Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(ver)mengen (met)

Толкование Перевод

1 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
2 mélanger

mélanger [meelãzĵee]

〈 werkwoord〉

1 (ver)mengen (met) ⇒ combineren, versnijden 〈 wijn〉 ⇒ kruisen 〈 dieren〉

2 met elkaar verwarren ⇒ overhoop gooien, door elkaar halen

♦voorbeelden:

1    mélanger le bleu au rouge, avec le rouge • blauw en rood met elkaar combineren

mélanger une chose et une autre chose • twee dingen met elkaar verenigen, combineren

  → carte

2    mélanger les mots • over je eigen woorden struikelen

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) combineren

3) versnijden [wijn]

4) kruisen [dieren]

5) dooreengooien
2. se mélanger
v

1) zich met elkaar vermengen

2) neuken

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger
3 confondre

confondre [kõfõdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen ⇒ verenigen

2 (met elkaar) verwarren ⇒ verwisselen, door elkaar halen

3 in verwarring brengen ⇒ verbluffen

4 weerleggen ⇒ aan de kaak stellen, in het nauw drijven

♦voorbeelden:

3    cela confond l'entendement • dat gaat het begrip te boven

rester confondu • versteld staan

4    confondre un menteur • een leugenaar ontmaskeren

¶    être confondu de gratitude • uiterst dankbaar zijn

II se confondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ avec〉 zich vermengen ⇒ samenvallen (met)

2 zich uitputten (in)

♦voorbeelden:

2    se confondre en excuses • zich uitputten in verontschuldigingen

v

1) (ver)mengen

2) (met elkaar) verwarren

3) in verwarring brengen

4) aan de kaak stellen

Dictionnaire français-néerlandais > confondre
4 manipuler

manipuler [maaniepuulee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 proeven doen 〈in de scheikundeles enz.〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (zorgvuldig) hanteren ⇒ behandelen, omgaan met

2 〈 chemische stoffen〉 bewerken ⇒ bereiden, (ver)mengen

3 knoeien in ⇒ vervalsen

4 〈 figuurlijk〉 bewerken ⇒ bespelen, manipuleren

♦voorbeelden:

3 manipuler des statistiques • in statistieken knoeien

v

1) proeven doen

2) behandelen, omgaan (met)

3) bewerken

4) vervalsen

Dictionnaire français-néerlandais > manipuler
5 entremêler

entremêler [ãtrəmellee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen

2 doorspekken (met) ⇒ afwisselen

II s'entremêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 door elkaar lopen ⇒ elkaar afwisselen

Dictionnaire français-néerlandais > entremêler

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausbruch des Eyjafjallajökull 2010 — Der Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull ( [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœkʏtl̥]) im Jahr 2010 begann am 20. März 2010. Ausbruchsstelle am Fimmvörðuhá … Deutsch Wikipedia
Katla — Mýrdalsjökull mit Katla Höhe 1.450 … Deutsch Wikipedia
Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inversion — Invertierung; Umkehrung; Reversion; Umdrehung * * * In|ver|si|on 〈[ vɛr ] f. 20〉 1. 〈allg.〉 Umkehrung 2. 〈Gramm.〉 Umkehrung der normalen Wortfolge, z. B. grün ist die Heide 3. 〈Mus.〉 Umkehrung, Gegenbewegung einer Tonfolge 4. 〈Med.〉 Umstülpung… … Universal-Lexikon
Tulpenmanie — Broschüre von der Tulpenmanie in den Niederlanden, gedruckt 1637 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(ver)mengen (met)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(ver)mengen (met)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: