-
1 unangebracht
unangebracht adj: unangebracht sein yersiz olmak -
2 unangebracht
-
3 unangebracht
-
4 unangebracht
unangebracht a неуме́стный; ли́шний -
5 unangebracht
'unangebracht nemístný, nevhodný -
6 unangebracht
unangebracht nem helyénvaló -
7 unangebracht
unangebracht1 misplaatst, ongepast -
8 unangebracht
Adj. inappropriate, präd. auch out of place; Bemerkung: auch out of turn; etw. für unangebracht halten consider s.th. inappropriate* * *inopportune; malapropos; misguided* * *ụn|an|ge|brachtadjBescheidenheit, Bemerkung uncalled-for; Sorge, Sparsamkeit, Bemühungen auch misplaced; (für Kinder, Altersstufe etc) unsuitable; (= unzweckmäßig) Maßnahmen inappropriate* * *((of actions, remarks etc) unnecessary and usually rude: Some of his comments are a bit uncalled-for.) uncalled-for* * *un·an·ge·bracht[ˈʊnʔangəbraxt]1. (nicht angebracht) misplaced, uncalled-forBescheidenheit ist hier ganz \unangebracht there's no need to be modest here2. (unpassend) inappropriate, uncalled-for* * *Adjektiv inappropriate; misplaced* * *etwas für unangebracht halten consider sth inappropriate* * *Adjektiv inappropriate; misplaced* * *adj.inappropriate adj.inept adj.inopportune adj. adv.inopportunely adv. -
9 unangebracht
'unangəbraxtadjinoportuno, fuera de lugarinoportuno; ich halte es für unangebracht... me parece inoportuno...Adjektiv————————Adverb -
10 unangebracht
unangebracht ['ʊnangəbraxt]etw für \unangebracht halten uważać coś za niestosowne -
11 unangebracht
un·an·ge·bracht [ʼʊnʔangəbraxt] adj1) ( nicht angebracht) misplaced, uncalled-for;Bescheidenheit ist hier ganz \unangebracht there's no need to be modest here2) ( unpassend) inappropriate, uncalled-for -
12 unangebracht
adjdéplacé, incongru, peu convenableunangebrachtụ nangebracht ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?angəbraxt]déplacé(e) -
13 unangebracht
unangebracht upassende, ilde anbragt -
14 unangebracht
unangebracht olämplig, malplacerad -
15 unangebracht
unangebracht niestosowny; präd a nie na miejscu -
16 unangebracht
- {impertinent} xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào - {inappropriate} - {inept} dớ dẩn, không có khả năng thích hợp - {inopportune} - {malapropos} không phải lúc, không phải lối, trái mùa - {unbecoming} không hợp, không vừa - {uncalled-for} không cần thiết, không đáng - {unsuitable} không phù hợp, bất tài, thiếu năng lực, không đủ tư cách, không xứng đôi, không tưng xứng = unangebracht sein {to be out of place}+ -
17 unangebracht
adjнеуместный; лишний -
18 unangebracht
прил.общ. лишний, неуместный -
19 unangebracht
-
20 unangebracht
a неуместен;
См. также в других словарях:
unangebracht — Adj. (Mittelstufe) einer bestimmten Situation nicht angemessen Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.), ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.) Beispiel: Diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht … Extremes Deutsch
unangebracht — ↑deplaciert, ↑inopportun … Das große Fremdwörterbuch
unangebracht — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangemessen; unpassend; unsachlich; ungeeignet; ungelegen; untauglich; … Universal-Lexikon
unangebracht — deplatziert, fehl am Platz, nicht angebracht, nicht angemessen, peinlich, taktlos, unangemessen, unerwünscht, ungehörig, unpassend, unwillkommen, verfehlt; (geh.): ungebührlich, ungeziemend, unschicklich; (bildungsspr.): inadäquat; (ugs.): keine… … Das Wörterbuch der Synonyme
unangebracht — ụn·an·ge·bracht Adj; nicht adv; in der gegebenen Situation nicht passend ≈ deplaziert <eine Bemerkung; etwas für unangebracht halten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unangebracht sein — [Redensart] Auch: • fehl am Platz sein • deplatziert sein • nicht passen Bsp.: • Das tief ausgeschnittene Kleid von dir mag ja sehr schick sein, aber für ein ernsthaftes Interview ist es völlig unangebracht … Deutsch Wörterbuch
unangebracht — ụn|an|ge|bracht … Die deutsche Rechtschreibung
unangemessen — ↑ unangebracht. * * * unangemessen:inadäquat·unverhältnismäßig unangemessen→unangebracht … Das Wörterbuch der Synonyme
unsachlich — unangebracht; unpassend; polemisch; scharf; ätzend; persönlich; subjektiv; parteiisch; nicht objektiv; einseitig; unausgewogen * * * un|sach|lich [ ʊnzaxlɪç] & … Universal-Lexikon
importun — unangebracht; unpassend; ungelegen; ungeeignet; widrig; ungünstig; unzweckmäßig * * * im|por|tun <Adj.> [lat. importunus, zu: im ↑ (in ) u. portus = Hafen, Gegenbildung zu: opportunus … Universal-Lexikon
unpassend — ungenau; untauglich; ungeeignet; verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unsachlich; … Universal-Lexikon