-
41 keine Unterwäsche tragen
to go commando coll. sl. -
42 kesse Unterwäsche
f[für Damen]saucy lingerie -
43 Männer-Unterwäsche
f[nach Bradley, Voorhees & Day]B.V.D.s -
44 neckische Unterwäsche
f[für Damen]1. coquettish lingerie2. saucy lingerie -
45 die Unterwäsche
- {lingerie} đồ vải, quần áo lót đàn bà - {underclothes} quần áo trong, quần áo lót - {underclothing} - {underwear} - {undies} -
46 underwear
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > underwear
-
47 bodywear
• Unterwäsche -
48 underwear
• Unterwäsche -
49 paños menores
-
50 ropa interior
-
51 бельо ср
Unterwäsche {f} -
52 Wäsche
f; -, -n1. nur Sg. (zu waschende oder gewaschene Wäsche) washing, laundry; (Tisch-, Bettwäsche) (table and bed) linen; (Unterwäsche) underwear; die Wäsche waschen / aufhängen do / hang out the washing; schmutzige Wäsche dirty washing; die Wäsche wechseln put on fresh underwear, change one’s (under)pants; schmutzige Wäsche waschen fig. wash one’s dirty linen in public; dumm oder blöd aus der Wäsche gucken umg. look stupid; da hat er aber dumm aus der Wäsche geguckt umg. you should have seen his face; jemandem an die Wäsche gehen umg. lay into s.o.; mit sexueller Absicht: make a pass at s.o.2. (das Waschen) wash; große Wäsche washday; in der Wäsche in the wash, being washed; in der Wäscherei: at the laundry; die morgendliche Wäsche morning wash; den Lack nach der Wäsche konservieren MOT. preserve the paintwork after washing; Blutwäsche, Geldwäsche etc.* * *die Wäsche(Kleidungsstücke) clothes;(Tischwäsche) linen;(Tätigkeit) wash; washing;(Unterwäsche) underwear; undies;(Wäschestücke) laundry; washing* * *Wạ̈|sche ['vɛʃə]f -,no pl1) washing; (= Schmutzwäsche, bei Wäscherei) laundrygroße/kleine Wäsche haben (in Bezug auf Menge) — to have a large/small amount of washing (to do); (in Bezug auf Größe der Teile) to wash the big/small things
jdm an die Wäsche gehen (sl) — to touch sb up (inf)
See:2) (= Stoffzeug) (= Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche) linen; (= Unterwäsche) underwear* * *die1) (bedclothes: The child pulled the clothes up tightly.) clothes2) (clothes etc which have been, or are to be, washed: a bundle of laundry.) laundry3) (articles made of linen or, now more usually, cotton: table-linen; bed-linen.) linen4) (clothes washed or to be washed: I'll hang the washing out to dry.) washing5) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) wash* * *Wä·sche<-, -en>fin der \Wäsche sein to be in the wash4. (Wagenwäsche) car washdie \Wäsche illegaler Gelder the laundering of stolen money6.▶ [seine] schmutzige \Wäsche waschen to wash one's dirty linen in public* * *die; Wäsche, Wäschenschmutzige Wäsche waschen — (fig.) wash [one's] dirty linen in public
2) o. Pl. (UnterWäsche) underweardumm/verdutzt aus der Wäsche gucken — (ugs.) look stupid/flabbergasted
3) (das Waschen) washing no pl.bei/nach der ersten Wäsche — when washed for the first time/after the first wash
* * *1. nur sg (zu waschende oder gewaschene Wäsche) washing, laundry; (Tisch-, Bettwäsche) (table and bed) linen; (Unterwäsche) underwear;die Wäsche waschen/aufhängen do/hang out the washing;schmutzige Wäsche dirty washing;die Wäsche wechseln put on fresh underwear, change one’s (under)pants;schmutzige Wäsche waschen fig wash one’s dirty linen in public;blöd aus der Wäsche gucken umg look stupid;da hat er aber dumm aus der Wäsche geguckt umg you should have seen his face;2. (das Waschen) wash;große Wäsche washday;in der Wäsche in the wash, being washed; in der Wäscherei: at the laundry;die morgendliche Wäsche morning wash;den Lack nach der Wäsche konservieren AUTO preserve the paintwork after washing; → Blutwäsche, Geldwäsche etc* * *die; Wäsche, Wäschenschmutzige Wäsche waschen — (fig.) wash [one's] dirty linen in public
2) o. Pl. (UnterWäsche) underweardumm/verdutzt aus der Wäsche gucken — (ugs.) look stupid/flabbergasted
3) (das Waschen) washing no pl.bei/nach der ersten Wäsche — when washed for the first time/after the first wash
* * *f.clothes n.laundry n.wash n.washings n. -
53 Garnitur
f; -, -en1. (Satz) set; Unterwäsche: matching underwear; MIL. full uniform; zwei Garnituren Unterwäsche two sets of underwear; siehe auch Sitzgarnitur etc.3. umg., fig.: erste Garnitur top rank(s), pick of the bunch; Person[en]: top notcher(s); zweite / dritte Garnitur second- / third-rater(s); Solisten der ersten Garnitur top-class (umg. top-notch) soloists* * *die Garnitursuite; set* * *Gar|ni|tur [garni'tuːɐ]f -, -en1) (= Satz) set; (= Unterwäsche) set of (matching) underweardie erste Garnitúr (fig) — the pick of the bunch, the top-notches pl (inf)
erste/zweite Garnitúr sein, zur ersten/zweiten Garnitúr gehören — to be first-rate or first-class/second-rate
2) (= Besatz) trimming3) (MIL = Uniform) uniformerste Garnitúr — number one uniform or dress
* * *Gar·ni·tur<-, -en>[garniˈtu:ɐ̯]f1. (Satz) seteine \Garnitur Unterwäsche a set of underweareine Couch\Garnitur a three-piece suite2. (fam: Klasse, Kategorie) representativedie erste \Garnitur the pick of the bunch figerste/zweite \Garnitur sein to be first-rate/second-rate* * *die; Garnitur, Garnituren2) (ugs.)die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.
zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate
3) (Gastr.) garnishing; garniture* * *3. umg, fig:zweite/dritte Garnitur second-/third-rater(s);Solisten der ersten Garnitur top-class (umg top-notch) soloists* * *die; Garnitur, Garnituren2) (ugs.)die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.
zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate
3) (Gastr.) garnishing; garniture* * *-en f.kit n.set n. -
54 underwear
-
55 undies
plural noun(coll.) Unterwäsche, die* * *un·dies[ˈʌndiz]* * *['ʌndɪz]pl (inf)(Unter)wäsche f* * ** * *plural noun(coll.) Unterwäsche, die* * *n.Unterwäsche f. -
56 ropa
'rrɔpafKleidung f, Garderobe f, Wäsche fropa lavada — Wäsche f
sustantivo femeninoroparopa ['rropa]num1num (géneros de tela) Wäsche femenino; ropa blanca Kochwäsche femenino; ropa de color Buntwäsche femenino; ropa delicada Feinwäsche femenino; ropa (interior) Unterwäsche femenino; cambiar la ropa de cama das Bett frisch beziehen; ¡cuidado que hay ropa tendida! (figurativo) Achtung: Feind hört mit!num2num (vestidos, traje) Kleidung femenino; ropas hechas Konfektionskleidung femenino; ropa inteligente intelligente Kleidung; cambiar(se) la ropa (sich) umziehen; estar en ropas menores in Unterwäsche dastehen; poner(se) la ropa (sich) anziehen; ponerse ropa de abrigo sich warm anziehen; ligero de ropa leicht gekleidet; a quema ropa unvermittelt; disparar a quema ropa aus unmittelbarer Nähe schießen; de buena ropa aus gutem Hause; de poca ropa armselig; no tocarle la ropa a alguien jdm nicht zu nahe treten -
57 underclothes
plural noun, underclothing noun* * *(underwear: Have you packed my underclothes?) die Unterwäsche* * *ˈunder·clothesn plˈunder·cloth·ing* * ** * *plural noun, underclothing noun* * *n.Unterwäsche f. -
58 paño
'paɲom1) Tuch n2) (tejido,tela) Stoff m, Tuch n3) (fig)4) (fig)paños calientes — heiße Umschläge m/pl
5)6)sustantivo masculino3. [lienzo] Lein(en)tuch das4. (locución)————————paños sustantivo masculino pluralpañopaño ['pa28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num1num (tejido) Stoff masculino; (ancho de una tela) Stoffbahn femenino; paño asargado Tweed masculino; paño tirolés Loden masculino; ¡conozco el paño! (figurativo) ich weiß Bescheid!; hay paño que cortar (figurativo) es ist genug von allem danum2num (trapo, prenda) Tuch neutro; paño de cocina Küchenhandtuch neutro; paños menores Unterwäsche femenino; aplicar paños calientes heiße Umschläge machen; ¡no me vengas con paños calientes! (figurativo) komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen!; ser el paño de lágrimas de alguien (figurativo) jds Tröster sein -
59 onderkleding
I.deLeibwäsche f [altertümlich für Unterwäsche]II.deUnterkleidung fIII.deUnterwäsche fIV.deWäsche f [Unterwäsche] -
60 lingerie
noun[women's] lingerie — Damenunterwäsche, die
* * *[læ:nʒəri:](women's underwear.) die Damenunterwäsche* * *lin·gerie[ˈlɛ͂(n)ʒəri, AM ˌlɑ:nʒəˈreɪ, -ri]* * *['lnZəriː]n(Damen)unterwäsche f* * ** * *noun[women's] lingerie — Damenunterwäsche, die
* * *n.Damenunterwäsche f.Unterwäsche f.
См. также в других словарях:
Unterwäsche — oder Unterkleidung (früher auch Lingerie) bezeichnet Kleidungsstücke, die unter den anderen Kleidungsstücken (Unter Wäsche) direkt auf der Haut getragen werden und wegen des Hautkontakts regelmäßig gewaschen werden müssen (Unter Wäsche).… … Deutsch Wikipedia
Unterwäsche — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Shane trägt Unterwäsche. • Wo kann ich Männer Unterwäsche bekommen? … Deutsch Wörterbuch
Unterwäsche — ↑Underwear … Das große Fremdwörterbuch
Unterwäsche — Leibwäsche; Körperwäsche * * * Un|ter|wä|sche [ ʊntɐvɛʃə], die; : Wäsche, die unter der Kleidung unmittelbar auf dem Körper getragen wird: er trägt nur weiße Unterwäsche. * * * Ụn|ter|wä|sche 〈f. 19; unz.〉 unter der Oberbekleidung getragene… … Universal-Lexikon
Unterwäsche — die Unterwäsche (Mittelstufe) Wäsche, die man unter der Oberbekleidung trägt Synonyme: Unterbekleidung, Unterzeug (ugs.) Beispiel: Im Winter trage ich immer warme Unterwäsche … Extremes Deutsch
Unterwäsche — Dessous, Leibwäsche, Reizwäsche, Rheumawäsche, Unter[be]kleidung, Wäsche[garnitur]; (ugs.): Unterzeug; (fam.): Untersachen; (veraltet): zweites Kleid. * * * Unterwäsche,die:1.〈unmittelbaraufdemKörpergetrageneWäsche〉Leibwäsche·Unter[be]kleidung·Und… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterwäsche — Unterwäschef 1.aufderUnterwäschefahren=aufabgenutztenReifenfahren.Unterwäsche=TextileinlagederReifen;vgl⇨Unterhose5.1935ff,schül. 2.dieUnterwäschegucktraus=derReifenistbisaufdieLeinwandabgefahren.Kraftfahrerspr.1935ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Unterwäsche — Ụn·ter·wä·sche die; nur Sg; das, was man unter der Kleidung trägt (Unterhose, Unterhemd, Büstenhalter, Unterrock) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterwäsche — Ụn|ter|wä|sche , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Pop-Art: »Eine Kunst der Unterwäsche und für Autotaxen« — Obwohl die Bezeichnung »Pop Art« gut 40 Jahre alt ist, scheint sie immer noch den Reiz des Jungen und des Frischen zu haben. Als der britische Kunstkritiker Lawrence Alloway den Begriff Mitte der Fünfzigerjahre erstmals verwendete, benannte er… … Universal-Lexikon
Unterkleidung — Unterwäsche oder Unterkleidung bezeichnet Kleidungsstücke, die unter den anderen Kleidungsstücken (Unter Wäsche) direkt auf der Haut getragen werden und wegen des Hautkontakts regelmäßig gewaschen werden müssen (Unter Wäsche). Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia