-
1 unberührt
unberührt a нетро́нутый; де́вственныйdas Essen unberührt stehenlassen не дотро́нуться до еды́etw. unberührt lassen перен. не каса́ться чего́-л., не упомина́ть о чём-л. -
2 unberührt
unberührt1 onaangeroerd ⇒ onaangeraakt, onberoerd♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 die Vorschriften bleiben davon unberührt • de voorschriften blijven onaangetast, blijven onverminderd van kracht3 jemanden unberührt lassen • iemand niet raken, koud laten -
3 unberührt
unberührt von etwas, expers alcis rei (z.B. huius iniuriae: u. non expers fuit illius periculi). – noch unb. vom Wechsel des Glücks, nondum alteram fortunam expertus. – unberührt lassen, a) eig., non tangere. – b) uneig., unerwähnt lassen, s. übergehen no. II, a.
-
4 unberührt
unberührt adj el değmemiş;unberührt bleiben von -den etkilenmemek -
5 unberührt
unberührtụ nberührt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəry:495bc838ɐ̯/495bc838t]1 Natur sauvage3 (unbeeindruckt) Beispiel: von einem Ereignis unberührt bleiben rester impassible devant un événement -
6 unberührt
dokunulmamış, el değmemiş; ( Frau) bakire;die Vorschriften bleiben \unberührt hükümler baki kalır -
7 unberührt
'unberührt nedotknutý, nedotčený; -
8 unberührt
-
9 unberührt
-
10 unberührt
unberührt undisturbedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unberührt
-
11 unberührt
-
12 unberührt
I Adj. untouched; Natur: unspoil|t (Am. -ed), pristine; unberührter Boden / Schnee virgin soil / snow; ein Stückchen unberührte Natur a piece of unspoil|t (Am. -ed) countryside; unberührtes Mädchen virgin; unberührt lassen (Essen etc.) leave untouched; es ließ sie unberührt fig. it left her cold* * *virginal; virgin; untouched; unaffected; intact; inviolate; undazzled* * *ụn|be|rührt ['ʊnbəryːɐt]1. adj1) untouched; (fig ) Wald etc virgin; Natur unspoiled2) (= mitleidlos) unmoved3) (= unbetroffen) unaffected2. adv1)(= unangetastet)
unberührt in die Ehe gehen — to be a virgin when one marries2) (= unbewegt) unmoved* * *(of (a person, his feelings etc) not moved or affected: The child seemed unaffected by his father's death.) unaffected* * *un·be·rührt[ˈʊnbəˈry:ɐ̯t]1. (im Naturzustand erhalten) unspoiled2. (nicht benutzt) untouched, unusedihr Bett war morgens \unberührt in the morning her bed had not been slept inetw \unberührt lassen (nicht anrühren) to not touch sth3. (fig)[von etw dat] \unberührt bleiben (das seelische Gleichgewicht bewahren) to remain unmoved [or unaffected] [by sth]* * *1) untouched; virgin <snow, forest, wilderness>2) (geh.): (jungfräulich) in the virgin state postpos.3) (unbeeindruckt) unmoved ( von by)* * *unberührter Boden/Schnee virgin soil/snow;ein Stückchen unberührte Natur a piece of unspoilt (US -ed) countryside;unberührtes Mädchen virgin;unberührt (Essen etc) leave untouched;es ließ sie unberührt fig it left her coldB. adv:unberührt in die Ehe gehen be a virgin when one marries* * *1) untouched; virgin <snow, forest, wilderness>2) (geh.): (jungfräulich) in the virgin state postpos.3) (unbeeindruckt) unmoved ( von by)* * *adj.inviolate adj.unaffected adj.untouched adj. adv.inviolately adv.unaffectedly adv. -
13 unberührt
1) nicht berührt нетро́нутый. unberührt bleiben остава́ться /-ста́ться нетро́нутым. etw. unberührt (stehen < liegen>) lassen не прикаса́ться /-косну́ться к чему́-н., не дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н.2) Thema: unerwähnt незатро́нутый, неупомя́нутый. noch nicht bearbeitet ещё не разрабо́танный. etw. unberührt lassen не затра́гивать /-тро́нуть чего́-н., не упомина́ть /-помяну́ть о чём-н.3) (von etw.) innerlich ungerührt не тро́нутый (чем-н.), равноду́шный (к чему́-н.). unberührt von ihren Klagen, wandte er sich ab не тро́нутый её жа́лобами <равноду́шный к её жа́лобам>, он отверну́лся. jd. bleibt von etw. unberührt, etw. läßt jdn. unberührt что-н. не тро́гает тро́нет <волну́ет> кого́-н. von Bitten, Klagen auch кто-н. остаётся глухи́м к чему́-н.4) jungfräulich де́вственный. jd. ist nocht unberührt v. weibl. Pers auch кто-н. ещё де́вственница. unberührtes Mädchen де́вственница -
14 unberührt
unberührt lassen nie dotknąć (G);unberührt bleiben przetrwać w stanie nietkniętym; -
15 unberührt
un·be·rührt [ʼʊnbəʼry:ɐ̭t] adj1) ( im Naturzustand erhalten) unspoiled2) ( nicht benutzt) untouched, unused;ihr Bett war morgens \unberührt in the morning her bed had not been slept in;3)( fig)[von etw dat] \unberührt bleiben ( das seelische Gleichgewicht bewahren) to remain unmoved [or unaffected] [by sth] -
16 unberührt
-
17 unberührt
únberührt aнетро́нутый, де́вственныйetw. unberührt lá ssen* — не косну́ться чего́-л.er hat das É ssen unberührt sté henlassen — он не дотро́нулся до еды́
-
18 unberührt
die Nachricht ließ mich unberührt meddelelsen rørte mig ikke -
19 unberührt
-
20 unberührt
употр. в сочетанияхetw. unberührt (stehen) lassen — не прикоснуться к чему-л. (о еде и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unberührt
См. также в других словарях:
unberührt — unberührt … Deutsch Wörterbuch
unberührt — Adj. (Mittelstufe) keine Spuren von Benutzung oder Beschädigung aufweisend Beispiele: Das Paket war unberührt. In ihrem Zimmer blieb alles unberührt … Extremes Deutsch
unberührt — ↑intakt … Das große Fremdwörterbuch
unberührt — ursprünglich; unverändert; unangetastet; jungfräulich * * * un|be|rührt [ ʊnbəry:ɐ̯t] <Adj.>: 1. [mit den Fingern, der Hand] nicht berührt, noch nicht angefasst: noch unberührte Servietten; Spuren im unberührten (makellosen) Schnee; das… … Universal-Lexikon
unberührt — ụn·be·rührt Adj; 1 noch nicht benutzt: Das Bett war noch unberührt, als ich zurückkam 2 (von etwas) unberührt nicht von etwas beeinflusst <von jemandes Leid / Schmerz unberührt sein, bleiben> 3 meist die unberührte Natur die Natur in dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unberührt — a) fabrikneu, neu[wertig], noch nicht benutzt, noch nicht gebraucht, noch nicht verwendet, ungebraucht, ungenutzt, unverbraucht; (geh.): jungfräulich; (ugs.): frisch, [funkel]nagelneu; (schweiz. ugs., auch österr.): nigelnagelneu; (emotional… … Das Wörterbuch der Synonyme
unberührt — ụn|be|rührt … Die deutsche Rechtschreibung
jungfräulich — unberührt; ursprünglich; unverändert; unangetastet; keusch; mädchenhaft; neuwertig; ungebraucht; aus erster Hand; fabrikneu; unbenutzt; … Universal-Lexikon
unangetastet — unberührt; ursprünglich; unverändert; jungfräulich * * * ụn|an|ge|tas|tet 〈Adj.〉 unberührt ● jmdn. unangetastet lassen nicht berühren; 〈fig.〉 nicht angreifen; eine Sache unangetastet lassen nicht antasten, nicht berühren; 〈fig.〉 sich nicht mit… … Universal-Lexikon
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon
unverändert — unberührt; ursprünglich; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; richtig; wahr; … Universal-Lexikon