-
1 unbegrenzt
unbegrenzt adj GEN indefinite, unlimited • nach oben unbegrenzt BÖRSE unlimited on the upside* * *adj < Geschäft> indefinite, unlimited ■ nach oben unbegrenzt < Börse> unlimited on the upside* * *unbegrenzt
unlimited, timeless, boundless, infinite;
• mit unbegrenzten Anleihen (Investmentgesellschaft) open-end;
• unbegrenzter Kredit unlimited credit;
• der Höhe nach unbegrenzter Scheck unlimited check (US) (cheque, Br.). -
2 unbegrenzt
-
3 unbegrenzt
unbegrenzt limitless, unconfined, unlimitedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbegrenzt
-
4 unbegrenzt
unbegrenzt unbounded, unlimited; infiniteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbegrenzt
-
5 unbegrenzt
I Adj. unlimited; lit. (grenzenlos) boundless; zeitlich unbegrenzt unlimited, with no time limit; eine unbegrenzte Aufenthaltserlaubnis an indefinite ( oder permanent) residence permit; auf unbegrenzte Dauer indefinite; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunityII Adv. indefinitely; unbegrenzt gültig / haltbar sein be valid / keep indefinitely; er kann sein Konto unbegrenzt überziehen he has an unlimited overdraft on his account* * *unlimited; unbounded; unrestricted; indefinite; undefined* * *ụn|be|grenzt1. adjunlimited; Möglichkeiten, Energie, Vertrauen etc auch limitless, boundless, infinite; Land, Meer etc boundless; Zeitspanne, Frist indefinite2. advindefinitely"unbegrenzt haltbar" — "will keep indefinitely"
* * *(not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) indefinite* * *un·be·grenzt[ˈʊnbəgrɛntst]II. adv indefinitely\unbegrenzt gültig sein to be valid indefinitelyetw \unbegrenzt erlauben/einräumen to allow/grant sth for an indefinite period* * *1.Adjektiv unlimited2.adverbial <stay, keep, etc.> indefinitely* * *A. adj unlimited; liter (grenzenlos) boundless;zeitlich unbegrenzt unlimited, with no time limit;eine unbegrenzte Aufenthaltserlaubnis an indefinite ( oder permanent) residence permit;auf unbegrenzte Dauer indefinite;das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunityB. adv indefinitely;unbegrenzt gültig/haltbar sein be valid/keep indefinitely;er kann sein Konto unbegrenzt überziehen he has an unlimited overdraft on his account* * *1.Adjektiv unlimited2.adverbial <stay, keep, etc.> indefinitely* * *adj.indefinite adj.unbounded adj.unlimited adj. -
6 unbegrenzt
-
7 unbegrenzt
< allg> (abstrakt; z.B. Möglichkeiten) ■ limitless< allg> (Anzahl, Wert, Distanz; z.B. gefahrene km) ■ unlimited<tech.allg> (zeitlich) ■ indefinite< math> ■ unbounded -
8 unbegrenzt
adj PROG unlimited -
9 unbegrenzt
adj -
10 unbegrenzt
1. indefinite2. unbounded3. unboundedly4. unlimited5. unlimitedly6. unstinting -
11 unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen
unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen
to buy an unlimited quantity of excise-paid products for personal useBusiness german-english dictionary > unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen
-
12 zeitlich unbegrenzt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zeitlich unbegrenzt
-
13 zeitlich unbegrenzt
unbegrenzt: zeitlich unbegrenzt unlimited, indefiniteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zeitlich unbegrenzt
-
14 jederzeit unbegrenzt lieferbar
Business german-english dictionary > jederzeit unbegrenzt lieferbar
-
15 mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr
mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr
liberalized importBusiness german-english dictionary > mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr
-
16 mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen
Business german-english dictionary > mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen
-
17 zeitlich unbegrenzt Anwendung finden
zeitlich unbegrenzt Anwendung finden
to apply without any time limitBusiness german-english dictionary > zeitlich unbegrenzt Anwendung finden
-
18 zeitlich unbegrenzt
open-ended -
19 zeitlich unbegrenzt
-
20 belastbar
Adj.1. TECH. loadable; belastbar bis... bei Fahrzeug: maximum loading capacity...; bei Brücke: maximum load...2. Mensch: resilient; belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure); er ist nicht belastbar he can’t cope with any kind of pressure (nervlich: auch strain); Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men; im Alter ist der Kreislauf / Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation / stomach can’t take as much as it used to; sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again; die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever* * *be|lạst|baradj1)(mit Last, Gewicht)
bis zu 50 Tonnen belastbar sein — to have a maximum load of or load-bearing capacity of 50 tons2) (fig)daran habe ich bemerkt, wie belastbar ein Mensch ist — that made me see how much a person can take
das Gedächtnis ist nur bis zu einem gewissen Grad belastbar — the memory can only absorb a certain amount
weiter waren seine Nerven nicht belastbar — his nerves could take no more, his nerves were at breaking point
der Steuerzahler ist nicht weiter belastbar — the tax payer cannot be burdened any more
die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt (durch Schadstoffe) belastbar — the atmosphere cannot stand an unlimited degree of contamination
da wird sich zeigen, wie belastbar das Stromnetz/unser Wasserhaushalt ist — that will show how much pressure our electricity/water supply will take
4)wie hoch ist mein Konto belastbar? — what is the limit on my account?
der Etat ist nicht unbegrenzt belastbar — the budget is not unlimited
* * *be·last·bar1. (zu belasten) loadablekein Mensch ist unbegrenzt \belastbar nobody can take work/abuse indefinitelyunter Stress ist ein Mitarbeiter weniger \belastbar stress reduces an employee's working capacitydurch Training wird das Gedächtnis \belastbarer training makes the memory absorb moredie Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad \belastbar the nerves can only take so muchder Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße \belastbar an athlete's body/circulation can take a lot of punishmentregelmäßiges Training macht Herz und Lunge \belastbarer regular training strengthens the heart and lungs▪ [mit bis zu etw dat] \belastbar sein to have a maximum limit of sth, to have a limit [of up to sth]wie hoch ist mein Konto \belastbar? what is the limit on my account?, how much can I overdraw on my account?* * *[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t
2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress
* * *belastbar adj1. TECH loadable;2. Mensch: resilient;belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure);Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men;im Alter ist der Kreislauf/Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation/stomach can’t take as much as it used to;sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again;die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever* * *[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t
2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unbegrenzt — unbegrenzt … Deutsch Wörterbuch
Unbegrenzt — Unbegrenzt, eine Linie, welche man sich nach der einen u. der andern Richtung, u. eine Fläche, welche man sich nach allen Seiten hin beliebig verlängert od. erweitert denken kann. Unbegrenzte Linien sind die Zweige einer Parabel, Hyperbel,… … Pierer's Universal-Lexikon
unbegrenzt — Adj. (Mittelstufe) ohne Beschränkung Beispiele: Er hat unbegrenztes Vertrauen in die Gerechtigkeit. Die Amtszeit kann unbegrenzt verlängert werden … Extremes Deutsch
unbegrenzt — ↑ad infinitum, ↑illimitiert … Das große Fremdwörterbuch
unbegrenzt — ụn·be·grenzt, un·be·grẹnzt Adj; ohne zeitliche Begrenzung <auf unbegrenzte Dauer, etwas gilt zeitlich unbegrenzt, etwas ist unbegrenzt gültig>: Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar || hierzu Ụn·be·grenzt·heit, Un·be·grẹnzt·heit die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbegrenzt — unstillbar; unerschöpflich; unbeschränkt; unendlich; bedingungslos; unlimitiert; ohne Limit; uneingeschränkt; endlos; infinit; unaufhörlich; … Universal-Lexikon
unbegrenzt — beliebig, endlos, grenzenlos, ohne Ende, unbeschränkt, unbestimmt, uneingeschränkt, unendlich, unerschöpflich; (geh.): unermesslich. * * * unbegrenzt:1.⇨uneingeschränkt(1)–2.⇨endlos(a)–3.⇨unerschöpflich unbegrenzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbegrenzt — beribis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. boundless; infinite; limitless; unlimited vok. unbegrenzt; unbeschränkt rus. безграничный; неограничeнный pranc. illimité; indéfini ryšiai: sinonimas – begalinis … Automatikos terminų žodynas
unbegrenzt — ụn|be|grenzt … Die deutsche Rechtschreibung
„Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein — Produktionsdaten Titel: „Dies furchtbare Sehnen“ oder Unbegrenzt vereint zu sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2010 Erstveröffentlichung: 26. Dezember 2010 … Deutsch Wikipedia
Niveau der unbegrenzt veränderlichen Bedingungen — neribotai kintamų sąlygų lygis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sąlygos, kuriomis sportininkas, tobulindamas techniką, turi dideles veiksmų pasirinkimo galimybes ir be paliovos susiduria su išorės veiksniais. atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas