-
1 umlenken
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Kräfte etc.) redirect, rechannel; (Absichten, Trend etc.) lead in another direction; PHYS. deflect; siehe auch umleiten* * *umlenken v/t (trennb, hat -ge-)1.ein Auto etcumlenken turn a car etc (a)round2. fig (Kräfte etc) redirect, rechannel; (Absichten, Trend etc) lead in another direction; PHYS deflect; → auch umleiten* * *v.to turn round v. -
2 umlenken
umleiten, umlenken
to redirect, (Kapitalströme) to switch, to redirect, (telecom.) call transfer, (Verkehr) to reroute, to divert (Br.), to deroute (US). -
3 umlenken
vt <tech.allg> (in Gegenrichtung; z.B. Kette, Seil, Riemen, Strömung) ■ reverse vt ; turn back vtvt <tech.allg> (Bewegungsrichtung; z.B. Strömung, Strahl) ■ divert vtvt <tech.allg> (in neue Richtung, auf andere Strecke; z.B. Lkw, Fracht, Fluid) ■ reroute vtvt <fz> ■ steer back vt -
4 umlenken
1. to redirect2. to reroute [electricity]3. to turn round -
5 Kapitalströme umleiten (umlenken)
Kapitalströme umleiten (umlenken)
to redirect capitalBusiness german-english dictionary > Kapitalströme umleiten (umlenken)
-
6 umleiten
-
7 Kapitalstärke
Kapitalstärke
financial strength, sound financial position;
• Kapitalsteuer capital levy, tax on capital;
• vom Finanzamt zurückzuerstattender Kapitalsteueranteil net rate of tax (Br.);
• Kapitalsteuerung investment control;
• Kapitalstock capital fund;
• Kapitalstrom capital flow;
• Kapitalströme umleiten (umlenken) to redirect capital;
• Kapitalstruktur capital (financial) structure, capital position (construction);
• Kapitalstrukturschema set-up;
• Kapitalstrukturverhältnis capital structure ratio;
• Kapitalsuche search for capital;
• auf Kapitalsuche sein to scratch around for funds;
• Kapitalsumme capital [sum], principal, (Versicherung) insurance principal;
• Kapitaltilgung redemption of principal, capital redemption;
• Kapitaltransaktion capital transaction;
• Kapitaltransfer[ierung] transfer of capital [stock], capital transfer;
• Kapitalübernahmeplan für Arbeitnehmer employee stock ownership plan (US);
• Kapitalüberschuss redundant capital, capital surplus (US);
• Kapitalüberschussposten capital surplus item (US);
• Kapitalübertragung, Kapitalüberweisung transfer of capital [stock], remittance of capital, capital transfer;
• Kapitalumdisposition reinvestments, capital movement;
• Kapitalumdispositionen vornehmen to reinvest;
• Kapitalumgruppierung regrouping of capital;
• Kapitalumlauf circulation of capital;
• Kapitalumlenkung redirection of capital;
• Kapitalumschichtung regrouping of capital;
• Kapitalumschlag capital sales (turnover);
• Kapitalumschlagshäufigkeit sales volume rate, total assets turnover;
• Kapitalumschlagsplatz financial centre (Br.) (center, US);
• Kapitalumschlagsverhältnis capital turnover rate;
• Kapitalumstellung (AG) reorganization;
• Kapitalumstrukturierung capital reconstruction;
• Kapitalveränderung capital change;
• Kapitalverbindlichkeit capital liability (commitment);
• Kapitalverbindungen capital connections;
• Kapitalverbrauch capital consumption;
• Kapitalverflechtung[en] capital (financial) interrelation, capital link (connections), interlacing of capital;
• internationale Kapitalverflechtung interpenetration of capital markets;
• Kapitalverflüssigung liberation of capital;
• Kapitalverhältnis capital ratio;
• Kapitalverkehr movement of capital, capital movement (transactions);
• freier Kapitalverkehr free movement of capital;
• Kapitalverkehr beschränken to restrict the free movement of capital;
• Kapitalverkehrssteuer [etwa] transfer tax (US), transfer stamp tax (Br.);
• Kapitalverknappung tightness of money, lack of capital;
• Kapitalverlagerung capital flow, shifting of capital;
• Kapitalverlust capital loss, leakage;
• Kapitalverlustkonto capital loss account;
• Kapitalverlustreserve investment reserve fund;
• Kapitalvermehrung increase of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapitalverminderung writing off, cut (impairment) of capital, capital reduction (US);
• Kapitalvermögen property of a capital nature, funded property, capital assets (sum), wealth fund, (Einkommensteuerformular) shares and securities, (Kapitalanlagegesellschaft) investment estate;
• Kapitalverpfändungen charges on capital;
• wechselseitige Kapitalverpflechtung cross ownership;
• Kapitalverpflichtungen capital liabilities (commitments), deficiency to owners;
• Kapitalverschlechterung capital impairment;
• Kapitalverschleiß capital depreciation;
• Kapitalverschuldung capital liability;
• Kapitalversicherung endowment insurance (assurance, Br.);
• Kapitalversicherung auf den Erlebensfall pure endowment insurance (assurance, Br.);
• Kapitalversicherung mit bestimmter Verfallzeit insurance for a fixed term;
• Kapitalversicherungsgesellschaft stock insurance corporation (US);
• Kapitalversorgung provision (supply) of capital, capital supply;
• Kapitalverteilung distribution of capital, (Anlagen zu Kapital) current ratio;
• Kapitalverwaltung fund administration, cash management;
• Kapitalverwaltungsgesellschaft investment trust;
• Kapitalverwässerung watering of stock, stock watering;
• Kapitalverwendung capital appropriation, employment of capital, application (employment) of funds;
• anderweitige Kapitalverwendung displacement of funds;
• Kapitalverwendungsnachweis statement of application of funds, capital reconciliation statement (Br.);
• Kapitalverwertung capital investment;
• Kapitalverzehr depreciation of capital, capital depreciation (consumption).
См. также в других словарях:
Umlenken — Umlenken, verb. reg. act. ich lenke um, umgelenket, umzulenken, nach einer andern Richtung lenken. Den Wagen, die Pferde umlenken. Mit dem Wagen umlenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umlenken — umlenken:⇨wenden(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
umlenken — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Richtung steuern Synonyme: umwenden, wenden Beispiele: Der Wagen konnte auf der engen Straße kaum umgelenkt werden. Der Fahrer lenkte an der Ecke um … Extremes Deutsch
umlenken — ụm||len|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas umlenken in die entgegengesetzte Richtung lenken (Wagen) II 〈V. intr.〉 mit dem Fahrzeug umkehren, die entgegengesetzte Richtung einschlagen * * * ụm|len|ken <sw. V.; hat: 1. a) in eine andere, bes. in… … Universal-Lexikon
umlenken — ömlenke … Kölsch Dialekt Lexikon
umlenken — ụm|len|ken; die Fahrzeuge wurden umgelenkt … Die deutsche Rechtschreibung
Achsgetriebe — Der Achsantrieb ist ein Bauteil aus dem Fahrzeugbereich. Er lenkt bei längsliegendem Motor die Kraft über ein Kegelradgetriebe um 90° auf die Antriebsachse um und überträgt sie bei querliegendem Motor über Stirnräder auf die Antriebsräder.… … Deutsch Wikipedia
Weltraumturm — Ein Weltraumturm ist ein Turm auf der Erde oder einem anderen Himmelskörper, der so hoch ist, dass von seiner Spitze der Orbit vergleichsweise einfach erreicht werden kann. Bisher ist kein solcher Turm errichtet worden. Auf der Erde muss die… … Deutsch Wikipedia
Betonleitwand — Eine Betonschutzwand (auch Betongleitwand oder Betonleitwand) ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung an Straßen. Sie wird entweder aus Betonfertigteilen oder in Ortbeton mittels einer Gleitschalung hergestellt. Betonschutzwände … Deutsch Wikipedia
Betonschutzwand — an einem Mittelstreifen im Querschnitt Eine Betonschutzwand, auch Betongleitwand oder Betonleitwand, fachlich Betonrückhaltesystem ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung (Rückhaltesystem) an Straßen. Sie wird entweder aus… … Deutsch Wikipedia
New Jersey Element — Eine Betonschutzwand (auch Betongleitwand oder Betonleitwand) ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung an Straßen. Sie wird entweder aus Betonfertigteilen oder in Ortbeton mittels einer Gleitschalung hergestellt. Betonschutzwände … Deutsch Wikipedia