-
1 unverschlossen
unverschlossen ['ʊnfεɐ∫lɔsən, ʊnfεɐ'∫lɔsən] -
2 unverschlossen
unverschlossen, non clausus (nichtzugeschlossen, z.B. fores). – non inclusus (nicht in ein Gefäß eingeschlossen).
-
3 unverschlossen
unverschlossen1 on(af)gesloten, niet afgesloten -
4 unverschlossen
Adj.1. Brief: unsealed2. (unabgeschlossen) unlocked* * *unlocked* * *ụn|ver|schlos|sen ['UnfEɐSlOsn, ʊnfɛɐ'ʃlɔsn]adjopen; (= nicht abgeschlossen) unlocked; Briefumschlag unsealed* * *un·ver·schlos·sen[ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt]1. (nicht abgeschlossen) unlockedein \unverschlossenes Fenster an open window [or window which is off the latch2. (nicht zugeklebt) unsealedDrucksachen zu ermäßigter Gebühr müssen \unverschlossen sein printed matter sent at a reduced rate must be left unsealed* * *unverschlossen adj1. Brief: unsealed2. (unabgeschlossen) unlocked -
5 unverschlossen
un·ver·schlos·sen [ʼʊnfɛɐ̭ʃɛ:mt] adj1) ( nicht abgeschlossen) unlocked;ein \unverschlossenes Fenster an open window [or window which is off the latch];2) ( nicht zugeklebt) unsealed;Drucksachen zu ermäßigter Gebühr müssen \unverschlossen sein printed matter sent at a reduced rate must be left unsealed -
6 unverschlossen
-
7 unverschlossen
unverschlossen ikke aflåset -
8 unverschlossen
-
9 unverschlossen
прил.общ. незапертый -
10 unverschlossen
незапертый; Brief: незаклеенный -
11 unverschlossen
(тж [-ˈʃlɔ-]) a незакрытый, незапертый (на ключ, замок и т. п.) -
12 unverschlossen
неза́пертый -
13 unverschlossen
-
14 unverschlossen
- {unlocked} -
15 unverschlossen sein
-1-estar abierto————————-2-no estar cerrado con llave -
16 die Tür war unverschlossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür war unverschlossen
-
17 αβούλωτος
-
18 unlock
transitive verbaufschließen; lösen [Rad, Taste]unlocked — unverschlossen [Tür, Tor]
the gate was left unlocked — das Tor war nicht abgeschlossen
* * ** * *un·lock[ʌnˈlɒk, AM -ˈlɑ:k]vt▪ to \unlock sth1. (release a lock) etw aufschließen2. (release) etw freisetzento \unlock the imagination der Fantasie freien Lauf lassen3. (solve) etw lösento \unlock a mystery/riddle ein Geheimnis/Rätsel lösen4. COMPUT etw freigeben [o entsperren]* * *[ʌn'lɒk]vtdoor etc aufschließen; (fig) heart, secret offenbaren* * *unlock v/t1. aufschließen, aufsperren, öffnen:unlocked unverschlossen, geöffnet2. eine Schusswaffe entsichern3. fig offenbaren* * *transitive verbaufschließen; lösen [Rad, Taste]unlocked — unverschlossen [Tür, Tor]
leave the door unlocked when you go out — schließ die Tür nicht ab, wenn du gehst
* * *v.aufschließen v. -
19 unsealed
adjectiveoffen; unverschlossen* * *un·sealed[ʌnˈsi:ld]adj inv1. (not sealed) unversiegelt2. (open) letter nicht zugeklebt* * *[ʌn'siːld]adjoffen, unverschlossen; (= without wax seal also) unversiegelt* * *unsealed adj1. a) unversiegeltb) geöffnet, offen2. fig nicht besiegelt* * *adjectiveoffen; unverschlossen -
20 apertus
apertus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. aperio), bloß-, offen gemacht (Ggstz. opertus), I) bloß, entblößt, unbedeckt, offen, frei, 1) eig. (Ggstz. opertus, tectus), surae, Turpil. fr.: caput, Komik., Varr. fr. u. Sen.: u. poet., aether, caelum, unbedeckt, klar, heiter, Verg. – als naut. t. t., naves, offene, nur am Vorder- u. Hinterdeck mit einem kleinen Verdecke versehene Galeoten (griech. ἄφρακτα, τὰ, Ggstz. naves tectae, Deckschiffe, κατάφρακτα, τὰ), Cic., Liv. u.a. – u. als milit. t. t., wie, ἄφρακτος, vom Panzer, bes. vom Schilde, ungedeckt, offen, latus, umerus, Caes.: corpora Romanorum, Liv. – 2) übtr., zutage liegend, sich im klaren-, deutlichen Lichte zeigend, offenkundig, offen, klar, deutlich, frei, unverhohlen, a) übh. (Ggstz. occultus, obscurus, conditus et abstrusus, furtivus, dubius, suspectus), actio rerum illarum, Cic.: simultates partim obscurae partim apertae, Cic.: quid rem parvam et apertam magnam et suspectam facimus? Liv.: aperti clamores (Ggstz. occulta colloquia), Liv.: apertum latrocinium (Ggstz. occultae insidiae), Cic.: cum apertā vi parum procederet consuli res, cuniculum occultum agere instituit, Liv. – v. Pers., quis apertior in iudicium adductus est? als offenbarer schuldig, als ein offenkundiger Verbrecher, Cic. – apertum est, es liegt klar zutage, es liegt auf der Hand, m. folg. Acc. u. Infin., esse aliquod numen praestantissimae mentis, Cic.: u. so neque non fuit apertum, si ille non fuisset, Agesilaum Asiam Tauro tenus regi fuisse erepturum, Nep. – neutr. Sing. subst., in der Formel alqd in aperto est (εν τω φανερω εστιν), α) = es erscheint etw. in hellem, deutlichem Lichte, ist offenkundig (Ggstz. in occulto est), ceterum invidia in occulto, adulatio in aperto erant, Tac.: cuius rei causa in aperto est, Lact.: pauca supra repetam, quo ad cognoscendum omnia illustria magis magisque in aperto sint, damit zur Einsicht alles lichtvoller u. offener daliege, Sall. – β) (nachaug.) = es liegt etw. auf der Hand, es liegt nahe = es bedarf keines Nachdenkens u. keiner großen Mühe, es ist leicht ausführbar, in aperto deinde curatio est, Cels.: vota virtusque in aperto, Tac.: m. folg. Infin., fessos hieme hostes aggredi, Tac. – b) v. der Rede u. v. Redner usw., deutlich, klar, verständlich, unverhohlen, narratio aperta, Cic.: narratio aperta atque dilucida, Quint.: sit (periodus) aperta, ut intellegi possit, Quint.: Cicero et iucundus incipientibus quoque et apertus est satis, Quint.: apertis od. apertissimis verbis (Ggstz. tectis verbis), Cic. u. Gell.: apertā professione (Ggstz. per dissimulationem), Iustin. – c) v. der Gesinnung, die man beim Handeln zeigt, unverhohlen, offen zutage liegend, offenherzig, im üblen Sinne plump herausfahrend, plump, ungeniert, undelikat (s. Heinrich Iuven. 4, 69, Ggstz. obscurus), animus, Cic.: homo, Cic.: quid apertius? was gibt es Plumperes? Iuven.: ut semper fuit apertissimus (ironisch, von einem Frechen), Cic. Mur. 51. – m. Ang. worin? wobei? durch in m. Abl., apertior in dicendo, ungenierter, Cic.: ut apertus in corripiendis pecuniis fuit, offen verfuhr (vorher Ggstz. obscurus in agendo), Cic. – II) unverschlossen, offen, frei, unbehindert, u. dah. leicht zugänglich, 1) eig.: a) übh. (Ggstz. opertus, clausus), via patens apertaque, Liv.: caelum ex omni parte patens atque apertum, Cic.: vastum atque apertum mare, Caes.: locus apertus, Cato: loca apertiora, Caes.: campus apertus, Verg., apertior, Pallad.: vastissimus atque apertissimus Oceanus, Caes. – m. Ang. wozu? durch ad u. Akk., campi ad dimicandum aperti, Liv. – m. Ang. für wen? durch Dat., ne nuda apertaque Romanis Africa ab Sicilia esset, Liv.: im Bilde, paeninsula est Peloponnesus... nulli apertior, quam navali bello, offener = ausgesetzter, Liv.: nihil se tam clausum neque tam reconditum posse habere, quod non istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset, Cic. – neutr. subst., apertum, ī, n., das Offene, Freie, der offene, freie Raum, das offene, freie Feld, das Blachfeld, apertum petere, das Freie suchen, Sen.: per apertum fugere, Hor.: in aperto castra locare, communire, Liv.: ex aperto atque interdiu vim per angustias facere, Liv.: recto itinere ad lacessendum ex aperto ire, Liv.: statim undique ex aperto et abdito (aus der Oberfläche u. Tiefe), superne, ab infimo aquarum fiet eruptio, Sen. nat. qu. 3, 30, 5. – Plur., in aperta prodire, Plin.: m. Genet., naves disicere in aperta Oceani, Tac. – b) prägn., als milit. t. t., von dem, was im offenen Felde geschieht, wie unser offen, acies, proelium, offene Schlacht, Feldschlacht, Liv.: Mars, Ov.: aperto Marte congredi alqm. Vopisc. Aurel. 21, 2. – 2) übtr.: a) übh. erschlossen, offen, zugänglich, beate vivendi via, Cic. – m. Ang. wozu? od. wofür? durch ad u. Akk., parum aperti ad percipiendum animi (puerorum), Quint.: haec apertiora sunt ad reprehendendum, dem Tadel mehr bloßgestellt, ausgesetzt, Cic. – b) v. Charakter, unverschlossen, erschlossen, offen, in qua nisi, ut dicitur, apertum pectus videas, ins (offene) Herz sehen kannst, Cic. de amic. 97. – c) v. Geist (Kopf), offen, ingenium, Lact. 5, 1, 25.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unverschlossen — unverschlossen:⇨offen(1) unverschlossenoffenstehend,geöffnet,offen,nichtgeschlossen … Das Wörterbuch der Synonyme
unverschlossen — unabgeschlossen; unverriegelt; angreifbar; unversperrt; offen * * * ụn|ver|schlos|sen 〈Adj.〉 nicht verschlossen ● der Brief, das Schubfach, die Tür war unverschlossen * * * ụn|ver|schlos|sen [auch: … ʃlɔ… ] <Adj.>: nicht verschlossen: ein… … Universal-Lexikon
unverschlossen — ụn·ver·schlos·sen, un·ver·schlọs·sen Adj; nicht verschlossen ≈ offen <ein Safe, eine Tür> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverschlossen — ụn|ver|schlos|sen [auch ... ʃlɔ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
offen — 1. a) geöffnet, offen stehend. b) aufgeschlossen, nicht verschlossen, unverschlossen; (ugs.): auf; (landsch., bes. südd., österr.): aufgesperrt. c) nicht bedeckt, unbedeckt. 2. a) befahrbar, begehbar, freigegeben, frei [zugänglich]; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Schreib-/Leseöffnung — Schreib /Leseöffnung, Aussparung im Gehäuse einer Diskette oder einer Magnetbandkassette, die Zugriffe des Schreib /Lesekopfs ermöglicht. Bei Disketten befindet sich die Schreib /Leseöffnung im Gehäuse über der Magnetscheibe. Wird eine… … Universal-Lexikon
Alleinherrschaft — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Amoklauf am Erfurter Gutenberg-Gymnasium — Das Gutenberg Gymnasium nach der Schließung 2002 Seit Sommer 2005 wird das umgestaltete Gebäude wieder für den Unterricht genutzt … Deutsch Wikipedia
Amoklauf in Erfurt — Das Gutenberg Gymnasium nach der Schließung 2002 Seit Sommer 2005 wird das umgestaltete Gebäude wieder für den Unterricht genutzt … Deutsch Wikipedia
Amoklauf von Erfurt — Das Gutenberg Gymnasium nach der Schließung 2002 … Deutsch Wikipedia
Andreas Gorski — Das Gutenberg Gymnasium nach der Schließung 2002 Seit Sommer 2005 wird das umgestaltete Gebäude wieder für den Unterricht genutzt … Deutsch Wikipedia