Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

(un+dolor)

  • 1 Orifomi:

    Dolor de cabeza.
    Dolor de cabeza, cefalalgias, me duele la cabeza.

    Vocabulario Lucumí > Orifomi:

  • 2 Ifó:

    Dolor.

    Vocabulario Lucumí > Ifó:

  • 3 Kerora:

    Dolor. Sinónimos: Marorá

    Vocabulario Lucumí > Kerora:

  • 4 Marorá:

    Dolor.

    Vocabulario Lucumí > Marorá:

  • 5 Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

    Se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un "hijo" de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que "sabe mucho y no es docil como el carnero", esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. Se le pellizca en la parte inferior, para que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko "que es decir como sentenciado". Muchos babá orishas entienden que Jicotea es el animal de "mayor categoria o mérito". "Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espiritu". Este animal sagrado, "con grandes misterios" requiere al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas "que comen jicotea" -Agayu, Osaín, Inle- la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. Después de cortada la cabeza, se le cortan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el epó, -manteca de corojo-, a que alude el canto.

    Vocabulario Lucumí > Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

  • 6 Irorá:

    Tener dolor.

    Vocabulario Lucumí > Irorá:

См. также в других словарях:

  • Dolor — Saltar a navegación, búsqueda El dolor es una experiencia sensorial (objetiva) y emocional (subjetiva), generalmente desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso. Es una experiencia asociada …   Wikipedia Español

  • Dolor abdominal — Saltar a navegación, búsqueda Dolor abdominal Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 O45 …   Wikipedia Español

  • dolor — m. neurol. Impresión más o menos difusa y desagradable experimentada sobre un determinado órgano, que se produce al estimularse los algorreceptores. Los estímulos térmicos, químicos, mecánicos o eléctricos son percibidos por dichos receptores… …   Diccionario médico

  • Dolor en las espinillas — Saltar a navegación, búsqueda El dolor en las espinillas es un término general usado para referirse a una condición dolorosa en la parte anterior de la pierna. Cualquier dolor entre la rodilla y el tobillo que no sea en la pantorrilla. Contenido… …   Wikipedia Español

  • Dolor crónico — Saltar a navegación, búsqueda El dolor crónico es el dolor que dura más de tres meses. Puede clasificarse en dolor no maligno y maligno. Dolor crónico no maligno Es aquel que sufre una persona cuya patología no compromete la supervivencia a corto …   Wikipedia Español

  • Dolor vital — Saltar a navegación, búsqueda Según Schopenhauer, la vida es dolor, y el dolor vital sólo se puede evitar renunciando a la vida misma. La voluntad humana, es voluntad de vivir, es decir, de satisfacer todos nuestros apetitos. En este sentido, la… …   Wikipedia Español

  • dolor — (Del lat. dolor, ōris). 1. m. Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior. 2. Sentimiento de pena y congoja. dolor de corazón. m. Sentimiento, pena, aflicción de haber ofendido a Dios. dolor de costado. m.… …   Diccionario de la lengua española

  • dolor abdominal — dolor agudo o crónico localizado o difuso en la cavidad abdominal. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. dolor abdominal Dolor agudo o crónico localizado o difuso en la …   Diccionario médico

  • dolor torácico — dolor en el pecho, debido a múltiples causas que irradia hacia los hombros y el brazo causas del dolor torácico [véase http://www.iqb.es/diccio/d/do.htm#dolor toracico] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • dolor — sustantivo masculino 1. Sensación de malestar localizada en una parte del cuerpo: Me ha dado un dolor en el costado. Tengo dolor de cabeza. parto sin dolor. dolor sordo Dolor que molesta sin interrupción, pero no es agudo. 2. Pena, sufrimiento:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dolor crónico — Dolor mantenido o recurrente presente durante un período prolongado de tiempo, debido a distintas enfermedades o trastornos, como la artritis reumatoide. El dolor crónico con frecuencia es menos intenso que el dolor agudo. La persona con dolor… …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»