-
1 positive safety
Техника: запас безопасности (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=206489\#206489), избыточная безопасность (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=206489\#206489) -
2 Balance of Payments
Финансы: сальдо внешнеторгового баланса, внешнеторговое сальдо (http://finance.trworkshop.net/2010/05/09/ввп-и-gdp/) -
3 anticoagulation reversal
Медицина: гемостатическая терапия (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=28903)Универсальный англо-русский словарь > anticoagulation reversal
-
4 bad debts are written off to Profit and Loss when identified
Бухгалтерия: долг считается безнадежным и списывается на расходы периода (http://finance.trworkshop.net/2010/05/16/резервы-provisions-и-reserves/)Универсальный англо-русский словарь > bad debts are written off to Profit and Loss when identified
-
5 balance of payments
Финансы: сальдо внешнеторгового баланса, внешнеторговое сальдо (http://finance.trworkshop.net/2010/05/09/ввп-и-gdp/) -
6 blood containment device
Медицина: устройство для удерживания крови (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=46880&start=0)Универсальный англо-русский словарь > blood containment device
-
7 bonus share issue
2) Бухгалтерия: бонусная эмиссия акций (http://finance.trworkshop.net/2010/05/23/прибыли-и-прочие-доходы-revenue-income-profit-gains-returns-and-earnings)3) Деловая лексика: выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами -
8 buyer's remorse
Маркетология: синдром раскаяния (покупателя) (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=43571) -
9 carried through profit and loss
Бухгалтерия: отражаются в составе прибыли или убытка за год (http://finance.trworkshop.net/2010/05/05/новое-лицо-баланса/)Универсальный англо-русский словарь > carried through profit and loss
-
10 charge to profit and loss over the useful life
Общая лексика: списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива) (http://finance.trworkshop.net/2010/05/23/прибыли-и-прочие-доходы-revenue-income-profit-gains-returns-and-ear)Универсальный англо-русский словарь > charge to profit and loss over the useful life
-
11 depreciable amount
1) Бухгалтерия: амортизируемая база (актива) (http://finance.trworkshop.net/2010/04/30/расходы-vs-затраты-и-costs-vs-expenses/\#comments)2) Аудит: амортизируемая стоимость -
12 depreciation basis
Бухгалтерия: метод амортизации (http://finance.trworkshop.net/2010/04/30/расходы-vs-затраты-и-costs-vs-expenses/\#comments) -
13 distributions to equity holders
Бухгалтерия: распределения собственникам капитала (http://finance.trworkshop.net/)Универсальный англо-русский словарь > distributions to equity holders
-
14 ferrioxamine
Химия: ферриоксамин (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=74&t=23430) -
15 heterogenous quartzite
Геология: разнопроявленные кварциты (trworkshop)Универсальный англо-русский словарь > heterogenous quartzite
-
16 housing maintenance office
1) Общая лексика: дирекция единого заказчика2) Коммунальное хозяйство: жилищное ремонтно-эксплутационное объединение (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=50760)Универсальный англо-русский словарь > housing maintenance office
-
17 impairment expense
Бухгалтерия: расходы на обесценение активов (http://finance.trworkshop.net/2010/04/30/расходы-vs-затраты-и-costs-vs-expenses/\#comments) -
18 mutual parallel
Геология: взаимопараллельный (trworkshop) -
19 non-controlling interest
1) Бухгалтерия: доля неконтролирующих участников (http://finance.trworkshop.net/)2) Финансы: доля меньшинстваУниверсальный англо-русский словарь > non-controlling interest
-
20 noncompartmental model
Медицина: модельно-независимые методы (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=24955), бескомпартментная модель (это было бы правильнее, т. к. вместилища жидкости в организме называются "компартменты"), бесчастевая модель (просто по аналогии с прижившимся термином "частевая модель")Универсальный англо-русский словарь > noncompartmental model
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Виктор Голышев — Виктор Петрович Голышев (род. 26 апреля 1937) русский переводчик англо американской литературы. Сын переводчицы Елены Голышевой. Содержание 1 Биография 2 Профессиональная деятельность 3 Отзывы … Википедия
Виктор Петрович Голышев — (род. 26 апреля 1937) русский переводчик англо американской литературы. Сын переводчицы Елены Голышевой. Содержание 1 Биография 2 Профессиональная деятельность 3 Отзывы … Википедия
Gavrilov translation — A Gavrilov translation (Russian: перевод Гаврилова [perevod Gavrilova] ) is the term commonly used for Russian language localisations of foreign movies where dubbing is done by a single, usually male, voice artist, and the original audio can also … Wikipedia
Зарубина, Зоя Васильевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зарубина. Фото из архива Российской газеты. Зоя Васильевна Зарубина ( … Википедия
Борис Климзо — Борис Николаевич Климзо (род. 1930, Горький умер 5.11.2008, Москва> (фотография) [3] российский лингвист переводовед, лексикограф, терминолог, профессиональный переводчик научно технической литературы, пламенный борец за качество научно… … Википедия
Борис Николаевич Климзо — (род. 1930, Горький умер 5.11.2008, Москва> (фотография) [3] российский лингвист переводовед, лексикограф, терминолог, профессиональный переводчик научно технической литературы, пламенный борец за качество научно технических переводов . По… … Википедия
Василий Горчаков — Василий Овидиевич Горчаков (род. 5 июля 1951) переводчик кинофильмов и видеофильмов, синхронный переводчик на кинофестивалях, журналист, актёр, продюсер. Переводил звёздам мирового кино: Роберту Де Ниро, Роберту Редфорду, Мэрил Стрип, Джеку… … Википедия
Василий Овидиевич Горчаков — (род. 5 июля 1951) переводчик кинофильмов и видеофильмов, синхронный переводчик на кинофестивалях, журналист, актёр, продюсер. Переводил звёздам мирового кино: Роберту Де Ниро, Роберту Редфорду, Мэрил Стрип, Джеку Николсону, Стивену Сигалу и… … Википедия
Виктор Михайлович Суходрев — (род. 12 декабря 1932) личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева. Работал также с Михаилом Горбачёвым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза. Биография 1939 Генеральный штаб. Отец… … Википедия
Виктор Суходрев — Виктор Михайлович Суходрев (род. 12 декабря 1932) личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева. Работал также с Михаилом Горбачёвым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза. Биография… … Википедия
Дмитрий Ермолович — Дмитрий Иванович Ермолович (род. 1952) российский лингвист и переводчик, доктор филологических наук. Окончил с отличием Московский педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (1974). Работал переводчиком, в том числе… … Википедия
