-
1 unbeabsichtigt
-
2 unbeabsichtigt
непреднамеренный, неумышленный -
3 unintentional
unbeabsichtigt -
4 unintended
-
5 accidental
adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *[-'den-]* * *ac·ci·den·tal[ˌæksɪˈdentəl, AM -t̬əl]I. adj1. (unintentional) versehentlich, unbeabsichtigtit was \accidental es war ein Versehen2. TRANSP Unfall-\accidental damage Unfallschaden m3. (chance) zufälligpurely \accidental rein zufällig* * *["ksɪ'dentl]1. adjone of the accidental effects of this scheme was... — eine der Wirkungen, die dieser Plan unbeabsichtigterweise mit sich brachte, war...
2) (= resulting from accident) injury, death durch Unfall2. n (MUS)(= sign) Versetzungszeichen nt, Akzidentale f (form); (= note) erhöhter/erniedrigter Ton* * *accidental [ˌæksıˈdentl]A adj (adv accidentally)1. zufällig (vorhanden, geschehen oder hinzugekommen), Zufalls…2. versehentlich:accidentally on purpose angeblich aus Versehen3. unwesentlich, nebensächlich:accidental colo(u)r Nebenfarbe f;accidental lights → B 5;accidental point (perspektivischer) Einfallspunkt4. Unfall…:accidental death Unfalltod m5. MUS alteriertB s1. (etwas) Zufälliges2. zufällige Eigenschaft3. Nebensache f4. MUS Akzidens n (Versetzungszeichen innerhalb eines Taktes)5. meist pl MAL Nebenlichter pl* * *adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *adj.unglücklich adj.versehentlich adj.zufällig adj. -
6 involuntary
[in'voləntəri]- academic.ru/88329/involuntarily">involuntarily* * *in·vol·un·tary[ɪnˈvɒləntəri, AM -ˈvɑ:lənteri]adj inv1. (not by own choice) unfreiwillig, gezwungen, erzwungen\involuntary kindness gezwungene Freundlichkeit\involuntary loyalty erzwungene Loyalität\involuntary measure unfreiwillige Maßnahme\involuntary servitude unfreiwillige Knechtschaft2. (unintentional) unabsichtlich, unbeabsichtigt\involuntary criticism unbeabsichtigte Kritik\involuntary movement ungewollte Bewegung* * *[In'vɒləntərI]adjunbeabsichtigt, ungewollt; repatriation unfreiwillig; shudder, muscle movement etc unwillkürlichI found myself an involuntary listener/guest — ich wurde zum unfreiwilligen Zuhörer/Gast
* * *involuntary adj (adv involuntarily)1. unfreiwillig, erzwungen:involuntary bankruptcy US unfreiwilliger Konkurs2. unabsichtlich, unbeabsichtigt:involuntary manslaughter JUR fahrlässige Tötung3. unwillkürlich (Lachen etc):involuntary nervous system PHYSIOL vegetatives Nervensystem* * *adj.nicht freiwillig adj.unfreiwillig adj. -
7 unwitting
adjectiveahnungslos [Opfer]; unwissentlich [Komplize, Urheber]; unbeabsichtigt [Fehler, Handlung]; ungewollt [Beleidigung]* * *un·wit·ting[ʌnˈwɪtɪŋ, AM -t̬-]1. (unaware) ahnungslos\unwitting accomplice ahnungsloser Komplize/ahnungslose Komplizin\unwitting victim ahnungsloses Opfer2. (unintentional) unbeabsichtigt, unabsichtlich* * *[ʌn'wItɪŋ]adjaccomplice unbewusst, unwissentlich; action also unabsichtlich; victim ahnungslos; involvement unabsichtlich, unwissentlichhe was the unwitting cause of the argument — er war unbewusst die Ursache des Streits, er war, ohne es zu wissen, die Ursache des Streits
* * *unwitting adj (adv unwittingly)1. unwissend2. unwissentlich, unabsichtlich* * *adjectiveahnungslos [Opfer]; unwissentlich [Komplize, Urheber]; unbeabsichtigt [Fehler, Handlung]; ungewollt [Beleidigung]* * *adj.unabsichtlich adj.unwissentlich adj. -
8 involontaire
ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( inconscient) unbewusst3) ( forcé) unfreiwilliginvolontaireinvolontaire [ɛ̃vɔlõtεʀ] -
9 impremeditado
impremeđi'tađoadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( sin reflexión) unüberlegt, unbedacht( femenino impremeditada) adjetivoimpremeditadoimpremeditado , -a [impremeði'taðo, -a]num1num (impensado) unüberlegtnum2num (irreflexivo) unbedachtnum3num (involuntario) unbeabsichtigt -
10 inadvertent
adjectiveungewollt; versehentlich* * *[inəd'və:tənt]- academic.ru/88111/inadvertently">inadvertently* * *in·ad·ver·tent[ˌɪnədˈvɜ:tənt, AM -ˈvɜ:r-]I'm sure it was \inadvertent ich bin sicher, dass das ein Versehen war* * *["Inəd'vɜːtənt]adjunbeabsichtigt, ungewollt* * *inadvertent adj (adv inadvertently)1. unachtsam, unvorsichtig, nachlässig2. unbeabsichtigt, unabsichtlich, versehentlich:inadvertently auch aus Versehen* * *adjectiveungewollt; versehentlich* * *adj.unachtsam adj.versehentlich adj. -
11 unconscious
1. adjective1) (Med.): (senseless) bewusstlos2) (unaware)be unconscious of something — sich einer Sache (Gen.) nicht bewusst sein
3) (not intended; Psych.) unbewusst2. nounUnbewusste, das* * *1. adjective1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) bewußtlos2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) unbewußt3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) unabsichtlich2. noun(the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) das Unbewußte- academic.ru/93130/unconsciously">unconsciously- unconsciousness* * *un·con·scious[ʌnˈkɒn(t)ʃəs, AM -ˈkɑ:n-]I. adj1. MED bewusstlos\unconscious state Bewusstlosigkeit fto knock sb \unconscious jdn bewusstlos schlagen2. PSYCH unbewusstthe \unconscious mind das Unbewusste [o Unterbewusste3. (unaware) unabsichtlich▪ the \unconscious das Unbewusste [o Unterbewusste]* * *[ʌn'kɒnʃəs]1. adjthe blow knocked him unconscious — durch den Schlag wurde er bewusstlos
to become unconscious — das Bewusstsein verlieren, bewusstlos werden
2) predI was unconscious of the fact that... — ich war mir or es war mir nicht bewusst, dass...
3) (= unintentional) insult, allusion etc unbewusst, unbeabsichtigt; blunder ungewollt, unbeabsichtigt; humour unfreiwilligshe was the unconscious cause of his unhappiness —
he was the unconscious tool of... — er wurde unwissentlich zum Werkzeug (+gen)...
at or on an unconscious level — auf der Ebene des Unbewussten
2. n (PSYCH)he probed his unconscious — er erforschte das Unbewusste in sich (dat)
* * *A adj (adv unconsciously)1. unbewusst:2. MED bewusstlos, ohnmächtig3. unbeseelt, leblos (Materie)5. unabsichtlich (Fehler etc)* * *1. adjective1) (Med.): (senseless) bewusstlos2) (unaware)be unconscious of something — sich einer Sache (Gen.) nicht bewusst sein
3) (not intended; Psych.) unbewusst2. nounUnbewusste, das* * *adj.besinnungslos adj.unbewusst adj. -
12 unintentional
adjective, unintentionally adverb* * *un·in·ten·tion·al[ˌʌnɪnˈten(t)ʃənəl]adj unabsichtlich* * *["ʌnIn'tendɪd] ["ʌnɪn'tenʃənl]adjunbeabsichtigt, unabsichtlich; joke also unfreiwillig* * ** * *adjective, unintentionally adverb* * *adj.unabsichtlich adj.ungewollt adj. -
13 involuntarily
adverb, involuntary adjective* * *adverb unfreiwillig* * *in·vol·un·tari·ly[ɪnˈvɒləntərəli, AM -ˈvɑ:lənter-]adv inv1. (not by own choice) unfreiwillig, gezwungenermaßen2. (unintentionally) unbeabsichtigt, unabsichtlichhe \involuntarily glanced again at his watch wieder schaute er ungewollt auf die Uhrto cry/laugh \involuntarily unwillkürlich [o ungewollt] weinen/lachento blink \involuntarily unwillkürlich blinzeln* * *[In'vɒləntərIlI]advunbeabsichtigt, unabsichtlich; (= automatically) unwillkürlich* * *adverb, involuntary adjective* * *adv.unfreiwillig adv. -
14 без умысла
part.gener. nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsätzlich, ohne Absicht, ohne Vorbedacht, ohne Wissen und Willen, unbeabsichtigt, absichtslos -
15 бессознательный
бессозна́тельный (-лен, -льна) unbewusst; bewusstlos, besinnungslos* * *бессозна́те| льный<-льная, -льное; -лен -льна, -льно>прил unbewusst, unbeabsichtigt, besinnungslosдоста́вить больно́го в бессозна́тельном состоя́нии den Kranken im bewusstlosem Zustand einliefernбессозна́тельный жест unwillkürliche Geste fбессозна́тельный страх unbewusste Angst f* * *adj1) gener. besinnungslos, bewußtlos, unbewußt2) psych. bewusstlos, unbewusst -
16 ненамеренный
adj1) gener. ungewollt2) law. unabsichtlich, unbeabsichtigt, unwillkürlich3) artil. unbeabsichtig -
17 ненароком
ncolloq. unbeabsichtigt -
18 непреднамеренно
advgener. ohne Vorbedacht, unbeabsichtigt -
19 непреднамеренный
adj1) gener. absichtslos, unbeabsichtigt, ungesucht, unbewußt2) law. unabsichtlich, unvorsätzlich, zufällig3) psych. unwillkürlich, unbewusst -
20 неумышленно
См. также в других словарях:
unbeabsichtigt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Absicht gemacht, nicht geplant Synonyme: aus Versehen, nicht beabsichtigt, unabsichtlich, ungewollt, versehentlich Beispiele: Er hat die Dateien in unbeabsichtigter Weise gelöscht. Ich habe sie unbeabsichtigt beleidigt … Extremes Deutsch
unbeabsichtigt — aus Versehen, irrtümlich, nicht beabsichtigt, ohne Absicht, ohne es zu wollen, unabsichtlich, unbewusst, ungeplant, ungewollt, versehentlich. * * * unbeabsichtigt:⇨versehentlich unbeabsichtigt→unabsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeabsichtigt — aus Versehen; unabsichtlich; versehentlich; ungewollt * * * ụn|be|ab|sich|tigt 〈Adj.〉 nicht beabsichtigt, ohne Absicht (geschehend) ● jmdn. unbeabsichtigt kränken * * * ụn|be|ab|sich|tigt <Adj.>: nicht beabsichtigt: ein es Foul. * * *… … Universal-Lexikon
unbeabsichtigt — ụn·be·ab·sich·tigt; Adj; ohne Absicht ≈ unabsichtlich, versehentlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeabsichtigt — ụn|be|ab|sich|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
verbabbele — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verblabberd — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschnäpfe — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
stoßen — rempeln; stupsen (umgangssprachlich); schubsen; piken; stanzen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; … Universal-Lexikon
entfahren — ent|fah|ren [ɛnt fa:rən], entfährt, entfuhr, entfahren <itr.; ist: (von Lauten, Worten o. Ä.) unbeabsichtigt aus jmds. Mund kommen: vor Ärger entfuhr ihm ein derber Fluch. Syn.: ↑ herausrutschen (ugs.). * * * ent|fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉… … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia