-
101 rembour
n. m.1. 'Date', appointment, arranged meeting. Filer un rembour: To make a date.2. Aller au rembour: To 'cough up', to pay back monies owed (under duress). -
102 بالإكراه
بِالإكْراهcoercively, compulsorily, forcibly, by force; under duress -
103 كرها
كُرْهاً، كَرْهاً، على كُرْهunwillingly, reluctantly, grudgingly; forcibly, by force, coercively, compulsorily; under duress -
104 كرها
كُرْهاً، كَرْهاً، على كُرْهunwillingly, reluctantly, grudgingly; forcibly, by force, coercively, compulsorily; under duress -
105 على كره
كُرْهاً، كَرْهاً، على كُرْهunwillingly, reluctantly, grudgingly; forcibly, by force, coercively, compulsorily; under duress -
106 agir sous la contrainte
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > agir sous la contrainte
-
107 agir sous la menace
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > agir sous la menace
-
108 iets tegen zijn wil doen
iets tegen zijn wil doenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets tegen zijn wil doen
-
109 onder dwang
onder dwangunder duress/constraint/pressure -
110 wil
♦voorbeelden:met de beste wil van de wereld kan ik niet komen • I couldn't come with the best will in the worldhet was haar eigen wil • it was her own wisheen/geen eigen wil hebben • have a/no mind of one's own(mensen) van goede wil • (people) of goodwillvol goede wil • full of good willmet een beetje goeie wil gaat het best • with a little good will it'll all work outzijn laatste wil • one's last will (and testament)een sterke wil hebben • be strong-willediets uit (eigen) vrije wil doen • do something of one's own free willde vrije wil • free williemands wil doen • do someone's willuw wil geschiede • thy will be donezijn wil is wet • his word is lawzijn goede wil tonen • show one's good will(voor) elk wat wils • something for everybodytegen de wil van iemand ingaan • go against someone's wishesiemand ter wille zijn • do someone a favour -
111 στραγγαλιά
στραγγαλιά, ᾶς, ἡ (Ptolem., Apotel. 4, 9, 10 Boll-B.; Hippiatr. 51, 3; 4, vol. I 228, 9; 229, 7; LXX) knot διαλύειν στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων untie the knots of forced agreements (i.e. made under duress) B 3:3 (Is 58:6; cp. Plut., Mor. 1033e on philosophers’ knotted arguments). -
112 ἱλαρότης
ἱλαρότης, ητος, ἡ (s. ἱλαρός; Diod S 3, 17, 1; 4, 86, 6 Cornutus 24 p. 45, 11; Plut., Ages. 596 [2, 4]; Alciphron 3, 43; Vita Philonidis 21, 4 Crönert [SBBerlAk 1900, II 942ff]; PLond 1917, 4 [IV A.D.] and PAnt 44, 6 [IV/V A.D.]; Pr 18:22; PsSol 4:5; 16:12; TestAbr A 20 p. 103, 16 [Stone p. 54]; TestNapht 9:2; Philo, Plant. 166) quality or state of cheerfulness, opp. of an attitude suggesting being under duress, cheerfulness, gladness, wholeheartedness, graciousness Ro 12:8; Hm 5, 1, 2 (contrast ὀξυχολία); 10, 3, 1 (contrast λύπηρος ἀνήρ ‘morose person’); 4 (opp. ‘moroseness’); Hs 9, 15, 2 (personified in the last pass.).—DELG s.v. ἱλάσκομαι. M-M. TW. -
113 kerahet
,-ti 1. loathing, repugnance. 2. doing something under duress. - etmek/getirmek /dan/ to loathe. - vakti colloq. time to begin one´s evening drinking. -
114 по принуждению
under compulsion / duressРусско-английский справочник переводчика-международника > по принуждению
-
115 принуждение
1. bondage2. squeeze3. violence4. duresse5. forcing6. coercion7. dures8. duress9. enforcement10. compulsion; coercion; constraint11. forceСинонимический ряд:насилие (сущ.) насилие -
116 costrizione
f constraint* * *costrizione s.f.1 constraint, compulsion; (dir.) coercion: per costrizione, under (o on) compulsion: costrizione fisica, morale, physical, moral constraint; l'ho dovuto fare per costrizione e non per mia spontanea volontà, I had to do it under compulsion and not of my free will* * *[kostrit'tsjone]sostantivo femminile1) compulsion, constraint, pressure, duress dir.2) med. constriction* * *costrizione/kostrit'tsjone/sostantivo f.1 compulsion, constraint, pressure, duress dir.2 med. constriction. -
117 принуждение
сcompulsion, coercion lit; угрозы и т. п. duress litпо принужде́нию — under compulsion/duress
-
118 לחץ
v. be put under pressure————————v. be under pressure; be pressed————————v. to press————————v. to put under pressure————————pressure, push, screw, duress; stress, strain; oppression, repression -
119 защита
сущ.(охрана, оборона) defence; security; (охрана, покровительство) protection; ( гарантия) safeguard; ( сторона в судебном процессе) the defenceбрать под свою защиту — to protect; take under one's protection
взломать систему защиты — (компьютера и т.п.) to breach the security system
возглавлять защиту — ( в суде) to lead for the defence
встать на защиту (выступать в защиту —) to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up ( for)
встать на защиту своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one's national independence
выступать в защиту всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты — to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence
искать защиты — (у) to seek smb's protection
нуждаться в защите — to be in need of (feel the need of, need) protection
осуществлять защиту — ( в суде) to conduct (maintain) the defence
отказываться от защиты адвокатом — ( от юридической помощи) to waive legal aid (assistance, defence); ( выступать в качестве своего адвоката тж) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel
предоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения (вооружённой интервенции) — ( кому-л) to give (grant) ( smb) adequate protection against armed intervention
предоставлять (кому-л) правовую защиту — to give (grant) ( smb) legal protection
в защиту — in defence (of)
под защитой — protected (by); under the protection (of)
право на защиту — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
средство судебной защиты — relief (at law); remedy
защита от вмешательства во внутренние дела, защита от вмешательства во внутренние государства — protection against interference (intervention) in the internal (domestic, home) affairs (of a state)
защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence
защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
- защита государственных границзащита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens
- защита государственных интересов
- защита гражданских прав
- защита деловой репутации
- защита достоинства
- защита закона
- защита инвестиций
- защита интересов потребителей
- защита исконной среды обитания
- защита капиталовложений
- защита культурных ценностей
- защита национальной безопасности
- защита национальных меньшинств
- защита нематериальных благ
- защита нравственности
- защита обвиняемого
- защита подсудимого
- защита окружающей среды
- защита основ конституционного строя
- защита отечества
- защита от незаконного насилия
- защита отрицанием факта
- защита по гражданскому делу
- защита по уголовному делу
- защита права собственности
- защита прав и свобод граждан
- защита прав патентовладельца
- защита прав потребителей
- защита прав человека
- защита служащих в уголовных делах
- защита ссылкой на алиби
- защита ссылкой на невменяемость
- защита ссылкой на провокацию
- защита ссылкой на самооборону
- защита чести
- дипломатическая защита
- добросовестная защита
- достаточная защита
- конституционная защита
- надлежащая защита
- общественная защита
- правовая защита
- процессуальная защита
- равная защита со стороны закона
- социальная защита
- судебная защита -
120 принуждение
с.compulsion, constrain, coercionпо принуждению — under compulsion / constraint
делать что-л. по принуждению — do smth. under compulsion / duress
без принуждения — without any compulsion / constraint
См. также в других словарях:
under duress — out of force, under coercion, without choice … English contemporary dictionary
hold under duress — index detain (hold in custody) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under duress — index kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
duress — du·ress /du̇ res, dyu̇ / n [Anglo French duresce, literally, hardness, harshness, from Old French, from Latin duritia, from durus hard]: wrongful and usu. unlawful compulsion (as threats of physical violence) that induces a person to act against… … Law dictionary
duress — du‧ress [djʊˈres ǁ dʊ ] noun [uncountable] LAW the illegal or unfair use of force or threats to make someone do something: • He claimed that he had signed the contract under duress. * * * duress UK US /djʊˈres/ noun [U] LAW ► threats used to… … Financial and business terms
duress — ► NOUN ▪ threats or violence used to coerce a person into doing something: confessions extracted under duress. ORIGIN originally in the sense harshness, cruel treatment : from Latin durus hard … English terms dictionary
duress — [doo res′, dyoores′] n. [ME dures < OFr durece < L duritia, hardness, harshness < durus, hard < IE base * deru , tree, oak (orig. ? hard) > TREE] 1. imprisonment 2. the use of force or threats; compulsion [a confession signed under … English World dictionary
admission under duress — confession under pressure or coercion … English contemporary dictionary
Duress code — A duress code is a covert signal used by an individual that is under duress to indicate their state. The term duress code typically refers to a signal embedded in normal communication, such as a word or phrase used during conversation to alert… … Wikipedia
duress — Any unlawful threat or coercion used by a person to induce another to act (or to refrain from acting) in a manner he or she otherwise would not (or would). Subjecting person to improper pressure which overcomes his will and coerces him to comply… … Black's law dictionary
duress — Any unlawful threat or coercion used by a person to induce another to act (or to refrain from acting) in a manner he or she otherwise would not (or would). Subjecting person to improper pressure which overcomes his will and coerces him to comply… … Black's law dictionary