-
1 urozmaicić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmaicić
-
2 urozmaicić
-
3 urozmaicić
urozmaicić [urɔzmaiʨ̑iʨ̑] -
4 urozmaicić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• разнообразить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *urozmaic|ić\urozmaicićę, \urozmaicićony сов. со внести разнообразие во что;\urozmaicićony program интересная (богатая) программа
* * *urozmaicę, urozmaicony сов. совнести́ разнообра́зие во чтоurozmaicony program — интере́сная (бога́тая) програ́мма
-
5 urozmaicić
diversifier -
6 urozmaicić
урізноманітнити -
7 urozmaicić
= urozmaicać -
8 menu
/me'ny/ n inv. 1. książk. (zestaw posiłków) menu- menu na obiad a menu for a dinner, dinner menu- ułożyć a. ustalić menu na następny tydzień to create a. plan a menu for the following week2. książk. (karta dań w restauracji) menu; bill of fare przest.- dania w menu dishes on a menu- kelner podał nam menu the waiter handed us the menu3. (jadłospis) diet- menu ubogie/bogate w warzywa a diet poor/rich in vegetables- wzbogacić/urozmaicić swoje/czyjeś menu to enrich/vary one’s/sb’s diet4. Komput., TV, Video menu* * *nt(inv) menu* * *n.indecl. t. komp. menu.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > menu
-
9 urozmaicać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmaicać
-
10 ożyw|ić
pf — ożyw|iać impf Ⅰ vt 1. (wskrzesić) to revive- wiele by dał, by ożywić swego zmarłego syna he would give a lot to bring his dead son back to life2. (pobudzić) to cheer up, to exhilarate- wesołe towarzystwo ożywiło chorego the cheerful company cheered up the patient- komedia ożywiła młodzież the comedy exhilarated the young people3. (urozmaicić) to enliven- kolorowe zasłony ożywiły pokój the colourful curtains added life to the room- ożywiać życie towarzyskie to stimulate social life4. (animować) to animate [kukiełki, lalki] Ⅱ ożywić się — ożywiać się 1. (stać się weselszym) to cheer up; (stać się żywszym) to liven up- ożywił się na widok ukochanej he cheered up on seeing his sweetheart- po zmianie zawodnika mecz się ożywił when the player was substituted, the match livened up2. przen. (wzmacniać się) to revive, to recover- życie polityczne po wyborach ożywiło się political life revived after the elections- gospodarka zaczyna się ożywiać po latach recesji the economy begins to recover after years of recessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ożyw|ić
-
11 przepl|eść
pf — przepl|atać impf (przeplotę, przepleciesz, przeplecie, przeplótł, przepletli — przeplatam) Ⅰ vt 1. (spleść na przemian) to intertwine, to interlace, to interweave [warkocz, koszyk, nitki]- lubiła przeplatać warkocz wstążką she liked to interlace the ribbon with her plait- przeplatała nitki białe i czarne she interwove white and black threads- przeplótł między palcami różaniec he slid the rosary beads through his fingers2. przen. (przedzielić) alternate- przeplatać rymy w wierszu to alternate rhymes in a poem- autor przeplótł sceny tragiczne z humorystycznymi the author interwove the tragic scenes with the humorous ones3. (urozmaicić) to interlard- swoją wypowiedź przeplatał dygresjami/cytatami z poezji he interlarded his speech with digressions/poetry quotationsⅡ przepleść się — przeplatać się książk. (mieszać się) to alternate- deszcz przeplatał się ze śniegiem rain alternated with snow■ kwiecień – plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata przysł. ≈ never cast a clout till May be out przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepl|eść
-
12 urozmaice|nie
Ⅰ sv ⇒ urozmaicić Ⅱ n variety U- szukał urozmaicenia w pracy he looked for variety in his work- ich wizyty były jedynym urozmaiceniem w jego monotonnym życiu their visits were the only thing that added any variety to his monotonous lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmaice|nie
-
13 urozmai|cić
pf — urozmai|cać impf Ⅰ vt to add variety to- urozmaicać jedzenie/posiłki to add variety to one’s/sb’s food/meals- urozmaicali sobie czas grą w karty they whiled away the time playing cards- pobyt w koloniach był urozmaicony wycieczkami w góry trips to the mountains added variety to their stay at the holiday camp- dla urozmaicenia for a changeⅡ urozmaicić się — urozmaicać się [program, dieta] to vary, to be variedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmai|cić
-
14 urozmaic|ony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmaic|ony
-
15 urozmaicać
-
16 urozmaicać
urozmaicać [urɔzmaiʦ̑aʨ̑] < perf urozmaicić>vt\urozmaicać coś czymś etw mit etw variieren, etw mit etw abwechseln -
17 beleben
beleben *I. vt2) ( lebendig machen)II. vr1) sich [wieder] \beleben Konjunktur, Wirtschaft: ożywić się2) ( sich bevölkern)sich \beleben Straßen: zaludnić się
См. также в других словарях:
urozmaicić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}urozmaicać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urozmaicić — → urozmaicać … Słownik języka polskiego
urozmaicać — ndk I, urozmaicaćam, urozmaicaćasz, urozmaicaćają, urozmaicaćaj, urozmaicaćał, urozmaicaćany urozmaicić dk VIa, urozmaicaćcę, urozmaicaćcisz, urozmaicaćaić, urozmaicaćcił, urozmaicaćcony «wprowadzać różnorodność, różnorakość, czynić coś… … Słownik języka polskiego
dwoić się — i troić «być niezwykle czynnym; uwijać się»: Kierownik świetlicy (...) dwoi się i troi, by sprostać wymaganiom swoich podopiecznych i w miarę, głównie finansowych, możliwości, urozmaicić nieco codzienną monotonię. Organizuje więc wycieczki… … Słownik frazeologiczny
ożywić — dk VIa, ożywićwię, ożywićwisz, ożyw, ożywićwił, ożywićwiony ożywiać ndk I, ożywićam, ożywićasz, ożywićają, ożywićaj, ożywićał, ożywićany 1. «przywrócić do życia, reanimować» 2. «wywołać podniecenie, pobudzić energię, uczynić weselszym» Wesołe… … Słownik języka polskiego
przepleść — dk XI, przepleśćplotę, przepleśćpleciesz, przepleśćpleć, przepleśćplótł, przepleśćplotła, przepleśćpletli, przepleśćpleciony, przepleśćplótłszy przeplatać ndk I, przepleśćam, przepleśćasz, przepleśćają, przepleśćaj, przepleśćał, przepleśćany 1.… … Słownik języka polskiego
urozmaicenie — n I 1. rzecz. od urozmaicić. 2. lm D. urozmaicenieeń «to, co urozmaica coś; rozmaitość, rozrywka» Szukać urozmaicenia w życiu. Urozmaiceniem było słuchanie radia … Słownik języka polskiego
urozmaicony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. urozmaicić (p.) urozmaicony w użyciu przym. «pozbawiony monotonności, różnorodny, niejednostajny, atrakcyjny» Urozmaicony krajobraz. Urozmaicony program artystyczny … Słownik języka polskiego
odskocznia — Coś, zwłaszcza określona czynność, która ma czasowo urozmaicić dotychczasowe zajęcie; urozmaicenie lub rozrywka Eng. Something, such as an activity, done to temporarily take oneself away from one s casual activity; diversion … Słownik Polskiego slangu
urozmaicać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urozmaicaćam, urozmaicaća, urozmaicaćają, urozmaicaćany {{/stl 8}}– urozmaicić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, urozmaicaćcę, urozmaicaćci, urozmaicaćaić, urozmaicaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś urozmaiconym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urozmaicenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. urozmaicić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urozmaicenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. urozmaicenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co urozmaica coś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień