-
21 désordre
désordre [dezɔʀdʀ]1. masculine nouna. ( = état) [de pièce, vêtements, cheveux] untidiness ; [d'affaires publiques, service] disorder• quel désordre ! what a mess!• être en désordre [pièce, affaires, cheveux, vêtements] to be untidyb. ( = agitation) disorderc. ( = problème) désordre hépatique liver disorder2. plural masculine noundésordres ( = émeutes) disturbances• désordres monétaires ( = perturbations) monetary chaos* * *dezɔʀdʀ
1.
(colloq) adjectif invariablefaire désordre — to look untidy ou messy
2.
nom masculin1) ( fouillis) messpièce/maison en désordre — untidy room/house
2) ( manque de cohérence) chaos [U]se retirer dans le désordre — Armée to retreat in disorder
3) ( caractère peu soigné) untidinessle désordre de sa maison — his/her untidy house
4) ( ordre aléatoire)gagner dans le désordre — ( aux courses) to win with a combination forecast
5) ( trouble) disorder* * *dezɔʀdʀ1. nm1) (dans une chambre, une armoire) messen désordre — in a mess, untidy
Sa chambre est toujours en désordre. — His bedroom is always in a mess., His bedroom is always untidy.
2) (= anarchie) disorder2. désordres nmplPOLITIQUE disturbances* * *B nm1 ( fouillis) mess; beau désordre fine mess; dans le désordre in a mess; dans le plus grand désordre in a complete mess; pièce/maison en désordre untidy room/house; laisser tout en désordre to leave everything in a mess; quel désordre! what a mess!; désordre de papiers/livres mess of papers/books; il a tout mis en désordre ( dans une pièce) he made it all untidy; (papiers, documents) he messed everything up○;2 ( manque de cohérence) chaos ¢; être dans le désordre/le plus grand désordre to be in chaos/utter chaos; en désordre in chaos; désordre économique economic chaos; plonger le pays dans le désordre/un désordre accru to plunge the country into chaos/further chaos; semer le désordre to cause chaos; le désordre règne dans les esprits confusion reigns in people's minds, everyone is utterly confused; désordre des idées muddled thinking; se retirer dans le désordre Mil to retreat in disorder;3 ( caractère peu soigné) untidiness; le désordre de sa chevelure/maison his/her untidy hair/house;4 ( ordre aléatoire) dans le désordre in any order; répondre à des questions dans le désordre to answer questions in no particular ou in any order; gagner dans le désordre Turf to win with a combination forecast;5 ( trouble) disorder; désordre public public disorder; désordres sociaux social disorder; désordres mentaux/du foie mental/liver disorders;[dezɔrdr] nom masculin1. [fouillis] messquel désordre là-dedans! what a mess ou it's chaos in there!semer le désordre to cause a disturbance, to wreak havoc4. (littéraire) [immoralité] dissoluteness5. JEUX————————[dezɔrdr] adjectif————————désordres nom masculin pluriel1. [émeutes] riots2. (littéraire) [débauche] dissolute ou disorderly behaviour————————en désordre locution adjectivale————————en désordre locution adverbialemettre en désordre to mess ou to muddle up -
22 безпорядък
disorder, confusion; untidiness, disarray; muddle; misrule; litterам., разг. mussв безпорядък untidy; perturbedв пълен безпорядък topsy-turvyв безпорядък съм be in a messвсичко е в безпорядък everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/in a mess* * *безпоря̀дък,м., само ед. disorder, confusion; untidiness, disarrangement, disarray; muddle; misrule; disorganization; litter; амер. разг. mess; topsy-turvy; в \безпорядък untidy; perturbed; в \безпорядък съм be in a mess; в пълен \безпорядък topsy-turvy; всичко е в \безпорядък everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/in a mess.* * *clutter; confusion; disorder{dis`O;dx}; disorderliness; disorganization; litter{`litx}; muddle{mXdl}; pie; topsy-turvy* * *1. disorder, confusion;untidiness, disarray;muddle;misrule;litter 2. ам., разг. muss 3. в БЕЗПОРЯДЪК untidy;perturbed 4. в БЕЗПОРЯДЪК съм be in a mess 5. в пълен БЕЗПОРЯДЪК topsy-turvy 6. всичко е в БЕЗПОРЯДЪК everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/ in a mess -
23 безредие
disorder, untidiness; confusion, pell-mell, disarray; pandemonium; misrule, tumult(бунт) riotбезредици riots. rioting* * *безрѐдие,ср., само ед. disorder, untidiness; confusion, pell-mell, disarrangement, disarray; pandemonium; misrule, tumult; разг. carfuffle; ( бунт) riot.* * *та беше в пълно безредие.; clutter; confusion; disarrangement; disorder{dis`O;dx}; disorderliness; imbroglio{im`brouliou}; negligence; pandemonium* * *1. (бунт) riot 2. disorder, untidiness;confusion, pell-mell, disarray;pandemonium;misrule, tumult 3. безредици riots. rioting -
24 разпасаност
1. untidiness, slovenliness, negligence, dishevelment2. lack of discipline; raffishness* * *разпа̀саност,ж., само ед.1. untidiness, slovenliness, negligence, dishevelment;2. lack of discipline; raffishness; raunchiness.* * *1. lack of discipline; raffishness 2. untidiness, slovenliness, negligence, dishevelment -
25 desprolijidad
f.untidiness, sloppiness. ( River Plate)* * *( RPl)untidiness, messinessle bajaron la nota por desprolijidad his grade was lowered because of untidy o messy presentationhubo gran desprolijidad en el manejo de su renuncia his resignation was handled very clumsily* * *RP untidiness, sloppiness;siempre me llaman la atención por mi desprolijidad they're always telling me off for being so untidy o sloppy;Famlas cosas se han hecho con mucha desprolijidad things have been done really sloppily -
26 неряшливость
slovenliness* * ** * *slovenliness, slatternliness; untidiness* * *dirtinessdowdinessfrowzinessnegligencesozzleuncleanlinessuntidiness -
27 ataxofobia
f.ataxophobia, irrational fear of disorder or untidiness, fear of disorder or untidiness, phobia of disorder or untidiness. -
28 Liederlichkeit
f1. untidiness, messiness; (Schlampigkeit) sloppiness, slovenliness2. (Verwerflichkeit) dissipation, dissolution* * *die Liederlichkeitdissoluteness; dissipatedness; libertinism; licentiousness* * *Lie|der|lich|keitf -, no pl(= Schlampigkeit) slovenliness; (= Nachlässigkeit auch) sloppiness* * *Lie·der·lich·keit<->1. (Schlampigkeit) slovenliness* * *die; Liederlichkeit1) (Schlampigkeit) slovenliness2) (Verwerflichkeit) dissoluteness* * *1. untidiness, messiness; (Schlampigkeit) sloppiness, slovenliness2. (Verwerflichkeit) dissipation, dissolution* * *die; Liederlichkeit1) (Schlampigkeit) slovenliness2) (Verwerflichkeit) dissoluteness* * *f.dissipation n.dissoluteness n.libertinism n.licentiousness n. -
29 Nachlässigkeit
f negligence, carelessness; (Unordentlichkeit) slovenliness, sloppiness; (Gleichgültigkeit) indifference* * *die Nachlässigkeitperfunctoriness; neglectfulness; negligence; inattentiveness; neglect; carelessness* * *Nach|läs|sig|keitf1) carelessness; (= Unachtsamkeit) thoughtlessness2)Náchlässigkeiten — sloppy practices
* * *die1) carelessness2) grubbiness3) (carelessness: The accident was caused by the driver's negligence.) negligence* * *Nach·läs·sig·keit<-, -en>feine grobe \Nachlässigkeit [an instance of] gross negligence* * *die; Nachlässigkeit, Nachlässigkeiten s. nachlässig 1.: carelessness; untidiness* * *Nachlässigkeit f negligence, carelessness; (Unordentlichkeit) slovenliness, sloppiness; (Gleichgültigkeit) indifference* * *die; Nachlässigkeit, Nachlässigkeiten s. nachlässig 1.: carelessness; untidiness* * *f.carelessness n.inattentiveness n.neglect n.negligence n.perfunctoriness n. -
30 Schlamperei
f; -, -en; umg., pej.1. slovenliness, sloppiness; (Nachlässigkeit) carelessness2. konkret: mess; (schlampige Arbeit) careless ( oder slovenly, sloppy) work, slovenly ( oder sloppy) job* * *Schlam|pe|rei [ʃlampə'rai]f -, -en (inf)sloppiness; (= schlechte Arbeit) sloppy work; (= Unordentlichkeit) untidinessdas ist eine Schlamperéí! — that's a disgrace!
* * *Schlam·pe·rei<-, -en>[ʃlampəˈrai]f (fam)2. (Unordnung) mess, untidiness* * *die; Schlamperei, Schlampereien (ugs. abwertend) sloppiness* * *1. slovenliness, sloppiness; (Nachlässigkeit) carelessness2. konkret: mess; (schlampige Arbeit) careless ( oder slovenly, sloppy) work, slovenly ( oder sloppy) job* * *die; Schlamperei, Schlampereien (ugs. abwertend) sloppiness* * *f.sloppiness n. -
31 trocken
I Adj.1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.II Adv.1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *(herb) dry;(humorlos) humourless;(nicht nass) arid; dry* * *trọ|cken ['trɔkn]1. adj1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry
ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain
auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties
See:→ Schäfchen, Ohr2) (= langweilig) dry3) (= herb) Sekt, Sherry dry4) (fig) Humor, Art etc dry2. advaufbewahren, lagern in a dry placedie Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry
* * *1) (dry: The soil is rather arid.) arid2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry5) ((of wine) not sweet.) dry6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly* * *tro·cken[ˈtrɔkn̩]I. adj1. (ausgetrocknet) dry\trockener Boden dry [or arid] ground\trockene Erde dry [or arid] soil2. (nicht mehr nass) dry▪ \trocken sein/werden to be/become drydieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being appliedauf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]im T\trockenen in the dryein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wildernessinfolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect5. (nüchtern) dry, dullein \trockenes Buch a dull book\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry6. (hart) dry▪ \trocken sein to be on the wagon sl8.II. adv\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *A. adj1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;trocken werden dry (out);im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring;trockener Knall auch crack;trockene Kälte crisp cold;eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;trockenen Auges fig callously, without a qualm;da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);B. adv1.trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);trocken aufbewahren keep in a dry place;trocken reiben rub ( oder towel) dry;trocken reinigen dry-clean;nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;trocken schleudern spin-dry;trocken wischen wipe sth dry2. fig:trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *adj.arid adj.bald adj.dry adj.jejune adj. adv.aridly adv.drily adv.dryly adv. -
32 Ungepflegtheit
* * * -
33 Unordnung
f disorder(liness), a mess; in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray; in Unordnung bringen mess up; dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die Unordnungupset; mess; huggermugger; disorderliness; disarray; muss; messiness; clutter; disorder* * *Ụn|ord|nungfdisorder no indef art; (in Zimmer etc auch) untidiness no indef art; (= Durcheinander) muddle (esp Brit), messin Unordnung geraten — to get into (a state of) disorder, to become untidy, to get into a muddle (esp Brit) or mess
etw in Unordnung bringen — to get sth in a mess, to mess sth up
Unordnung in etw bringen (in Leben, System) — to bring disorder to sth
Unordnung machen or schaffen — to put or throw everything into disorder, to turn everything upside down
* * *die1) (state of untidiness: The house is in a clutter.) clutter3) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) disorder* * *Un·ord·nung[ˈʊnʔɔrdnʊŋ]f kein pl disorder, messetw in \Unordnung bringen to get sth in a mess [or muddle]in \Unordnung geraten to get into a mess\Unordnung machen to make a mess* * *die disorder; mess* * *in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray;in Unordnung bringen mess up;dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die disorder; mess* * *f.confusion n.disorder n.disorderliness n.mess n.(§ pl.: messes)messiness n. -
34 düzensizlik
n. disorder, disarrangement, disharmony, disorderliness, disorganization, untidiness, irregularity, disarray, hugger mugger, inequality, looseness, muss, waywardness* * *1. derangement 2. disorder 3. fitfulness 4. irregularity 5. jerkiness 6. untidiness 7. jumble (n.) -
35 sciatteria
f untidiness, sloppiness colloq* * ** * *[ʃatte'ria]* * *sciatteria/∫atte'ria/sostantivo f.(nel vestire) dowdiness; (nel lavoro) sloppiness, slovenliness. -
36 trasandatezza
trasandatezza s.f. shabbiness; scruffiness; slovenliness.* * *[trazanda'tettsa]sostantivo femminile sloppiness, shabbiness, untidiness* * *trasandatezza/trazanda'tettsa/sostantivo f.sloppiness, shabbiness, untidiness. -
37 epäsiisteys
yks.nom. epäsiisteys; yks.gen. epäsiisteyden; yks.part. epäsiisteyttä; yks.ill. epäsiisteyteen; mon.gen. epäsiisteyksien; mon.part. epäsiisteyksiä; mon.ill. epäsiisteyksiinuntidiness (noun)* * *• uncleanliness• untidiness -
38 siivottomuus
yks.nom. siivottomuus; yks.gen. siivottomuuden; yks.part. siivottomuutta; yks.ill. siivottomuuteen; mon.gen. siivottomuuksien; mon.part. siivottomuuksia; mon.ill. siivottomuuksiinindecency (noun)mess (noun)nastiness (noun)squalor (noun)untidiness (noun)* * *• tangle• nastiness• untidiness• squalor• obscenity• indecency• filth• dirt• mess -
39 неопрятность
slovenliness* * ** * *slovenliness, untidiness* * *dirtinesssozzleuncleanlinessuntidiness -
40 нечистоплотность
grubbiness* * ** * *grubbiness, slatternliness* * *dirtinesssozzleuncleanlinessuntidiness
См. также в других словарях:
untidiness — index laxity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
untidiness — untidy ► ADJECTIVE (untidier, untidiest) 1) not arranged tidily. 2) not inclined to be neat. DERIVATIVES untidily adverb untidiness noun … English terms dictionary
Untidiness — Untidy Un*ti dy, a. 1. Unseasonable; untimely. [Obs.] Untidy tales. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. Not tidy or neat; slovenly. [1913 Webster] {Un*ti di*ly}, adv. {Un*ti di*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untidiness — noun see untidy … New Collegiate Dictionary
untidiness — See untidily. * * * … Universalium
untidiness — noun The quality of being untidy Ant: tidiness See Also: dirtiness, scruffiness … Wiktionary
untidiness — (Roget s Thesaurus II) noun The state of being messy or unkempt: disor derliness, messiness, sloppiness, slovenliness. See ORDER … English dictionary for students
untidiness — n. disorder, messiness, sloppiness, slovenliness … English contemporary dictionary
untidiness — un·tidiness … English syllables
untidiness — See: untidy … English dictionary
untidiness — noun 1. the condition of being untidy • Ant: ↑tidiness • Derivationally related forms: ↑untidy • Hypernyms: ↑disorderliness, ↑disorder • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary