-
1 umherziehen
- {to itinerate} đi hết nơi này đến nơi khác, lưu động - {to rove} lang thang, đưa nhìn khắp nơi, câu dòng, đi lang thang khắp, đi khắp - {to wander} đi thơ thẩn, đi lang thang, đi lạc đường, lầm đường, chệch đường &), quanh co, uốn khúc, nói huyên thiên, nghĩ lan man, lơ đễnh, mê sảng -
2 das Umherziehen
- {itineracy} sự đi hết nơi này đến nơi khác, tình trạng đi hết nơi này đến nơi khác, sự đi công tác hết nơi này đến nơi khác, sự lưu động, tập thể người đi hết nơi này đến nơi khác - tập thể lưu động
См. также в других словарях:
umherziehen — ↑vagabundieren, ↑vagieren … Das große Fremdwörterbuch
umherziehen — V. (Aufbaustufe) sich ständig fortbewegen, von einem Ort an einen anderen ziehen Synonyme: herumziehen (ugs.), rumziehen (ugs.) Beispiel: Er ist jahrelang in der Welt umhergezogen … Extremes Deutsch
umherziehen — herumstreichen, müßig herumlaufen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft abwertend): streunen; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umherziehen — um|her||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dorthin ziehen, wandern ● der Zirkus zieht im Lande umher; umherziehender Händler, Hausierer; umherziehende Wanderer; →a. herumziehen II 〈V. tr.; hat〉 hin u. her ziehen, hierhin u. dahin (mit… … Universal-Lexikon
umherziehen — um|her|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Gewerbebetrieb im Umherziehen — Gewerbebetrieb im Umherziehen, s. Hausierhandel und Wanderhandel … Kleines Konversations-Lexikon
Gewerbeordnung [1] — Gewerbeordnung, gesetzliche Zusammenfassung (Kodifikation) des Gewerberechts. – Die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung des Gewerbewesens bezwecken im öffentlichen Interesse und zum Schutz berechtigter Ansprüche teils Förderung, teils… … Lexikon der gesamten Technik
Gewerbegesetzgebung — (Gewerbeverfassung), der Inbegriff der gesetzlichen Bestimmungen, die auf eine Regelung des Gewerbewesens abzielen, und durch die der Gewerbebetrieb im öffentlichen Interesse teils gefördert, teils beschränkt wird. Diese Bestimmungen sind in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hausierhandel — Hausierhandel, ein Wanderhandel, bei dem der Händler (Hausierer) mit seinen Waren von Haus zu Haus geht, um sie zum Verkauf anzubieten. Man unterscheidet lokalen H. und H. im Umherziehen, je nachdem die Hausierer ihre Geschäfte auf ihren Wohnsitz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der … Universal-Lexikon
tingeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * tin|geln [ tɪŋl̩n], tingelte, getingelt (Jargon … Universal-Lexikon
