-
1 unfruchtbar
unfruchtbar, infecundus (ohne Kraft, zu erzeugen, z.B. regio: u. ager arbore infecundus) – sterilis (ohne Ertrag, z.B. ager, annus: [2392] u. v. leb. Wesen, z.B. vacca, uxor). – ein unsr. Erdreich, terra nullam fertilitatem habens. – Unfruchtbarkeit, sterilitas.
-
2 unfruchtbar
-
3 unfruchtbar
unfruchtbar adj kısır; fig verimsiz -
4 unfruchtbar
-
5 unfruchtbar
-
6 unfruchtbar
-
7 unfruchtbar
unfruchtbar meddő, terméketlen -
8 unfruchtbar
unfruchtbar -
9 unfruchtbar
Adj.1. Erde: infertile, barren; (steril) sterile; die unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile period2. fig. Gespräch etc.: fruitless; Arbeit: unproductive; auf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground, bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on s.o.* * *sterile; unfruitful; fruitless; barren; infertile* * *ụn|frucht|baradjinfertile; Boden auch barren; Frau infertile, barren (old, liter); (fig ) Debatte etc sterile; Schaffenszeit unproductive* * *1) (not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) barren2) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) infertile3) ((of persons or animals) unable to have young.) infertile4) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) sterile* * *un·frucht·bar[ˈʊnfrʊxtba:ɐ̯]* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *unfruchtbar adjdie unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile periodauf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground,bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on sb* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *adj.barren adj.fruitless adj.infertile adj.unfruitful adj. adv.barrenly adv.fruitlessly adv.unfruitfully adv. -
10 unfruchtbar
-
11 unfruchtbar
adj1) stérile, infertile, ingrat2) ( erfolglos) infructueuxunfruchtbarụ nfruchtbar ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xtba:495bc838ɐ̯/495bc838]stérile -
12 unfruchtbar
2) Pers, Tier, Pflanze беспло́дный. unfruchtbar machen обеспло́живать обеспло́дить, стерилизова́ть ipf/pf3) übertr: Gedanke, Gespräch, Streit беспло́дный. Arbeit, Einfluß неплодотво́рный -
13 unfruchtbar
unfruchtbar ufrugtbar; gold -
14 unfruchtbar
-
15 unfruchtbar
-
16 unfruchtbar
- {addle} lẫn, quẫn, rối, thối, hỏng, ung - {arid} khô cằn, khô khan, vô vị - {barren} cằn cỗi, không có quả, hiếm hoi, không sinh đẻ, không đem lại kết quả - {fruitless} không ra quả, không có kết quả, thất bại, vô ích - {futile} không có hiệu quả, không đáng kể, phù phiếm - {hungry} đói, cảm thấy đói, ra vẻ đói ăn, làm cho thấy đói, gợi thèm, khao khát, thèm khát, ham muốn, xấu - {infertile} không màu mỡ - {jejune} tẻ nhạt, không hấp dẫn, không gợi cảm, nghèo nàn, ít ỏi - {meagre} gầy còm, gầy gò, khẳng khiu, hom hem, nghèo, xoàng, sơ sài, đạm bạc - {poor} bần cùng, tồi, kém, yếu, thô thiển, đáng thương, tội nghiệp, đáng khinh, tầm thường, hèn nhát, hèn hạ - {sterile} không sinh sản, không kết quả, vô trùng - {unfruitful} không tốt, không có lợi - {ungrateful} bạc, vô ơn, bội nghĩa, bạc bẽo, không thú vị - {unproductive} không sinh lợi, phi sản xuất = unfruchtbar machen {to sterilize}+ -
17 unfruchtbar
-
18 unfruchtbar
прил.общ. безрезультатный, бесполезный, неплодородный, бесплодный -
19 unfruchtbar
bêber--------hişk--------işk -
20 unfruchtbar
un·frucht·bar [ʼʊnfrʊxtba:ɐ̭] adj
См. также в других словарях:
Unfruchtbar — Unfruchtbar, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von fruchtbar, nicht fruchtbar, in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Ein unfruchtbares Land. Sarai war unfruchtbar, 1 Mos. 11, 30. Eine unfruchtbare Materie, von welcher sich nicht viel lehrreiches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unfruchtbar — Adj. (Aufbaustufe) nicht zur Fortpflanzung fähig Synonyme: fortpflanzungsunfähig, impotent, zeugungsunfähig, steril Beispiele: Seine Frau ist unfruchtbar. Er ließ sich in einer Klinik für unfruchtbare Männer behandeln … Extremes Deutsch
unfruchtbar — ↑infertil, ↑steril … Das große Fremdwörterbuch
unfruchtbar — ertragsarm; zeugungsunfähig; infertil; steril; fruchtlos * * * un|frucht|bar [ ʊnfrʊxtba:ɐ̯] <Adj.>: 1. nicht geeignet, Pflanzen oder Früchte hervorzubringen; wenig Ertrag bringend: der Boden ist unfruchtbar; auf das unfruchtbare Gelände… … Universal-Lexikon
unfruchtbar — 1. dürr, ertragsarm, karg, öde, trocken, unergiebig, verödet, wenig fruchtbar, wüstenhaft; (Wirtsch.): unproduktiv. 2. fortpflanzungsunfähig, impotent, zeugungsunfähig; (Biol., Med.): steril; (Med.): infertil. 3. aussichtslos, erfolglos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfruchtbar — ụn·frucht·bar Adj; nicht adv; 1 nicht fähig, Kinder zu zeugen oder zu bekommen ≈ zeugungsunfähig: Ihr Mann / Seine Frau ist unfruchtbar 2 so, dass dort wenig wächst ↔ ertragreich <ein Boden, ein Land, ein Acker> 3 ohne konkrete Ergebnisse… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unfruchtbar — Unfruchtbarkeit (auch Sterilität oder Infertilität) bezeichnet in der Biologie die Unfähigkeit, gesunde Nachkommen hervorzubringen. Unfruchtbarkeit beim Menschen beschreibt die Unfähigkeit eines Paares, ein gesundes Kind zu zeugen, auszutragen… … Deutsch Wikipedia
unfruchtbar — ụn|frucht|bar … Die deutsche Rechtschreibung
infertil — unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril; fruchtlos; unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen * * * in|fer|til 〈Adj.; Med.〉 unfruchtbar; Ggs fertil * * * in|fer|til <Adj.> [spätlat. infertilis = unfruchtbar, aus lat. in = un , nicht u … Universal-Lexikon
ertragsarm — unfruchtbar * * * er|trags|arm <Adj.>: geringen Ertrag bringend: ein es Geschäftsjahr. * * * er|trags|arm <Adj.>: geringen Ertrag bringend: ein es Geschäftsjahr … Universal-Lexikon
zeugungsunfähig — unfruchtbar; infertil; steril; fruchtlos * * * zeu|gungs|un|fä|hig 〈Adj.〉 unfähig, Nachkommen zu zeugen * * * zeu|gungs|un|fä|hig <Adj.>: nicht zeugungsfähig. * * * zeu|gungs|un|fä|hig <Adj.>: nicht zeugungsfähig … Universal-Lexikon
