-
1 uszkodzony
adj* * *a.damaged, out of order, broken-down; komp. (np. o pliku) corrupt; ciężko uszkodzony severly disabled; samochód/silnik nie został uszkodzony the car/engine was intact l. undamaged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszkodzony
-
2 uszkodzony
• damaged• out of order -
3 uszkodzony
adj(= popsuty) damaged -
4 uszkodzony element paliwowy
• failed fuel elementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uszkodzony element paliwowy
-
5 uszkodzony plik
• corrupted file -
6 uszkodzony rdzeń reaktora
• degraded coreSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uszkodzony rdzeń reaktora
-
7 blok uszkodzony
• bad block -
8 odcinek uszkodzony
• faulted sectionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odcinek uszkodzony
-
9 poważnie uszkodzony
• badly damagedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poważnie uszkodzony
-
10 poważnie uszkodzony statek
• crippledSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poważnie uszkodzony statek
-
11 sektor uszkodzony
• bad sector -
12 zbiornik uszkodzony
• failed vesselSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zbiornik uszkodzony
-
13 zepsuty
adj( uszkodzony) broken; ( zdemoralizowany) depraved, corruptzepsuty do szpiku kości — (przen) rotten to the core
* * *a.1. (= uszkodzony) broken, out of order.3. (= niemoralny) corrupt, depraved; zepsuty do szpiku kości thoroughly corrupt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsuty
-
14 ciężko
comp -ej; adv( pracować) hard; ( oddychać) heavily; ( chory) seriously; ( ranny) badly, (obrazić, zgrzeszyć) gravely* * *adv.- żej1. ( z obciążeniem) heavily; komuś jest ciężko (= ktoś niesie coś ciężkiego) sb is carrying a heavy load; (= ktoś ma problemy) sb is having a hard time.2. (= powolnie, ociężale) heavily, slowly.3. przen. (= niezręcznie, nieudolnie) clumsily.5. (= z trudem) with difficulty.6. (= bardzo, w najwyższym stopniu) severely, badly; ciężko uszkodzony badly damaged.7. (= niekorzystnie, niełatwo) hard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężko
-
15 lekko
lightly; ( nieznacznie) slightly* * *adv.1. (= nieciężko, niegrubo) lightly, light; lekko mu na duszy he's in high spirits; ubierać się lekko dress lightly.2. (= zwinnie, nieociężale) lightly, nimbly.3. (= delikatnie, nieznacznie, trochę) lightly, slightly, gently; lekko ranny/uszkodzony slightly injured/damaged; lekko pukać do drzwi knock (at the door) gently; lekko licząc at the very least; z lekka slightly.4. (= łatwo) easily; lekko poszło pot. it was an easy job.5. (= niepoważnie, lekkomyślnie) lightly, flippantly, lightheartedly; lekko coś traktować treat sth with levity.6. (= niemoralnie) loosely; prowadzić się lekko conduct o.s. loosely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekko
-
16 nieodwracalnie
adv. [popsuty, stracony] irremediably, irreparably; [zniszczony, uszkodzony] irretrievably; [ustanowiony, zlikwidowany, zmieniony] irreversibly- nieodwracalnie tragiczny finał an irreversibly tragic ending- czas mijał nieodwracalnie time passed relentlessly* * *adv.irreversibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodwracalnie
-
17 spalony
1. adjburnt, (pot: zdekonspirowany) hot (pot), SPORT offside2. m( decl like adj) ( pozycja spalona) offside* * *a.1. ( ogniem) burnt, burnt down.2. (= spieczony) burnt, scorched.3. (= opalony) sunburnt; spalone wargi chapped lips.4. (= uszkodzony) damaged.5. sport disqualified (jump, throw, etc.).6. pot. (= zdekonspirowany) exposed, uncovered.misport offside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spalony
-
18 trwale
adv. permanently- trwale uszkodzony permanently damaged- szampon trwale koloryzujący a permanently colouring shampoo* * *adv.constantly, persistently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwale
-
19 zostać
(-nę, -niesz); imp -ń; vi perf(lekarzem, ojcem) to become* * *pf.1. (= pozostawać) stay, remain; zostać w domu/w łóżku stay at home/in bed; zostać na noc stay overnight, stay for the night; zostać u kogoś na obiedzie stay for dinner at sb's; zostać w tej samej klasie repeat a grade; zostać w tyle lag behind; niech to zostanie między nami let this remain between me and you, let's keep it between us.2. (= być resztą) be left, remain; z całej klasy zostały tylko dwie dziewczyny only two girls out of the whole class were left l. remained; została z niego skóra i kości he is mere skin and bones; czy zostało jeszcze trochę czasu? is there any time left?; kamień na kamieniu nie zostanie not a stone will be left standing.3. (= być spuścizną) be left; został mi po wujku dom I inherited a house from my uncle.4. (= być w sytuacji) be left; zostałem bez grosza przy duszy I was left penniless; zostać przy swoim stick to one's opinion; zostać przy życiu stay alive, survive.5. tylko pf. (= stać się kimś) become; zostać ojcem/matką become a father/mother; zostać lekarzem/inżynierem become a doctor/an engineer; zostać protestantem/katolikiem become a protestant/catholic; zostać samotnym be left alone.6. tylko pf. (= doznać czegoś) get; zostać zrozumianym be understood; budynek został zniszczony the building got destroyed; samochód został uszkodzony the car got damaged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zostać
-
20 defek|t
f (Gdefektu) 1. (usterka) defect- defekt genetyczny a genetic defect- defekt silnika an engine defect- defekt wymowy/skóry a speech/skin defect- towar z defektem defective goods2. środ., Druk. (książka, gazeta) (uszkodzony) damaged copy; (niekompletny) defective copyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > defek|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uszkadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uszkadzaćam, uszkadzaća, uszkadzaćają, uszkadzaćany {{/stl 8}}– uszkodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uszkadzaćdzę, uszkadzaćdzi, uszkodź, uszkadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować uszczerbek w czymś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cały — cali 1. «ogarniający zupełnie, całkowicie, od początku do końca (w przestrzeni, czasie, ilości, liczbie), obejmujący wszystkie składowe części; wszystek, pełny, zupełny» Cały czas, cały dzień. Całe życie. Ktoś cały mokry. Figurka cała ze złota.… … Słownik języka polskiego
defekt — m IV, D. u, Ms. defektkcie; lm M. y 1. «uszkodzenie, usterka; wada fizyczna, ułomność» Defekt motoru, silnika. Defekty czcionek. Towar z defektem. Defekt stylu, wymowy. Szpecący defekt skóry. 2. «uszkodzony lub niekompletny egzemplarz druku… … Słownik języka polskiego
defektowy — «mający defekty, usterki; (częściej w odniesieniu do przedmiotów) uszkodzony, wadliwy» Egzemplarz (czego), wyrób defektowy … Słownik języka polskiego
destrukt — m IV, D. u, Ms. destruktkcie; lm M. y 1. «pieniądz papierowy zniszczony, wycofywany z obiegu» 2. bibl. «egzemplarz książki lub czasopisma uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym włączenie go do zbioru» 3. zwykle w lm, druk. «arkusze uszkodzone… … Słownik języka polskiego
drasnąć — dk Va, drasnąćnę, draśniesz, draśnij, drasnąćnął, drasnąćnęła, drasnąćnęli, draśnięty, drasnąćnąwszy 1. «skaleczyć, lekko zranić, zadrapać» Kula drasnęła go tylko. Był lekko draśnięty szablą. ◊ Draśnięty zębem czasu «uszkodzony, stary,… … Słownik języka polskiego
holować — ndk IV, holowaćluję, holowaćlujesz, holowaćluj, holowaćował, holowaćowany «ciągnąć po wodzie, po drodze, w powietrzu jednostki transportowe (statki, samochody, szybowce itp.), nie mające stale lub chwilowo własnego napędu, rzadziej inne… … Słownik języka polskiego
iskrzyć — dk VIb, iskrzyćrzy, iskrzyćrzył «sypać iskrami» Uszkodzony przewód elektryczny iskrzy niebezpiecznie. Kamienie iskrzyły pod kopytami koni. iskrzyć się «lśnić migotliwym blaskiem; błyszczeć» Śnieg iskrzy się w słońcu. Woda iskrzyła się… … Słownik języka polskiego
kaleki — kalekiecy «dotknięty kalectwem, ułomny, niedołężny» Kalecy ludzie. Kalekie dziecko. Kalekie nogi, ręce. przen. a) «uszkodzony, zniszczony» Kalekie kikuty drzew. b) «niedoskonały, mający usterki; niezdarny, nieudolny» Kaleki opis czegoś … Słownik języka polskiego
kancera — ż IV, CMs. kanceraerze; lm D. kanceraer «w filatelistyce: uszkodzony znaczek pocztowy» ‹może z łac.› … Słownik języka polskiego
korygować — ndk IV, korygowaćguję, korygowaćgujesz, korygowaćguj, korygowaćował, korygowaćowany 1. «poprawiać co według określonych zasad; usuwać niedokładności, braki» Korygować prace zespołu. Korygować czyjeś błędy. Korygować swoje postępowanie. ∆ farm.… … Słownik języka polskiego