-
21 venda Ace
f.Ace bandage. -
22 venda circular
f.roller bandage. -
23 venda elástica
f.elastic bandage. -
24 venda enrollada
f.roller bandage. -
25 caérsele la venda de los ojos
se le cayó la venda de los ojos y — него словно пелена с глаз упала -
26 tener una venda en los ojos
tener una venda en los ojosdie Augen verbunden haben -
27 quitar a alguien la venda de los ojos
to open somebody's eyesSpanish-English dictionary > quitar a alguien la venda de los ojos
-
28 tener una venda en los ojos
figurado to be blind, go around with one's eyes closed -
29 caérsele la venda de los ojos [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le cayó la venda de los ojos — он прозре́л; с его́ глаз спа́ла пелена́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caérsele la venda de los ojos [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
30 caérsele la venda de los ojos
Universal diccionario español-ruso > caérsele la venda de los ojos
-
31 aplicar una venda
гл.общ. (poner) наложить повязку (un vendaje) -
32 arrollar la venda
гл.общ. смотать бинт -
33 como si se me hubiera caìdo la venda de los ojos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > como si se me hubiera caìdo la venda de los ojos
-
34 la venda se corrió
сущ.общ. повязка сбилась -
35 mudar la venda
гл.общ. перебинтовать, перебинтовывать -
36 poner una venda en los ojos
гл.разг. замазать глаза (a; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > poner una venda en los ojos
-
37 retirar bruscamente la venda
гл.общ. сбить повязкуИспанско-русский универсальный словарь > retirar bruscamente la venda
-
38 tener una venda en los ojos
сущ.общ. не замечать, ничего не видетьИспанско-русский универсальный словарь > tener una venda en los ojos
-
39 llevar [tener] una venda delante de los ojos
не ви́деть ничего́ вокру́г; жить как с завя́занными глаза́миDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar [tener] una venda delante de los ojos
-
40 correr la venda de los ojos
• i přen. strhnout pásku z očí
См. также в других словарях:
venda — (Del germ. *bĭnda; cf. a. al. ant. binta, al. Binde, faja, tira). 1. f. Tira, por lo común de lienzo, gasa, etc., que sirve para ligar un miembro o para sujetar los apósitos aplicados sobre una llaga, contusión, tumor, etc. 2. Faja que, rodeada a … Diccionario de la lengua española
venda — f. med. Tira o rollo de algodón, de gasa o de tejido elástico que se utilizada para envolver o sujetar una parte del cuerpo. Medical Dictionary. 2011. venda … Diccionario médico
Venda — Venda, ein 1832 Fuß hoher u. höchster Gipfel der Euganeischen Berge in Venedig … Pierer's Universal-Lexikon
Venda — (portug.), Kaufladen (in Brasilien) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venda — district de l Afrique du Sud, au N. de la prov. du Transvaal septent.; 7 460 km²; 726 000 hab.; ch. l. Thohoyandou. Anc. bantoustan (1959 1994, indépendant en 1979) … Encyclopédie Universelle
VENDA — urbs Litlandiae provinc. in Livonia; vulgo Wenden. Aliter Vindow. Episcopalis facta a Sixto V. sub Archiepiscopo Gnesnensi. Ad amnem cognominem, qui paulo post in Teyderam fluv. cadit, 19. leuc. a Torpato in Africum, vix 4. a Conemburgo in… … Hofmann J. Lexicon universale
venda — s. f. 1. Ato ou efeito de vender. 2. Cedência mediante um preço convencionado. 3. Entrega, traição. 4. Loja onde se vende. = TABERNA 5. Faixa com que se cobrem os olhos. 6. [Figurado] Cegueira; obcecação. 7. [Antigo] Laudêmio. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Venda — Pour les articles homonymes, voir Venda (homonymie). Venda 1979 – 1994 … Wikipédia en Français
Venda — /ven deuh/, n. a self governing Bantu territory of South Africa in the NE part: granted independence in 1979 by South Africa, but not recognized by any other country as an independent state. 513,890; 2510 sq. mi. (6500 sq. km). Cap.: Thohoyandou … Universalium
Venda — Infobox Former Country native name = Venda conventional long name = Republic of Venda common name = Venda continent = Africa region = Southern Africa country = South Africa status = Bantustan empire = event start = Self government year start =… … Wikipedia
Venda — Flagge von Venda 1979 bis 1994 Lage Vendas in Südafrika Venda war ein Homeland in Südafrika … Deutsch Wikipedia