-
21 garçon fermier
сущ.общ. работник на ферме -
22 garçon manqué
сущ.общ. сорванец-девчонка, чертёнок в юбке -
23 garçon étalier
сущ.общ. приказчик у мясника -
24 garçon à tout faire
сущ.общ. человек на посылкахФранцузско-русский универсальный словарь > garçon à tout faire
-
25 garçon
мальчик -
26 garçon d'age préscolaire
дошкольник -
27 garçon d'étage
коридорный -
28 beau garçon
(beau [или joli] garçon)1) красивый молодой человек, "красавчик"Elle s'abandonnait... fière d'avoir ce beau garçon pour danseur. (E. Moselly, Terres lorraines.) — Она просто ликовала... от гордости, что танцует с таким красавчиком.
2) ирон. хорош, нечего сказать!le voilà beau garçon maintenant — он доигрался!, он попал в переплет
-
29 bon garçon
(bon [или brave] garçon)добрый, славный малыйAccroupi, il écoutait sans bouger l'adjudant bon garçon lui adresser en guise de punition quelques observations dépareillées sur la prudence à observer en première ligne et le respect dû aux supérieurs. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Неподвижно сидя на корточках, он слушал как аджюдан - рубаха-парень - шутливо отчитывая его, вставлял там и сям несколько замечаний о том, что на переднем крае нужно соблюдать осторожность, а старших по чину нужно уважать.
-
30 être petit garçon auprès de qn
разг. в подметки не годиться кому-либоOn disait que Bonaparte n'était qu'un petit garçon auprès de lui. (G. Sand, Histoire de ma vie.) — Говорили, что Бонапарт ему и в подметки не годится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être petit garçon auprès de qn
-
31 vieux garçon
Je deviens égoïste comme un vieux garçon. (G. Bernanos, Lettres inédites.) — Я становлюсь эгоистом как старый холостяк.
-
32 mauvais garçon
1) повеса2) темная личность, хулиган... Ensuite il aura voulu faire la bombe, il aura rencontré de mauvais garçons qui l'auront entraîné sur les berges, détroussé, jeté à l'eau... (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) —... Затем он, вероятно, решил кутнуть, попал в нехорошую компанию, его увели на берег, ограбили, бросили в воду...
Quant au brigadier Lucas, il se rendait à l'Hôtel Excelsior avec un tas de photographies: celles de tous les repris de justice et de tous les mauvais garçons dont l'apparence correspondait peu ou prou au signalement du soi-disant Jules Dardoin, autrement dit de l'assassin. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Бригадир Люка отправился в гостиницу "Эксельсиор" с кучей фотографий всех рецидивистов и всех подозрительных личностей, чья внешность соответствовала приметам так называемого Жюля Дардуэна, иначе говоря убийцы.
-
33 petit garçon
-
34 vie de garçon
-
35 vivre en garçon
жить по-холостяцки, жить бобылем -
36 enterrer sa vie de garçon
устроить последний мальчишник, распрощаться с холостой жизньюDictionnaire français-russe des idiomes > enterrer sa vie de garçon
-
37 faire le mauvais garçon
заупрямиться; ожесточитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire le mauvais garçon
-
38 plaisanterie de garçon de bains
прост.идиотская, дурацкая шуткаDictionnaire français-russe des idiomes > plaisanterie de garçon de bains
-
39 On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille.
неизм.общ. Бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь.Французско-русский универсальный словарь > On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille.
-
40 elle a eu un petit garçon
мест.общ. у неё родился сынФранцузско-русский универсальный словарь > elle a eu un petit garçon
См. также в других словарях:
garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose … Encyclopédie Universelle
Garcon — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) … Wikipédia en Français
garçon — GARÇON. s. m. Enfant masle. Il a des filles & des garçons. accoucher d un beau garçon. petit garçon. jeune garçon. brave garçon. On appelle aussi de ce nom ceux qui demeurent dans le celibat, qui ne se marient point. Il veut mourir garçon. c est… … Dictionnaire de l'Académie française
Garcon Point — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Garçon accroupi (Michel-Ange) — Garçon accroupi Artiste Michel Ange Année 1530 1534 Technique Statue en marbre … Wikipédia en Français
Garçon à la flèche — Artiste Giorgione Année vers 1500 Technique Huile sur panneau de bois de peuplier … Wikipédia en Français
Garçon — is the French word for boy.In English, and various other languages, it was adopted in the specific meaning of a (male, usually young) waiter, especially of low rank in a larger establishment, who serves customers food and/or drinks. However, in… … Wikipedia
Garcon choc pour nana chic — Garçon choc pour nana chic Garçon choc pour nana chic (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Garçon Choc Pour Nana Chic — (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Garçon choc pour nana chic — (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Garcon ! — Garçon ! Pour les articles homonymes, voir Garçon ! (homonymie). Garçon ! est une comédie française réalisée par Claude Sautet en 1983 et sortie le 9 novembre 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français