-
1 tuttavia
tuttavia congz. toutefois, cependant, néanmoins, mais: non te lo meriti, tuttavia farò il possibile tu ne le mérites pas cependant je ferai mon possible; tuttavia è meglio che tu lo sappia toutefois il vaut mieux que tu le saches. -
2 tuttavia
tuttaviatuttavia [tutta'vi:a]Konjunktiondennoch, jedochDizionario italiano-tedesco > tuttavia
3 tuttavia
4 tuttavia
5 tuttavia
(adv.) ändå; (adv.) oaktat6 tuttavia
7 tuttavia
still* * *tuttavia cong. avversativa but, yet, nevertheless: non è una zona pericolosa, tuttavia è meglio non fare il bagno qui, it isn't a dangerous area, but you'd better not swim here; non te lo meriti, tuttavia per questa volta ti darò una mano, you don't deserve it, but I'll give you a hand this time; ha un pessimo carattere, tuttavia è un uomo molto generoso, he's very bad-tempered, but a very generous man nevertheless; benché avesse tanti problemi, ( pur) tuttavia era sempre pronto ad aiutare gli altri, even though he had so many problems he was always ready to help others* * *[tutta'via]congiunzione however, nevertheless, still, yetse, tuttavia, preferite... — if, however, you prefer...
era caro, tuttavia ne valeva la pena — it was dear, still it was worth it
* * *tuttavia/tutta'via/however, nevertheless, still, yet; se, tuttavia, preferite... if, however, you prefer...; è tuttavia vero che it's nevertheless true that; era caro, tuttavia ne valeva la pena it was dear, still it was worth it; così forte e tuttavia così gentile so strong and yet so gentle.8 tuttavia
cong.однако, тем не менее, всё же, несмотря на этоla penso diversamente, tuttavia mi batterò perché tu possa dire la tua — я думаю иначе, однако буду бороться за то, чтобы ты мог свободно высказывать свои мысли
era distrutto, tuttavia non si dava per vinto — он был очень утомлён, тем не менее, не сдавался
9 tuttavìa
avv въпреки това, все пак: sono d'accordo e tuttavìa insisto съгласен съм и въпреки това настоявам.10 tuttavia
cong [tutta'via]nevertheless, yetil compito era difficile, tuttavia ce l'ho fatta — the test was difficult, but I managed to do it
11 tuttavia
12 tuttavia
союзтем не менее, несмотря на это, всё же* * *сущ.общ. зато, всё ещё, всё же, всё-таки, однако, тем не менее13 tuttavia
avv. megjithatë, megjithëse, ndonëse.14 tuttavia
however, still, yet15 tuttavia
av bununla birlikte16 tuttavia cong
[tutta'via]nevertheless, yetil compito era difficile, tuttavia ce l'ho fatta — the test was difficult, but I managed to do it
17 così forte e tuttavia così gentile
Dizionario Italiano-Inglese > così forte e tuttavia così gentile
18 era caro, tuttavia ne valeva la pena
Dizionario Italiano-Inglese > era caro, tuttavia ne valeva la pena
19 se, tuttavia, preferite...
20 è tuttavia vero che
См. также в других словарях:
tuttavia — /tut:a via/ [grafia unita di tutta via ]. ■ avv., ant. 1. [senza interruzioni: essendo il freddo grande e nevicando t. forte (G. Boccaccio)] ▶◀ continuamente, di continuo, (per) sempre, (ant.) tuttafiata (o tutta fiata), (ant.) tuttavolta, (ant.) … Enciclopedia Italiana
tuttavia — tut·ta·vì·a cong., avv. 1. cong. FO con valore avversativo, nondimeno, ciò nonostante: non gli rimprovero nulla, tuttavia poteva darmi qualche spiegazione | in correlazione con una concessiva: sebbene sia stanca, tuttavia uscirò a fare una… … Dizionario italiano
tuttavia — {{hw}}{{tuttavia}}{{/hw}}cong. Pure, nondimeno, con tutto ciò (con valore avversativo): è un arnese vecchio, tuttavia va bene … Enciclopedia di italiano
tuttavia — cong. 1. pure, malgrado ciò, nondimeno, con tutto ciò, benché, ciononostante, cionondimeno, comunque, eppure, nonpertanto, nulladimeno, però 2. (lett.) ancora, sempre, continuamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana
però — pe·rò cong. AU 1a. ma, con più forte valore avversativo: è stato un bel viaggio, però molto faticoso, sarà un capolavoro, però non mi piace; anche con valore più attenuato, soltanto: è simpatico, però un po invadente; anche posposto: esci pure,… … Dizionario italiano
Anton Francesco Doni — Pour les articles homonymes, voir Doni. Anton Francesco Doni. Portrait par Enea Vico. Anton Francesco Doni, né à Florence le 16& … Wikipédia en Français
nonostante — no·no·stàn·te prep., cong. FO 1. prep. con valore avversativo, malgrado: nonostante il brutto tempo ci siamo divertiti 2. cong., con valore concessivo, sebbene, benché: nonostante sia faticoso, il mio lavoro mi piace | LE ciò nonostante, tuttavia … Dizionario italiano
purtuttavia — pur·tut·ta·vì·a cong., avv. CO tuttavia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907. ETIMO: comp. di pure e tuttavia … Dizionario italiano
soltanto — sol·tàn·to avv., cong. FO 1. avv., solamente, solo: ho fatto soltanto il mio dovere, guadagno soltanto un milione, mi ha telefonato soltanto adesso; unicamente: voglio bene soltanto a te, ho invitato soltanto voi Sinonimi: semplicemente, solo,… … Dizionario italiano
ma — {{hw}}{{ma}}{{/hw}}A cong. 1 Esprime, con valore avversativo, contrapposizione tra due elementi di una stessa proposizione o tra due proposizioni dello stesso genere: è povero ma generoso; sembra felice, ma non lo è; esco volentieri, ma non di… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский