Перевод: с английского на польский

с польского на английский

(tv+series)

  • 101 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 102 trigger

    ['trɪgə(r)] 1. n
    spust m, cyngiel m
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) spust
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) iskra, początek
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) zapoczątkować, wywołać

    English-Polish dictionary > trigger

  • 103 a chapter of accidents

    (a whole series of disasters.) seria nieszczęść

    English-Polish dictionary > a chapter of accidents

  • 104 buck

    [bʌk] 1. n
    ( rabbit) królik m ( samiec); ( deer) kozioł m; (US, inf) dolec m (inf)
    2. vi
    horse brykać (bryknąć perf)

    to pass the buckspychać (zepchnąć perf) odpowiedzialność na innych

    to pass the buck to sbspychać (zepchnąć perf) odpowiedzialność na kogoś

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) kozioł, samiec
    2. verb
    ((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) brykać
    - buck up
    - pass the buck

    English-Polish dictionary > buck

  • 105 campaign

    [kæm'peɪn] 1. n 2. vi

    to campaign for/against — prowadzić kampanię na rzecz +gen /przeciw(ko) +dat

    * * *
    [kæm'pein] 1. noun
    1) (the operations of an army while fighting in one area or for one purpose: the Burma campaign in the Second World War.) kampania
    2) (a series of organized actions in support of a cause: a campaign against smoking.) kampania
    2. verb
    (to take part in a campaign: He has campaigned against smoking for years.) prowadzić kampanię

    English-Polish dictionary > campaign

  • 106 cartoon

    [kɑː'tuːn]
    n
    ( drawing) rysunek m satyryczny, karykatura f; (FILM) kreskówka f, film m rysunkowy; ( BRIT) komiks m
    * * *
    1) (a drawing making fun of someone or something: a cartoon of the Prime Minister in the newspaper.) rysunek satyryczny
    2) (a film consisting of a series of drawings in which the people and animals give the impression of movement: a Walt Disney cartoon.) film rysunkowy

    English-Polish dictionary > cartoon

  • 107 catechism

    ['kætɪkɪzəm]
    n
    * * *
    ['kætikizəm]
    1) (a book (especially religious) of instructions by means of question and answer.) katechizm
    2) (a series of searching questions on any subject.) sprawdzian

    English-Polish dictionary > catechism

  • 108 chain store

    n
    sklep m należący do sieci
    * * *
    (one of a series of shops (often department stores) under the same ownership.) sklep sieci handlowej

    English-Polish dictionary > chain store

  • 109 chromatic scale

    (a series of musical notes, each separated from the next by a semitone.) gama chromatyczna

    English-Polish dictionary > chromatic scale

  • 110 class

    [klɑːs] 1. n
    klasa f; ( period of teaching) lekcja f; ( at university) zajęcia pl, ćwiczenia pl
    2. cpd 3. vt
    * * *
    1. plural - classes; noun
    1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) klasa, kategoria
    2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) klasa, sfera
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) klasa
    4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) klasa
    5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) lekcja, zajęcia
    6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.) ćwiczenia, zajęcia
    2. verb
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) klasyfikować
    - class-room

    English-Polish dictionary > class

  • 111 comic strip

    n
    historyjka f obrazkowa
    * * *
    (a series of small pictures showing stages in an adventure.) komiks

    English-Polish dictionary > comic strip

  • 112 commentary

    ['kɔməntərɪ]
    n
    komentarz m; ( genre) publicystyka f
    * * *
    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) sprawozdanie, komentarz

    English-Polish dictionary > commentary

  • 113 continuous

    [kən'tɪnjuəs]
    adj
    growth ciągły, stały; line, verb form ciągły; relationship stały
    * * *
    adjective (joined together, or going on, without interruption: a continuous series; continuous rain; continuous movement.) ciągły

    English-Polish dictionary > continuous

  • 114 course

    [kɔːs]
    n ( SCOL, NAUT)
    kurs m; (of life, events, river) bieg m; (of injections, drugs) seria f; ( approach) stanowisko nt; (GOLF) pole nt; ( part of meal)

    first/next/last course — pierwsze/następne/ostatnie danie nt

    (no) of course not! — oczywiście, że nie!

    in due course — w swoim czasie, we właściwym czasie

    the best course would be to … — najlepszym wyjściem byłoby +infin

    we have no other course but to … — nie mamy innego wyjścia, jak tylko +infin

    course of treatment ( MED) — leczenie, kuracja

    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, seria
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) danie
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) boisko, tor
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) bieg
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) tryb
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) sposób postępowania
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Polish dictionary > course

  • 115 croquet

    ['krəukeɪ]
    n ( BRIT)
    krokiet m ( gra)
    * * *
    ['krəukei, ]( American[) krou'kei]
    (a game in which wooden balls are driven by mallets through a series of hoops stuck in the ground.) krokiet

    English-Polish dictionary > croquet

  • 116 cup-tie

    noun (one of a series of games in a football competition in which the prize is a cup.) mecz eliminacyjny

    English-Polish dictionary > cup-tie

  • 117 darts

    [dɑːts]
    n
    gra f w rzutki or strzałki
    * * *
    noun singular (a game in which darts are thrown at a board (dart-board) which has a series of numbers on it by which one scores: a game of darts; ( also adjective) a darts match.) gra w strzałki

    English-Polish dictionary > darts

  • 118 dynasty

    ['dɪnəstɪ]
    n
    * * *
    American - dynasties; noun
    (a succession or series of rulers of the same family: the Ming dynasty.) dynastia

    English-Polish dictionary > dynasty

  • 119 episode

    ['ɛpɪsəud]
    n
    (period, event) epizod m; (TV, RADIO) odcinek m
    * * *
    ['episəud]
    1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) epizod
    2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) odcinek

    English-Polish dictionary > episode

  • 120 every

    ['ɛvrɪ]
    adj
    1) ( each) każdy

    every one of them( persons) (oni) wszyscy vir pl, (one) wszystkie nvir pl; ( objects) wszystkie pl

    3) ( showing recurrence) co +acc

    every other/third day — co drugi/trzeci dzień

    * * *
    ['evri]
    1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) każdy
    2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) każdy
    3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) wszelki
    4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) co...
    - everyone
    - everyday
    - everything
    - everywhere
    - every bit as
    - every now and then / every now and again / every so often
    - every time

    English-Polish dictionary > every

См. также в других словарях:

  • SÉRIES TRIGONOMÉTRIQUES — Les séries trigonométriques se sont introduites au XVIIIe et au début du XIXe siècle, en liaison avec certains problèmes de physique (mouvement des cordes vibrantes, propagation de la chaleur). Elles sont d’un usage courant en astronomie, en… …   Encyclopédie Universelle

  • SÉRIES ET PRODUITS INFINIS — La notion de limite d’une suite est à la base de l’analyse. Le langage des séries, équivalent à celui des suites, s’est imposé dès le XVIIe siècle à propos du développement des fonctions en série entière. Cependant, les fondements rigoureux de la …   Encyclopédie Universelle

  • Series 40 — based Nokia 6300 Series 40 is a software platform and application user interface (UI) software on Nokia s broad range of mid tier feature phones, as well as on the Vertu line of luxury phones. It is the world s most widely used mobile phone… …   Wikipedia

  • Séries de divisions de la Ligue nationale — de baseball Les cérémonies d avant match de la troisième partie d une des Séries de divisions 2008 à Los Angeles, entre les Dodgers et les Cubs. Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball sont disputées annuellement en octobre dans …   Wikipédia en Français

  • Séries de divisions de la Ligue américaine — de baseball Vladimir Guerrero, des Angels, au bâton contre les Red Sox pendant les Séries de divisions 2008 au Fenway Park de Boston. Les Séries de divisions de la Ligue na …   Wikipédia en Français

  • Series of 1928 (United States Currency) — Series 1928 was the first issue of small size currency printed and released by the U.S. government. These notes were the first standardized notes in terms of design and characteristics, featuring similar portraits and other facets. These notes… …   Wikipedia

  • Series — may refer to:Mathematics and science* Series (botany), a taxonomic rank between genus and species * Series (mathematics), the sum of a sequence of terms * Series circuits, a kind of electrical network * Seriation (archaeology), a method of dating …   Wikipedia

  • Series+ — Séries+ Création 31 janvier 2000 Propriétaire Astral Media (50 %) Canwest Media (50 %) Slogan « La télé des émotions » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • SÉRIES+ — Création 31 janvier 2000 Propriétaire Astral Media (50 %) Canwest Media (50 %) Slogan « La télé des émotions » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Séries + — Séries+ Création 31 janvier 2000 Propriétaire Astral Media (50 %) Canwest Media (50 %) Slogan « La télé des émotions » Langue Français Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Series Nacionales de Rugby a Siete — 2010 Fundación 2010 Temporada Inaugural 2010 No. de equipos 18 (Categoría mascu …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»