-
21 umdrehen
-
22 umdrehen
-
23 umdrehen
1. vtповорачивать, вращать2.употр. в сочетанияхsich umdrehen — 1) оборачиваться 2) тех. вращаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umdrehen
-
24 umdrehen
гл.1) общ. вертеть, вращать, повёртывать, провёртывать, перевернуть, поворачивать2) тех. повернуть, поворотить3) полигр. поворачивать (лист) -
25 umdrehen
-
26 umdrehen
-
27 umdrehen
tr обръщам преобръщам; e-m die Worte im Munde = drehen изопачавам нечии думи. -
28 Umdrehen
n -
29 umdrehen
поворачивать, вращать -
30 umdrehen
v okretati (-ćem); sich - okrenuti (-nem) se; jdm. den Hals - zakrenuti kome vratom; den Spieß - fig pobijati neprijatelja njegovim vlastitim oružjem; wie man die Hand umdreht fig za tili čas -
31 umdrehen
ruotareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > umdrehen
-
32 umdrehen
arkasına bakmakdöndürmekçevirmek dönmek de. -
33 umdrehen
1. to flip (over)2. to roll over3. to turnabout4. to turn over -
34 umdrehen um·drehen
-
35 Umdrehen der Form
гл.сил. поворот формы -
36 umdrehen отд
1. vt1) поворачиватьj-m den Arm úmdrehen — выворачивать руку кому-л
éíne Entwícklung úmdrehen перен — изменить направление развития
éínen Spión úmdrehen перен — перевербовать шпиона
éíne Münze úmdrehen — перевернуть монету
4) (s, h) см umkehren 1.2.sich úmdrehen оборачиваться (вслед кому-л), оглядываться (на кого-л, что-л) -
37 Umdrehen der Form
поворот формыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Umdrehen der Form
-
38 jede Mark umdrehen
ugs.(jede Mark [jeden Pfennig] (zweimal / dreimal) umdrehen)быть очень экономным, беречь каждую копейкуZweitens bin ich kein Geizkragen! Ich bin sparsam, das habe ich von meinem Vater, der musste den Pfennig dreimal umdrehen. Sparsamkeit hat ihr Gutes. (D. Noll. Kippenberg)
Für viele der etwa 300 Schäfer im Land, die schon heute jede Mark umdrehen müssen, bedeutet dies das Aus, befürchten Experten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jede Mark umdrehen
-
39 jeden Pfennig umdrehen
ugs.беречь каждую копейку, быть экономнымIch bin sparsam, das habe ich von meinem Vater, der musste den Pfennig dreimal umdrehen. Sparsamkeit hat ihr Gutes. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jeden Pfennig umdrehen
-
40 jeden Pfennig zweimal umdrehen
jeden Pfennig zweimal umdrehen
to look at every penny twiceBusiness german-english dictionary > jeden Pfennig zweimal umdrehen
См. также в других словарях:
Umdrehen — Úmdrêhen, verb. reg. act. ich drehe um, umgedrehet, umzudrehen. 1) Nach der entgegen gesetzten Richtung drehen. Den Hahn am Fasse umdrehen. Der Wind hat sich umgedrehet. Sich nach jemanden umdrehen. Einer Taube den Hals umdrehen. 2) Im Kreise, um … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umdrehen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
umdrehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. von einer Seite auf die andere wenden Synonym: umwenden Beispiele: Die Krankenschwester hat den Patienten umgedreht. Dreh die Seite bitte um! Er drehte sich um und ging nach Hause … Extremes Deutsch
umdrehen — umdrehen, dreht um, drehte um, hat umgedreht 1. Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch. 2. Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite … Deutsch-Test für Zuwanderer
umdrehen — herumkugeln; herumrollen; auf die andere Seite legen; wenden; umwenden; drehen * * * um|dre|hen [ ʊmdre:ən], drehte um, umgedreht: a) <tr.; hat auf die entgegengesetzte Seite drehen: ein Blatt Papier umdrehen; wenn die Tischdecke schmutzig ist … Universal-Lexikon
umdrehen — ụm·dre·hen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas umdrehen jemanden / etwas im Bogen oder im Kreis von einer Seite auf die andere Seite bewegen: den Schlüssel zweimal (im Schloss) umdrehen; Er drehte die Leiche um; Sie drehte das Schild um, sodass die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umdrehen — 1. a) andersherum drehen, auf die andere Seite drehen, herumdrehen, [um]wenden; (ugs.): rumdrehen. b) umkehren, umklappen, umkrempeln, umlegen, umschlagen, umstülpen, umwenden. 2. den Rückweg antreten, umkehren, wenden, zurückfahren, zurückgehen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Umdrehen — 1. Dreh es zehnmal um, grad wird nicht krumm. 2. Ma dreht lieber in geraumen um. – Keller, 169; Gomolcke, 725; Robinson, 307. 3. Wer nicht umdrehen kann, kann auch nicht fahren. Schwed.: Thaen kan illa köra som ey kan waenda. (Reuterdahl, 202.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umdrehen — ụm|dre|hen ; sich umdrehen; er dreht jeden Pfennig, Cent um (ist sehr sparsam); sie hat den Spieß umgedreht (ist ihrerseits [mit denselben Mitteln] zum Angriff übergegangen); du hast dich umgedreht … Die deutsche Rechtschreibung
umdrehen, sich — sich umdrehen V. (Aufbaustufe) den Kopf wenden, um jmdn. oder etw. zu sehen Synonyme: sich herumdrehen, sich umwenden, sich rumdrehen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich nach einem gut aussehenden Mann umgedreht … Extremes Deutsch
umdrehen — umdrehenv 1.tr=jdsGesinnungändern;jnüberreden,zurpolitischenGegenseiteüberzugehen;auseinemFeindeinenMitarbeitermachen.VomSchneiderübertragen,dereinKleidungsstückwendet.Vgl⇨umkrempeln3.1930ff. 2.tr=denGeheimagenteneinerfremdenMachtfürdeneigenenGehe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache