Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(unexpected)

  • 1 unexpected

    (not expected, eg because sudden: his unexpected death; His promotion was quite unexpected.) váratlan

    English-Hungarian dictionary > unexpected

  • 2 wonder

    csodálat, csoda, csodálkozás, csoda- to wonder: csodálkozik, szeretné tudni, azon tűnődik
    * * *
    1. noun
    1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) csodálkozás
    2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) csoda
    3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) csoda
    2. verb
    1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) csodálkozik
    2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) eltűnődik vmin
    3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) szeretné tudni
    - wonderfully
    - wonderingly
    - wonderland
    - wondrous
    - no wonder

    English-Hungarian dictionary > wonder

  • 3 a bolt from the blue

    (a sudden, unexpected happening: His resignation was a bolt from the blue.) derült égből villámcsapás

    English-Hungarian dictionary > a bolt from the blue

  • 4 abrupt

    váratlan, kapkodó, hirtelen, összefüggéstelen
    * * *
    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) hirtelen
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) nyers
    3) (lacking in continuity.)
    - abruptness

    English-Hungarian dictionary > abrupt

  • 5 accident

    baleset
    * * *
    ['æksidənt]
    1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) baleset
    2) (chance: I met her by accident.) véletlen
    - accidentally

    English-Hungarian dictionary > accident

  • 6 backfire

    utógyújtás to backfire: visszafelé sül el
    * * *
    1) ((of a motor-car etc) to make a loud bang because of unburnt gases in the exhaust system: The car backfired.) visszagyújt
    2) ((of a plan etc) to have unexpected results, often opposite to the intended results: His scheme backfired (on him), and he lost money.) visszafelé sül el

    English-Hungarian dictionary > backfire

  • 7 bonus

    nyereségrészesedés, prémium, külön juttatás
    * * *
    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) prémium
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) külön juttatás

    English-Hungarian dictionary > bonus

  • 8 bring off

    (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) sikerre visz

    English-Hungarian dictionary > bring off

  • 9 coroner

    halottkém
    * * *
    ['korənə]
    (an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) halottkém

    English-Hungarian dictionary > coroner

  • 10 emergency

    szükségállapot, kényszerhelyzet, váratlan esemény
    * * *
    [i'mə:‹ənsi]
    plural - emergencies; noun
    (an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) szükségállapot, vészhelyzet

    English-Hungarian dictionary > emergency

  • 11 even

    egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen to even: kiegyenesít, egyenesít
    * * *
    I 1. [i:vən] adjective
    1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) egyforma
    2) (smooth: Make the path more even.) sima
    3) (regular: He has a strong, even pulse.) egyenletes
    4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) páros (szám)
    5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) egyenlő
    6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) kiegyensúlyozott
    2. verb
    1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) kiegyenlít
    2) (to make smooth or level.) (ki)egyenesít
    - evenness
    - be/get even with
    - an even chance
    - even out
    - even up
    II [i:vən] adverb
    1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) még(csak)...sem
    2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) még
    - even so
    - even though

    English-Hungarian dictionary > even

  • 12 eye-opener

    reggeli szíverősítő, reveláció, pohárka pálinka
    * * *
    noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) meglepetés

    English-Hungarian dictionary > eye-opener

  • 13 fancy

    luxus, tetszés, extra, képzeletbeli, képzelet to fancy: hisz, elgondol, képzel, tetszik vmi
    * * *
    ['fænsi] 1. plural - fancies; noun
    1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) szeszély
    2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) képzelőerő
    3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) elképzelés
    2. adjective
    (decorated; not plain: fancy cakes.) díszes
    3. verb
    1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) kedvére van
    2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) gondol
    3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) kíván
    - fancifully
    - fancy dress
    - take a fancy to
    - take one's fancy

    English-Hungarian dictionary > fancy

  • 14 fluster

    nyugtalanság, izgalom to fluster: felidegesít, kapkod, idegesít, idegeskedik
    * * *
    1. noun
    (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) izgalom
    2. verb
    (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) (fel)izgat

    English-Hungarian dictionary > fluster

  • 15 flying visit

    (a very short, often unexpected, visit: She paid her mother a flying visit.) villámlátogatás

    English-Hungarian dictionary > flying visit

  • 16 godsend

    noun (a very welcome piece of unexpected good luck: Your cheque was an absolute godsend.) váratlan szerencse

    English-Hungarian dictionary > godsend

  • 17 hitch

    hirtelen megállás, megrántás, rántás, akadály to hitch: biceg, hozzácsatol, passzol, húz, hozzákapcsol
    * * *
    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) ráerősít vmire
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) stoppol
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) (váratlan) akadály
    2) (a kind of knot.) csomó
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) (meg)rántás
    - hitch-hiker
    - hitch a lift/ride
    - hitch up

    English-Hungarian dictionary > hitch

  • 18 inquest

    bírói vizsgálat, bírósági vizsgálat, nyomozás
    * * *
    ['inkwest]
    (a legal inquiry into a case of sudden and unexpected death.) vizsgálat

    English-Hungarian dictionary > inquest

  • 19 master stroke

    (a very clever thing to do: This sudden, unexpected attack was a master stroke.) mesterfogás; ügyes sakkhúzás

    English-Hungarian dictionary > master stroke

  • 20 raid

    váratlan támadás, portya, megrohanás, támadás to raid: rablótámadást vezet, razziázik, razziát tart
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rajtaütés
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) rajtaüt
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) kifoszt

    English-Hungarian dictionary > raid

См. также в других словарях:

  • Unexpected — Студийный альбом Энджи Стоун Дата выпуска 23 ноября 2009 Жанры R B, соул …   Википедия

  • Unexpected — Archivo:MW U 2008.jpg Álbum de Michelle Williams Lanzamiento 7 de octubre de 2008 …   Wikipedia Español

  • Unexpected — Studioalbum von Sandy Mölling Veröffentlichung 13. September 2004 Aufnahme 2004 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Unexpected — may refer to:A music album: * Unexpected (album) , a 2004 studio album by No Angels singer Sandy Mölling * Unexpected (Lumidee album) , a 2007 studio album album by Lumidee * Unexpected (Michelle Williams album) , a 2008 studio album by Michelle… …   Wikipedia

  • Unexpected — Album par Michelle Williams Sortie 7 octobre 2008 Enregistrement 2006 2008 Durée 43:27 Genre Pop / R n B / Dance …   Wikipédia en Français

  • Unexpected — Un ex*pect ed, a. Not expected; coming without warning; sudden. {Un ex*pect ed*ly}, adv. {Un ex*pect ed*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unexpected — I adjective abrupt, accidental, astonishing, chance, extemperaneous, extempore, fortuitous, impetuous, impromptu, impulsive, inexpectatus, insperatus, instantaneous, precipitate, shocking, startling, subitaneous, sudden, surprising, unannounced,… …   Law dictionary

  • unexpected — 1580s, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of EXPECT (Cf. expect). Related: Unexpectedly …   Etymology dictionary

  • unexpected — [adj] surprising abrupt, accidental, amazing, astonishing, chance, electrifying, eyeopening*, fortuitous, from left field*, impetuous, impulsive, instantaneous, not bargained for*, not in the cards*, out of the blue*, payback, prodigious,… …   New thesaurus

  • unexpected — ► ADJECTIVE ▪ not expected or regarded as likely to happen. DERIVATIVES unexpectedly adverb unexpectedness noun …   English terms dictionary

  • unexpected — [un΄ek spek′tid] adj. not expected; unforeseen unexpectedly adv. unexpectedness n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»