-
101 völlig sicher
1. cocksure2. cocksurely -
102 völlig überfüllt
filled to overflowing [hospital] -
103 völlig umsonst
-
104 völlig unüberlegt anpacken
to do sth. in a haphazard manner -
105 völlig vergessen
plumb forgotten coll. -
106 völlig versagen
-
107 völlig verstaubt
-
108 völlig von den Socken sein
to be (absolutely) amazed -
109 völlig weggetreten
really out of it coll. -
110 völlig willenlos sein
-
111 völlig zu Recht
-
112 völlig zum Stillstand kommen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > völlig zum Stillstand kommen
-
113 völlig/total abgedreht sein
[ugs.: überspannt, exaltiert wirkend]to have one's head in the clouds -
114 völlig/total/.. abgedreht sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > völlig/total/.. abgedreht sein
-
115 Ausgabenetat nicht völlig ausschöpfen
Ausgabenetat nicht völlig ausschöpfen
to keep the spending program(me) short of its targetBusiness german-english dictionary > Ausgabenetat nicht völlig ausschöpfen
-
116 Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
to aim a company at totally environmental productsBusiness german-english dictionary > Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
-
117 Betrieb völlig umkrempeln
Betrieb völlig umkrempeln
to turn around a companyBusiness german-english dictionary > Betrieb völlig umkrempeln
-
118 Erdölexporte völlig liberalisieren
Erdölexporte völlig liberalisieren
to free up oil exportsBusiness german-english dictionary > Erdölexporte völlig liberalisieren
-
119 Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
to restructure industry throughout the communityBusiness german-english dictionary > Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
-
120 Kundenwerbung auf eine völlig neue Grundlage stellen
Kundenwerbung auf eine völlig neue Grundlage stellen
to restructure its whole approach to customersBusiness german-english dictionary > Kundenwerbung auf eine völlig neue Grundlage stellen
См. также в других словарях:
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken … Extremes Deutsch
völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • … Deutsch Wörterbuch
Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt … Pierer's Universal-Lexikon
völlig — ↑holotisch, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch