-
61 recken
vt < kst> (Folien, auf Sollstärke) ■ draw down vt ; stretch down vt ; draw out vt ; thin out vt -
62 Reckgrad
-
63 Verwandlung
-
64 Veränderung
Veränderung f shift (örtlich); variation, alteration, modification (Abänderung); transformation (Umformung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Veränderung
-
65 Umsetzung
Umsetzung f =, -en1. перемеще́ние; переса́дка; перестано́вка;2. хим. обме́н, реа́кция обме́на, реа́кция обме́нного разложе́ния; превраще́ние (напр,, структу́ры мета́лла)Umsetzung f перебази́рование; перево́д (напр. в другу́ю катего́рию)Umsetzung f, Umformung f превраще́ниеUmsetzung f, Umtausch m обме́н -
66 stehenbleiben
1) aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit остана́вливаться /-станови́ться. vorübergehend приостана́вливаться /-станови́ться. aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit u. in Ruhe verharren стоя́ть, останови́ться pf (im Prät) . übertr : v. Herz vor Schreck, Freude замира́ть /-мере́ть. v. Verstand отка́зывать /-каза́ть. bleib hier stehen, bis ich komme стой здесь, пока́ я не приду́ ! bleiben Sie so stehen! сто́йте на ме́сте ! ( bitte) nicht stehenbleiben! (пожа́луйста) проходи́ <не остана́вливайся> [проходи́те <не остана́вливайтесь>]! bei etw. stehenbleiben bei einem best. Thema остана́вливаться /- на чём-н. wo sind wir stehengeblieben? beim Lesen, Besprechen на чём < где> мы останови́лись ? der Motor blieb stehen мото́р загло́х. die Uhr blieb stehen часы́ останови́лись <стоя́т, ста́ли>. der Zug blieb (zwei Stunden) stehen по́езд останови́лся (на два часа́) <стоя́л (два часа́)>. in seinem Beruf < als Fachmann> ist er vor 10 Jahren stehengeblieben как специали́ст он уже́ де́сять лет стои́т на ме́сте3) v. Sache a) nicht zerstört werden сохраня́ться /-храни́ться b) nicht getilgt werden, stehengelassen werden остава́ться /-ста́ться. dieses Argument blieb stehen э́тот аргуме́нт оста́лся неопрове́ргнутым. dieser Satz soll stehenbleiben э́то предложе́ние <э́ту фра́зу> сле́дует оста́вить c) vergessen werden - übers. meist durch Umformung in stehenlassen. ein Schirm ist stehengeblieben кто-то оста́вил свой зо́нтик. mein Koffer ist in der U-Bahn stehengeblieben я оста́вил свой чемода́н в ме́тро. paß auf, daß der Koffer nicht stehenbleibt! смотри́, не забу́дь чемода́н ! -
67 Ungeheuer
1) Fabelwesen чудо́вище2) Unmensch и́зверг
См. также в других словарях:
Umformung — (Transformation), Änderung der Form gegebener Größen, unbeschadet ihres Werthes. In der Geometrie können geradlinige Figuren durch Construction in andere, ihnen an Flächenraum gleiche verwandelt werden (s.u. Verwandlung geradliniger Figuren). In… … Pierer's Universal-Lexikon
Umformung — Umformung, mechanische und plastische, der Gesteine, s. Metamorphismus, S. 688 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umformung — Umformung,die:1.〈dasUmformen〉Umbildung;Transformation(fachspr)–2.⇨Umgestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umformung — ↑Transformation … Das große Fremdwörterbuch
Umformung — Umformen ist der Oberbegriff aller Fertigungsverfahren, in denen Metalle, aber auch thermoplastische Kunststoffe wie PTFE, gezielt plastisch in eine andere Form gebracht werden. Je nach Schule wird auch von bildsamer Formgebung gesprochen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Umformung — keitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; conversion; modification; transformation; variation vok. Konvertierung, f; Umformung, f; Umsetzung, f; Umwandlung, f rus. конвертирование, n; преобразование, n pranc. changement, m; … Automatikos terminų žodynas
Umformung — keismas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transformation vok. Transformation, f; Umformung, f rus. преобразование, n; трансформация, f pranc. transformation, f ryšiai: palygink – transformacija … Radioelektronikos terminų žodynas
Umformung — deformacija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Formos pakeitimas. atitikmenys: angl. deformation; strain vok. Deformation, f; Umformung, f; Verformung, f rus. деформация, f pranc. déformation, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umformung — deformacija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūno formos ir matmenų pokytis, kurį sukelia apkrovos arba kintanti temperatūra. atitikmenys: angl. deformation; strain vok. Deformation, f; Umformung, f; Verformung, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umformung — deformavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūno formos arba matmenų keitimas išorinėmis jėgomis. atitikmenys: angl. deformation vok. Deformation, f; Umformung, f; Verformung, f rus. деформация, f pranc. déformation,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umformung — transformacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transform; transformation vok. Transformation, f; Umformung, f; Umwandlung, f rus. преобразование, n; трансформация, f pranc. transformation, f … Fizikos terminų žodynas