-
1 udoskonalić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udoskonalić
-
2 udoskonal|ić
pf — udoskonal|ać impf Ⅰ vt to improve, to refine- udoskonalić maszynę to improve a machine- udoskonalić metody działania to improve a. refine one’s methods- udoskonalona wersja czegoś an improved version of sthⅡ udoskonalić się — udoskonalać się 1. (poprawić się) to improve, to develop- udoskonaliły się jego zdolności obserwacyjne his powers of observation improved2. [osoba] to improve oneself- udoskonalił się w swoim rzemiośle he perfected his craftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udoskonal|ić
-
3 udoskonalać
impf ⇒ udoskonalić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vtto refine, to improve* * *ipf.improve, refine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udoskonalać
-
4 popraw|ić
pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up- poprawić makijaż to touch up one’s make-up- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror- poprawił krawat he straightened his tie- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story3. (zreperować) to mend- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation6. (powtórzyć cios) to hit (again)- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measureⅡ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said3. (polepszyć się) to improve- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug4. (przytyć) to put on weight- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
-
5 udoskonale|nie
Ⅰ sv ⇒ udoskonalić Ⅱ n improvement, refinement- udoskonalenia organizacyjne/techniczne organizational/technical improvements- wprowadzić kilka udoskonaleń to introduce a few improvementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udoskonale|nie
-
6 uszlachetni|ć
pf — uszlachetni|ać impf Ⅰ vt książk. 1. (udoskonalić) to ennoble książk.; to improve- dobra lektura uszlachetnia a good book ennobles us- uszlachetniła go miłość love ennobled him2. Ogr. to improve- uszlachetniać drzewa przez szczepienie to improve trees by grafting- uszlachetnione odmiany grusz/jabłoni improved varieties of pear/apple trees3. Techn. (ulepszać) to refine- uszlachetnić metal/papier to refine metal/paper- uszlachetnić tkaninę to mercerize fabric- uszlachetniać surowce wtórne to process recycled materials4. (doskonalić rasę zwierząt) to improve- uszlachetniona rasa świń an improved breed of pigsⅡ uszlachetnić się — uszlachetniać się książk. to ennoble oneself książk., to improve oneself- uszlachetniał się przez pracę he improved himself through workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszlachetni|ć
-
7 wyr|obić
pf — wyr|abiać1 impf Ⅰ vt 1. pot. (udoskonalić) to enhance, to develop- dobra literatura wyrabia styl reading good literature helps you to develop a good writing style- wyrobić sobie oko/ucho to train one’s eye/ear- wyrobiła sobie smak a. podniebienie she developed her taste buds- wyrobić sobie mięśnie to build a. tone one’s muscles2. pot. (uzyskać) to get- wyrobić komuś posadę to get someone a job a. position3. Kulin. to knead [ciasto] Ⅱ wyrobić się — wyrabiać się 1. (ukształtować się) [cecha, nawyk] to form 2. pot. (zniszczyć się) [łożysko, śruba] to wear out 3. pot. (nabrać ogłady) to become sophisticated a. refined- styl jej się wyrabia her writing style is improving- smak/gust jej się wyrobił her taste has improved4. pot. (nadążyć) to make it- nie mogę się wyrobić z tłumaczeniem I’m way behind with my translation- wyrobisz się z tym do wtorku? will you be ready by Tuesday?- wyrobisz się tam i z powrotem w dwa dni? will you make it there and back in two days?5. pot. (zdarzać się) to happen, to go on- co się z wami dziś wyrabia? what’s going on with you today?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|obić
-
8 wyszlif|ować
pf vt 1. Techn. (nadać kształt) to cut, to grind [kryształ]; (wypolerować) to polish [kamień szlachetny, warstwy lakieru]- kamień wyszlifowany przez wodę a stone polished by water2. przen. (udoskonalić) to polish (up)- wyszlifować styl to polish (up) one’s writing style ⇒ szlifowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszlif|ować
-
9 doskonalić doskonal·ić
-ę, -isz; pf u-1. vt[umiejętności, technikę] to improvedoskonalić (udoskonalić pf) się (w czymś) [śpiewie, sporcie, nauce] — to improve (in sth)
См. также в других словарях:
udoskonalić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}udoskonalać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
udoskonalić — dk VIa, udoskonalićlę, udoskonalićlisz, udoskonalićal, udoskonalićlił, udoskonalićlony udoskonalać ndk I, udoskonalićam, udoskonalićasz, udoskonalićają, udoskonalićaj, udoskonalićał, udoskonalićany «uczynić doskonalszym, lepszym; ulepszyć,… … Słownik języka polskiego
udoskonalać — → udoskonalić … Słownik języka polskiego
wygładzić — dk VIa, wygładzićdzę, wygładzićdzisz, wygładzićgładź, wygładzićdził, wygładzićdzony wygładzać ndk I, wygładzićam, wygładzićasz, wygładzićają, wygładzićaj, wygładzićał, wygładzićany «uczynić gładką powierzchnię czegoś, usunąć nierówności,… … Słownik języka polskiego
udoskonalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, udoskonalaćam, udoskonalaća, udoskonalaćają udoskonalaćany {{/stl 8}}– udoskonalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, udoskonalaćlę, udoskonalaćli, udoskonalaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś doskonalszym, lepiej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprawić — dk VIa, naprawićwię, naprawićwisz, naprawićpraw, naprawićwił, naprawićwiony naprawiać ndk I, naprawićam, naprawićasz, naprawićają, naprawićaj, naprawićał, naprawićany 1. «doprowadzić do stanu używalności, do porządku, usunąć w czymś usterki,… … Słownik języka polskiego
podciągnąć — dk Va, podciągnąćnę, podciągnąćniesz, podciągnąćnij, podciągnąćnął, podciągnąćnęła, podciągnąćnęli, podciągnąćnięty, podciągnąćnąwszy podciągać ndk I, podciągnąćam, podciągnąćasz, podciągnąćają, podciągnąćaj, podciągnąćał, podciągnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
poprawić — dk VIa, poprawićwię, poprawićwisz, poprawićpraw, poprawićwił, poprawićwiony poprawiać ndk I, poprawićam, poprawićasz, poprawićają, poprawićaj, poprawićał, poprawićany 1. «doprowadzić do porządku, przywrócić właściwą postać; wyrównać, ułożyć,… … Słownik języka polskiego
technika — ż III, CMs. technikaice 1. lm D. technikaik «celowy, racjonalny, oparty na teorii sposób wykonywania prac w jakiejś dziedzinie; metoda» Błyskotliwa, mistrzowska, oryginalna technika. Technika aktorska, pisarska, śpiewacza. Techniki malarskie.… … Słownik języka polskiego
udoskonalenie — n I 1. rzecz. od udoskonalić. 2. lm D. udoskonalenieeń «to, co usprawnia, ulepsza coś» Udoskonalenia organizacyjne, techniczne, produkcyjne. Wprowadzić udoskonalenia w pracy … Słownik języka polskiego
ulepszyć — dk VIb, ulepszyćszę, ulepszyćszysz, ulepsz, ulepszyćył, ulepszyćszony ulepszać ndk I, ulepszyćam, ulepszyćasz, ulepszyćają, ulepszyćaj, ulepszyćał, ulepszyćany «uczynić lepszym, zmienić coś tak, żeby stało się lepsze, lepiej służyło; poprawić,… … Słownik języka polskiego
