-
1 udział
сущ.• взнос• вклад• доля• жребий• касательство• лепта• лот• множество• отдел• отделение• партия• пожертвование• рок• роль• соучастие• судьба• удел• участие• участь• частица• часть* * *1) (część zysku) доля2) udział (uczestnictwo) участие3) udział (wkład) пайdola, los удел (судьба)hist. dzielnica (część księstwa) ист. удел (часть княжества)* * *udzia|ł♂, Р. \udziałłu 1. участие n;wziąć \udział принять участие;
zgłosić swój \udział w czymś заявить о споём намерении участвовать в чём-л.;2. доля ž, удел;przypaść w \udziałle прийтись (выпасть) на долю;
3. пай;wpłacić \udział внести паевой взнос+1. uczestnictwo 2. los 3. wkład
* * *м, P udziału1) уча́стие nwziąć udział — приня́ть уча́стие
zgłosić swój udział w czymś — заяви́ть о своём наме́рении уча́ствовать в чём-л.
2) до́ля ż, уде́лprzypaść w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на до́лю
3) пайwpłacić udział — внести́ паево́й взнос
Syn: -
2 udział
- łu; loc sg -le; mmieć udział lub udziały w X — to hold shares in X
przypadło mu w udziale zrobienie tego — (przen) it fell to his lot to do it
* * *mi1. (= uczestnictwo) participation; brać udział w czymś take part in sth, participate in sth.2. ekon. (= wkład) share; udział członkowski share, shareholder's share, member's share; mieć udziały w spółce hold shares in a company, own shares of a company; mieć udział w czymś (sukcesie itp.) have a privilege to par-ticipate in sth l. contribute to sth, contribute to sth; być l. stać się czyimś udziałem przen. participate in sth; deal with sth; go through l. undergo sth; przypaść komuś w udziale przen. fall to sb's lot to do sth; it is l. was sb's privilege to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udział
-
3 udział
udział m (-u; -y) Teilnahme f, Beteiligung f; EKON, HDL Anteile pl, Beteiligung f; Teilhaberschaft f; (wkład) Anteil m;udział w zbrodni JUR Täterschaft f;brać udział teilnehmen (w L an D);przypadać w udziale zuteil werden -
4 udział
brać \udział w czymś an etw +dat teilnehmenpierwotna wartość \udziału der ursprüngliche Wert der Anteilemieć \udziały w spółce Anteile an einer Gesellschaft haben, an einer Gesellschaft beteiligt sein3) przypadać komuś w udziale jdm zuteil werden -
5 udział
-
6 udział
• quota -
7 udział
1. apanage2. apport3. concours4. cotisation5. dévolu6. fade7. fait8. lot9. part10. partage11. participation12. portion13. quotité14. écot -
8 udział
1 cinniúint 2 cuaille 3 cuid 4 cuóta 5 ionchur 6 lámh 7 sneaic 8 spéis -
9 udział
pjesë -
10 udział
vaidmuo -
11 udział
ч1. участь, співучасть;2. пай, доля, частка (екон.);3. доля (перен.) -
12 udział
qatnaşu -
13 udział
1 bahagi2 hatian3 hatíin4 kapalaran5 lote6 lupà7 pahagi -
14 udział
bije; goşant; täleý; ülüş -
15 udział
μερίδιο -
16 udział masowy kg-kg
• weight in weight concentrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > udział masowy kg-kg
-
17 udział neutronów opóźnionych
• delayed neutron fractionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > udział neutronów opóźnionych
-
18 udział objętościowy
• volume fractionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > udział objętościowy
-
19 udział przestrzeni parowej
• void fractionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > udział przestrzeni parowej
-
20 udział w zyskach
• share in profits
См. также в других словарях:
udział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. udziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynna obecność w jakimś działaniu zbiorowym, uczestnictwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udział w imprezie, w strajku, w wyprawie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
udział — m IV, D. u, Ms. udziałale; lm M. y 1. «uczestniczenie w czymś; uczestnictwo» Powszechny, liczny udział w jakiejś imprezie. Bezpośredni, żywy udział w czymś. Udział w igrzyskach, w konkursie, w dyskusji, w zawodach sportowych. Koncert z udziałem… … Słownik języka polskiego
udział — 1. Coś jest, stało się czyimś udziałem «ktoś uczestniczy w czymś, zajmuje się czymś, przeżywa coś»: Bez przyjaznego wsparcia tych wszystkich ludzi trudno byłoby myśleć o sukcesach, które stały się moim udziałem. P. Nastula, Judo. 2. Coś się… … Słownik frazeologiczny
brać – wziąć udział — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} czynnie lub biernie w czymś uczestniczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać udział w konferencji, w posiedzeniu, w zebraniu, w akademii, w wyborach. Brać udział w przestępczym procederze, napadzie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Награды Польши — … Википедия
Orders, decorations, and medals of Poland — The following is a list of medals, awards and decorations in use in Poland. Most of them are awarded by the Polish Army, but some of them are civilian decorations that may be worn by the military personnel. Most of these decorations ceased to be… … Wikipedia
Медаль «За участие в боях за Берлин» — Медаль За участие в боях за Берлин … Википедия
głos — 1. Być przy głosie «mieć głos w dyskusji w danym momencie»: Wysoki Sejmie! Korzystając z tego, że jestem przy głosie – jeszcze minutę, pani marszałek – chcę powiedzieć o jednej rzeczy. S mowa 1991. 2. Dać głos «o psie: zaszczekać» 3. Dać, oddać… … Słownik frazeologiczny
chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… … Słownik języka polskiego
Медаль За участие в оборонительной войне 1939 года — Медаль «За участие в оборонительной войне 1939 года» … Википедия
Maria Piotrowiczowa — Born 1863 Kużnica Kiedrzyńska, Poland Died … Wikipedia