-
1 unheimlich
- {eerie} sợ sệt vì mê tín, kỳ lạ, kỳ quái - {eery} - {eldritch} xấu như ma - {elfish} yêu tinh, tinh nghịch - {elvish} - {frightful} ghê sợ, khủng khiếp, kinh khủng, xấu kinh khủng, to kinh khủng - {gaunt} gầy, hốc hác, hoang vắng, thê lương, buồn thảm, cằn cỗi, có vẻ dữ tợn, dễ sợ - {lurid} xanh nhợt, tái mét, bệch bạc, ghê gớm - {shocking} chướng, khó coi, làm căm phẫn, làm kinh tởm, làm sửng sốt - {terrific} hết mức, cực kỳ lớn - {uncanny} huyền bí, không khôn ngoan, dại dột - {unearthly} không trái đất này, siêu tự nhiên, siêu phàm, phi thường, kỳ dị, huyền ảo - {weird} số phận, số mệnh, kỳ quặc, khó hiểu -
2 die Leute
- {folk} người, người thân thuộc, dân tộc, dân gian - {gentry} tầng lớp quý tộc nhỏ, ghuộm hạng người - {people} nhân dân, dân chúng, quần chúng, người ta, thiên hạ, gia đình, bà con, họ hàng, những người tuỳ tùng, những người theo hầu, những người làm - {popular} = viele Leute {many people}+ = diese Leute {these people}+ = wenig Leute {few people}+ = solche Leute {these kind of people}+ = Leute wie wir {the likes of us}+ = die meisten Leute {most people}+ = ein paar Leute {a sprinkling of people}+ = die vornehmen Leute {gentlefolks}+ = die achtbaren Leute {men of repute}+ = ungeheuer viel Leute {tons of people}+ = Kleider machen Leute {fine feathers make fine birds}+ = alle möglichen Leute {all sorts of people}+ = eine ganze Menge Leute {quite a number of people}+ = unheimlich viele Leute {a tremendous number of people}+ = Sie sind anständige Leute. {they're respectable people.}+ = wir sind geschiedene Leute {it's all over between us; we have done with each other}+ = viele Leute wurden verletzt {many people were hurt}+ = andere Leute schlechtmachen {to run down other people}+ = was werden die Leute sagen? {what will Mrs. Grundy say?}+ = Leute, die jünger sind als ich {my juniors}+ = Leute gingen unbekümmert aus und ein {People were in and out all day like nobody's business}+
См. также в других словарях:
unheimlich — unheimlich … Deutsch Wörterbuch
unheimlich — Adj. (Aufbaustufe) Schrecken hervorrufend, unbehaglich Synonyme: bedrohlich, beklemmend, geisterhaft, gespenstisch, schauerlich, schaurig, unheilvoll (geh.) Beispiele: Dieser Mann war ihr unheimlich. Das Schloss sieht in der Nacht unheimlich aus … Extremes Deutsch
unheimlich — Die Prüfung war unheimlich schwer … Deutsch-Test für Zuwanderer
unheimlich — ↑dämonisch, ↑makaber … Das große Fremdwörterbuch
Unheimlich — Das Unheimliche (engl. uncanny, frz. Inquiétant, l’inquiétante étrangeté) ist als Gefühl des Schreckhaften, Angst und Grauen Erregenden nicht auf den Bereich ästhetischer Erfahrung beschränkt, sondern beunruhigt den Menschen als verstörende… … Deutsch Wikipedia
unheimlich — schaurig; gruselig; beklemmend; gespenstisch; übernatürlich; nicht geheuer; eigenartig; Hexenwerk (umgangssprachlich); geisterhaft * * * un|heim|lich [ ʊnhai̮mlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
unheimlich — ụn·heim·lich, un·heim·lich Adj; 1 <eine Erscheinung, eine Gestalt> so, dass sie den Menschen Angst machen: Mir ist unheimlich (zumute) (= ich habe Angst); Er ist mir ein bisschen unheimlich (= ich habe irgendwie Angst vor ihm); eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unheimlich — 1. bedrohlich, beklemmend, dämonisch, düster, finster, furchteinflößend, furchterregend, geheimnisvoll, geisterhaft, gespenstisch, grausig, gruselig, mysteriös, nicht [ganz] geheuer, schauerlich, schaurig; (geh.): abgründig, geheimnisumwittert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unheimlich — adjective /ʊnˈhaɪmlɪx/ Weird, uncanny. Werfner, damn him, keen witted but unheimlich, is obsessed with railway lines … Wiktionary
unheimlich — (meist in Verbindung mit einem Adjektiv) sehr (unheimlich aufregend) … Jugendsprache Lexikon
unheimlich — heimlich: Das von dem unter ↑ Heim dargestellten Substantiv abgeleitete Adjektiv ahd. heimilīch »zum Hause gehörig, vertraut«, mhd. heim‹e›lich »vertraut; einheimisch; vertraulich, geheim; verborgen« wird – wie auch »geheim« (s. d.) – im heutigen … Das Herkunftswörterbuch
