * * ver|ạb|scheu|ungs|wert, ver|ạb|scheu|ungs|wür|dig <Adj.>: verabscheuenswert, würdig:… … Universal-Lexikon
verabscheuungswürdig — ver|ạb|scheu|ungs|wür|dig … Die deutsche Rechtschreibung
verabscheuungswert — verabscheuungswürdig; verabscheuenswert * * * ver|ạb|scheu|ungs|wert, ver|ạb|scheu|ungs|wür|dig <Adj.>: verabscheuenswert, würdig: ein es Verbrechen. * * * ver|ạb|scheu|ungs|wert, ver|ạb|scheu|ungs|wür|dig <Adj.>:… … Universal-Lexikon
verabscheuenswert — verabscheuungswürdig; verabscheuungswert * * * ver|ạb|scheu|ens|wert 〈Adj.〉 = verabscheuungswürdig * * * ver|ạb|scheu|ens|wert, ver|ạb|scheu|ens|wür|dig <Adj.>: Verabscheuung verdienend: eine e Tat; ein es Verbrechen. * * *… … Universal-Lexikon
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon
fluchwürdig — fluch|wür|dig 〈Adj.; veraltet〉 so geartet, dass man es od. ihn verfluchen muss, verfluchenswert, abscheulich ● ein fluchwürdiges Verbrechen * * * fluch|wür|dig <Adj.> (geh.): verabscheuungswürdig, verdammenswert: eine e Tat. * * *… … Universal-Lexikon
hundserbärmlich — hụnds|er|bạ̈rm|lich <Adj.> (ugs. emotional): 1. a) sehr elend; äußerst ↑ erbärmlich (1 a): sich h. fühlen; b) in seiner Qualität äußerst ↑ erbärmlich (1 b); unerträglich schlecht; … Universal-Lexikon
ehrlos — charakterlos, gemein, niederträchtig, schändlich, schlecht, unfair, verachtenswert, verächtlich, würdelos; (geh.): ehrvergessen, unehrenhaft, unlauter, unredlich; (abwertend): infam, schäbig, schuftig; (geh. abwertend): nichtswürdig. * * * ehrlos … Das Wörterbuch der Synonyme
verwerflich — abscheulich, abstoßend, anrüchig, böse, ethisch bedenklich/fragwürdig/nicht vertretbar, gemein, gewissenlos, schamlos, schändlich, schlecht, schlimm, sittenlos, tadelnswert, unmoralisch, unsittlich, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
