-
1 unterbrechen
unterbrechen vt прерыва́ть, приостана́вливать, перебива́ть; lassen Sie sich nicht unterbrechen! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)! -
2 unterbrechen
1) Technik, Elektrotechnik Tätigkeit, Gespräch; Schwangerschaft, Verbindung, Verkehr; Sport прерыва́ть /-рва́ть. Verbindung, Ruhe; Tradition наруша́ть /-ру́шить2) Pers прерыва́ть /-рва́ть, перебива́ть /-би́ть. telefonisch разъединя́ть /-едини́ть. jdn. bei der Arbeit unterbrechen прерыва́ть /- чью-н. рабо́ту. sich unterbrechen внеза́пно замолка́ть замо́лкнуть, прерыва́ться /-рва́ться. jds. Rede wurde von Zwischenrufen unterbrochen чья-н. речь прерыва́лась была́ пре́рвана восклица́ниями3) von etw. unterbrochen werden sich abwechseln: v. Hochfläche durch Täler перемежёвываться <перемежа́ться, чередова́ться> с чем-н. -
3 unterbrechen
* vtпрерывать, (при) останавливать, перебиватьlassen Sie sich nicht unterbrechen! — не останавливайтесь!, продолжайте (говорить)! -
4 Unterbrechen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechen
-
5 Unterbrechen
гл.геол. несогласие, перерыв (а залегании пород) -
6 unterbrechen
гл.геол. несогласие, перерыв (а залегании пород) -
7 Unterbrechen
несогласиеперерывDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechen
-
8 unterbrechen
прерывать; размыкать; разрыватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unterbrechen
-
9 unterbrechen
1) прерывать; размыкать; разрывать2) тлф. разъединять -
10 unterbrechen
прерыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > unterbrechen
-
11 unterbrechen
vbпрерывать (работу, процесс) (гл.) -
12 unterbrechen
(unterbrách, unterbróchen) vtпрерыва́тьdie Réise unterbréchen — прерыва́ть пое́здку, путеше́ствие
die Sítzung unterbréchen — прерыва́ть заседа́ние
die Árbeit unterbréchen — прерыва́ть рабо́ту
die Erzählung unterbréchen — прерыва́ть расска́з
den Vórtrag unterbréchen — прерыва́ть докла́д
etw.
für éinige Zeit unterbréchen — прерыва́ть что-либо на не́которое вре́мяetw.
für lánge unterbréchen — прерыва́ть что-либо надо́лгоdie Vórstellung wúrde für éinige Minúten unterbróchen — спекта́кль был пре́рван на не́сколько мину́т
er músste das Stúdium unterbréchen — он до́лжен был прерва́ть свою́ учёбу в вузе
es ist nicht gut, éinen Ménschen zu unterbréchen — нехорошо́ прерыва́ть челове́ка
unterbrích mich nicht! — не прерыва́й меня́!
lássen Sie sich nicht unterbréchen! — не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterbrechen
-
13 unterbrechen*
vt1) прерывать, приостанавливать2) прерывать (вопросом, репликой и т. п.), перебивать3) прерывать, нарушать (тишину и т. п.)4) приостанавливать, нарушать (связь)5) разделять, нарушать целостность (поля, леса и т. п.) -
14 unterbrechen
vt останавливать; прерывать; размыкать; разрывать; разъединять тлф.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterbrechen
-
15 unterbrechen
unterbréchen* vtпрерыва́ть -
16 unterbrechen
unter'brechen ( irr; -) przer(y)wać;die Verbindung ist unterbrochen łączność została przerwana -
17 unterbrechen
прерыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterbrechen
-
18 unterbrechen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unterbrechen
-
19 Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr.
сущ.общ. Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата., Отключите устройство от подачи электропитания после его использования.Универсальный немецко-русский словарь > Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr.
-
20 Feuer unterbrechen
сущ.ВМФ. прерывать огонь
См. также в других словарях:
Unterbrechen — Unterbréchen, verb. irreg. act. S. Brechen; ich unterbreche, unterbrochen, zu unterbrechen; die Fortdauer eines Dinges auf eine gewisse Zeit hindern. Eine Bewegung unterbrechen. Jemanden in der Arbeit unterbrechen. Ein Geschäft unterbrechen. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbrechen — V. (Grundstufe) mit etw., das man noch nicht zu Ende gemacht hat, vorübergehend aufhören Beispiele: Er musste seine Reise unterbrechen. Unterbrich mich nicht! Das Konzert wurde für 15 Minuten unterbrochen … Extremes Deutsch
unterbrechen — unterbrechen, unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Unterbrechen — Unterbrechen, eine eigenthümliche Gewinnungsart, bes. der Sandsteine. Bei diesem U. wird die Unterlage der abzusprengenden Steinmasse von der Wand (d.h. der vorderen Seite od. Stirn) aus zuerst weggenommen, bis das Dach (das Hangende) von selbst… … Pierer's Universal-Lexikon
unterbrechen — 1. ↑pausieren, 2. sistieren … Das große Fremdwörterbuch
unterbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Bitte unterbrich mich nicht! • Unterbrich mich nicht andauernd, Bob … Deutsch Wörterbuch
unterbrechen — un·ter·brẹ·chen; unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen; [Vt] 1 etwas unterbrechen mit einer Handlung für kurze Zeit aufhören ↔ etwas fortsetzen: seine Arbeit unterbrechen, um kurz zu telefonieren 2 eine Schwangerschaft unterbrechen eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterbrechen — Ablaufarten definiert REFA als „Bezeichnung für das Zusammenwirken von Mensch und Betriebsmittel mit der Eingabe innerhalb bestimmter Ablaufabschnitte“[1]. Dem liegt die Definition des REFA Arbeitssystems zu Grunde. In einem Arbeitssystem erzeugt … Deutsch Wikipedia
unterbrechen — intermittieren; zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; stoppen; abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); irritieren; ablenken; … Universal-Lexikon
unterbrechen — 1. a) Atem holen, ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, innehalten, pausieren, rasten, verschnaufen, [vorübergehend] aufhören/einstellen/stoppen. b) das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterbrechen — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas