Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(unrest)

  • 21 convulsion

    con·vul·sion [kənʼvʌlʃən] n
    1) ( spasm) Krampf m;
    to go into \convulsions Krämpfe bekommen
    2) ( quake) Erschütterung f;
    the \convulsion of the earth shook the village das Dorf wurde von Erdbebenstößen erschüttert
    3) ( unrest) Aufruhr m kein pl, Unruhen fpl
    4) \convulsions pl ( laughter) Lachkrämpfe mpl;
    to collapse in [or go into] /to be in \convulsions sich akk vor Lachen biegen ( fam); [o schütteln]

    English-German students dictionary > convulsion

  • 22 Labour

    la·bour, la·bor
    1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n
    1) ( work) Arbeit f;
    are you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;
    division of \Labour Arbeitsteilung f;
    to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;
    to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;
    manual \Labour körperliche Arbeit
    2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;
    skilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;
    semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;
    unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f
    3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;
    to be in \Labour in den Wehen liegen;
    to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;
    to go into \Labour Wehen bekommen;
    she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;
    to induce \Labour die Wehen einleiten n
    modifier econ Arbeits-;
    \Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;
    \Labour unrest Arbeiterunruhen;
    \Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi
    1) ( do physical work) arbeiten;
    to do \Labouring work körperlich arbeiten
    2) ( work hard) sich akk abmühen;
    to \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;
    to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;
    she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern
    to \Labour sich akk [ab]quälen;
    he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;
    to \Labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];
    to \Labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;
    to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt
    to \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)
    2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n
    no pl pol Labour Party f;
    to vote \Labour Labour wählen n
    modifier pol (Labour-);
    \Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

    English-German students dictionary > Labour

  • 23 labour

    la·bour, la·bor
    1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n
    1) ( work) Arbeit f;
    are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;
    division of \labour Arbeitsteilung f;
    to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;
    to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;
    manual \labour körperliche Arbeit
    2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;
    skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;
    semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;
    unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f
    3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;
    to be in \labour in den Wehen liegen;
    to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;
    to go into \labour Wehen bekommen;
    she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;
    to induce \labour die Wehen einleiten n
    modifier econ Arbeits-;
    \labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;
    \labour unrest Arbeiterunruhen;
    \labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi
    1) ( do physical work) arbeiten;
    to do \labouring work körperlich arbeiten
    2) ( work hard) sich akk abmühen;
    to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;
    to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;
    she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern
    to \labour sich akk [ab]quälen;
    he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;
    to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];
    to \labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;
    to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt
    to \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)
    2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n
    no pl pol Labour Party f;
    to vote \labour Labour wählen n
    modifier pol (Labour-);
    \labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

    English-German students dictionary > labour

  • 24 social

    so·cial [ʼsəʊʃəl, Am ʼsoʊ-] adj
    1) ( of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich;
    I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin;
    \social activities gesellschaftliche Aktivitäten;
    \social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison);
    \social connections Beziehungen fpl;
    \social elite gesellschaftliche Elite;
    \social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis;
    \social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte;
    to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen;
    \social obligation gesellschaftliche Verpflichtung
    2) sociol ( concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-;
    \social anthropology/ psychology Sozialanthropologie f /-psychologie f;
    \social class Gesellschaftsklasse f;
    \social differences/ problems soziale Unterschiede/Probleme;
    \social equality/ justice/ movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung;
    \social group gesellschaftliche Gruppe;
    \social reform Sozialreform f;
    \social reformer Sozialreformer(in) m(f);
    \social revolution soziale Revolution;
    \social studies (Am) sch Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; univ Gesellschaftswissenschaften fpl
    3) sociol ( of human behaviour) sozial, Sozial-;
    \social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f);
    \social disease (old) ( fam) Geschlechtskrankheit f;
    \social disorder [or unrest] soziale Unruhen;
    \social problem gesellschaftliches Problem;
    \social skills soziale Fähigkeiten
    4) ( concerning the public) Sozial-, sozial;
    \social institution soziale Einrichtung;
    \social insurance/ legislation Sozialversicherung f /-gesetzgebung f;
    \social policy Sozialpolitik f
    5) zool, biol ( living together) Herden-;
    \social animal Herdentier nt n ( Brit) Treffen nt, Zusammenkunft f;
    church \social Gemeindefest nt

    English-German students dictionary > social

  • 25 stir up

    vt
    1) ( mix)
    to \stir up up <-> sth etw umrühren
    2) ( raise)
    to \stir up up dust/ leaves Staub/Blätter aufwirbeln
    to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen;
    to \stir up up dissention Zwietracht säen;
    to \stir up up a mutiny/ revolution/ riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln;
    to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben;
    to \stir up up trouble/ unrest Ärger/Unruhe stiften
    4) ( start)
    to \stir up up a crisis eine Krise auslösen;
    to \stir up up a dispute/ feud einen Streit/eine Fehde entfachen;
    to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen
    5) ( agitate)
    to \stir up up the crowd/ mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln];
    6) ( arouse)
    to \stir up up anger/ interest/ resentment Ärger/Interesse/Groll erregen;
    to \stir up up enthusiasm/ hope/ sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken;
    to \stir up up excitement/ ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen;
    to \stir up up hatred Hass hervorrufen;
    to \stir up up support Unterstützung gewinnen
    to \stir up sb <-> up jdn in Aufregung versetzen [o ( fam) aufmischen];
    to \stir up things up einen Wirbel verursachen
    PHRASES:
    to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen

    English-German students dictionary > stir up

  • 26 trouble

    ['trʌbl] UK / US
    1. n
    (problems) Schwierigkeiten pl, (worry) Sorgen pl, (effort) Mühe f, (unrest) Unruhen pl, MED Beschwerden pl
    2. vt
    (worry) beunruhigen, (disturb) stören

    sorry to trouble you — ich muss dich/Sie leider kurz stören

    English-German mini dictionary > trouble

  • 27 trouble

    ['trʌbl] UK / US
    1. n
    (problems) Schwierigkeiten pl, (worry) Sorgen pl, (effort) Mühe f, (unrest) Unruhen pl, MED Beschwerden pl
    2. vt
    (worry) beunruhigen, (disturb) stören

    sorry to trouble you — ich muss dich/Sie leider kurz stören

    English-German mini dictionary > trouble

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Unrest — Un*rest , n. Want of rest or repose; unquietness; sleeplessness; uneasiness; disquietude. [1913 Webster] Is this, quoth she, the cause of your unrest! Chaucer. [1913 Webster] Can calm despair and wild unrest Be tenants of a single breast?… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Unrest — Allgemeine Informationen Genre(s) True Metal Gründung 1988 Website http://www.unrest metal.de …   Deutsch Wikipedia

  • unrest — index confusion (turmoil), disorder (lack of order), disturbance, embroilment, strife, trepidation …   Law dictionary

  • unrest — (n.) mid 14c., from UN (Cf. un ) (2) + REST (Cf. rest) (n.). Cf. W.Fris. onrest, M.L.G. unreste, Ger. unrast, M.Du. onruste …   Etymology dictionary

  • unrest — [n] state of agitation; disturbance altercation, anarchy, annoyance, anxiety, bickering, bother, chagrin, change, confusion, contention, controversy, crisis, debate, disaffection, discontent, discord, disease, disquiet, dissatisfaction,… …   New thesaurus

  • unrest — ► NOUN 1) a state of rebellious dissatisfaction in a group of people. 2) a state of uneasiness or disturbance …   English terms dictionary

  • unrest — [un rest′] n. a troubled or disturbed state; restlessness; disquiet; uneasiness; specif., a condition of angry discontent and protest verging on revolt …   English World dictionary

  • unrest — noun ADJECTIVE ▪ great, serious ▪ violent ▪ widespread ▪ There was widespread industrial unrest in the north. ▪ domestic …   Collocations dictionary

  • Unrest — For other uses, see Unrest (disambiguation). Unrest (also called disaffection) is a sociological phenomenon, for instance: Industrial unrest Labor unrest Rebellion Riot Notable historical unrests 19th century Luddites 1978–79 Winter of Discontent …   Wikipedia

  • unrest — n. 1) to foment, stir up unrest 2) civil; labor; political; social unrest * * * [ʌn rest] labor political social unrest stir up unrest . civil to foment …   Combinatory dictionary

  • unrest — un|rest [ʌnˈrest] n [U] a political situation in which people protest or behave violently ▪ There is growing unrest throughout the country. political/social/industrial etc unrest ▪ The protests were the biggest show of social unrest since the… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»