Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(trousers)

  • 81 dungarees

    (denim trousers sometimes with a bib: a pair of dungarees.) salopette

    English-French dictionary > dungarees

  • 82 flare

    [fleə]
    1) (to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.) flamboyer
    2) ((of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.) (s')évaser

    English-French dictionary > flare

  • 83 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voler, piloter (un avion)
    2) (to run away (from): He flew (the country).) s'enfuir (de)
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) filer, passer vite
    - flier - flying saucer - flying visit - frequent flyer/flier - flyleaf - flyover - fly in the face of - fly into - fly off the handle - get off to a flying start - let fly - send someone/something flying - send flying

    English-French dictionary > fly

  • 84 hitch up

    (to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) remonter (d'une saccade)

    English-French dictionary > hitch up

  • 85 jacket

    ['‹ækit]
    1) (a short coat: He wore brown trousers and a blue jacket.) veston
    2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jaquette

    English-French dictionary > jacket

  • 86 jeans

    [‹i:nz]
    (trousers, usually tight-fitting, made of denim.) jean

    English-French dictionary > jeans

  • 87 knee

    [ni:]
    1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) genou
    2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) genou
    - knee-deep

    English-French dictionary > knee

  • 88 knickerbockers

    ['nikə,bokəz]
    ((American knickers) short trousers that fit tightly just below the knees, used together with knee socks for skiing and hiking.)

    English-French dictionary > knickerbockers

  • 89 leg

    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) patte, jambe
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) jambe
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) pied
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) étape
    - - legged
    - pull someone's leg

    English-French dictionary > leg

  • 90 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) allumette
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) match
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) chose qui va bien avec
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) égal
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) mariage
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) aller bien avec
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) opposer
    - matchless - matchmaker

    English-French dictionary > match

  • 91 overalls

    noun plural (a type of trousers or suit made of hard-wearing materials worn usually over ordinary clothes by workmen etc to protect them from dirt etc: The painter put on his overalls before starting work; I'll need a clean pair of overalls tomorrow.) salopette

    English-French dictionary > overalls

  • 92 pants

    [pæn ]
    1) ((also panties) a short undergarment worn on the lower part of the body: a pair of pants.) culotte
    2) ((American) trousers.) pantalon

    English-French dictionary > pants

  • 93 patch

    [pæ ] 1. noun
    1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) pièce
    2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) carré
    2. verb
    (to mend (clothes etc) by sewing on pieces of material: She patched the (hole in the) child's trousers.) rapiécer
    - patchiness - patchwork - patch up

    English-French dictionary > patch

  • 94 press

    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) appuyer sur, presser
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) écraser, presser
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) pousser à
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) presser qqn de
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) repasser
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) pression; repassage
    2) ((also printing-press) a printing machine.) presse
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) (de) presse
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) presse
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) pressoir
    - press conference - press-cutting - be hard pressed - be pressed for - press for - press forward/on

    English-French dictionary > press

  • 95 pyjamas

    (a suit for sleeping, consisting of trousers and a jacket: two pairs of pyjamas.) pyjama

    English-French dictionary > pyjamas

  • 96 respectable

    1) (having a good reputation or character: a respectable family.) respectable
    2) (correct; acceptable: respectable behaviour.) convenable
    3) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) convenable
    4) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) respectable

    English-French dictionary > respectable

  • 97 seat

    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) siège
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) siège
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) derrière; fond
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) place; siège
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) haut lieu
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) (faire) asseoir
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) permettre tant de places assises
    - - seater
    - seating - seat belt - take a seat

    English-French dictionary > seat

  • 98 separates

    [-rə ]
    noun plural (garments (eg jerseys, skirts, trousers, blouses, shirts) that can be worn together in varying combinations.) coordonnés

    English-French dictionary > separates

  • 99 shorts

    noun plural (short trousers for men or women.) shorts

    English-French dictionary > shorts

  • 100 skirt

    [skə:t]
    1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) jupe
    2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) jupe

    English-French dictionary > skirt

См. также в других словарях:

  • Trousers — are an item of clothing worn on the lower part of the body from the waist to the ankles, covering both legs separately (rather than with cloth stretching across both as in skirts and dresses). Such items of clothing are often referred to as pants …   Wikipedia

  • trousers — ► PLURAL NOUN ▪ an outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. ● wear the trousers Cf. ↑wear the trousers DERIVATIVES trousered adjective. ORIGIN from Irish triús and Scottish Gaelic triubhas;… …   English terms dictionary

  • trousers — is a plural noun in ordinary use (Where are my trousers?), but takes the form trouser when used attributively (i.e. before a noun, as in trouser leg and trouser suit) …   Modern English usage

  • Trousers — Trou sers, n. pl. [OF. trousses breeches worn by pages, from trousse, trosse, a bundle, a truss. See {Truss}, and cf. {Trossers}, {Trouse}.] A garment worn by men and boys, extending from the waist to the knee or to the ankle, and covering each… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trousers — 1610s, earlier trouzes (1580s), extended from trouse (1570s), with plural ending typical of things in pairs, from Gaelic or Middle Irish triubhas close fitting shorts, of uncertain origin. The unexplained intrusive second r is perhaps by… …   Etymology dictionary

  • trousers — [n] pants bloomers, blue jeans, breeches, britches*, chaps*, chinos, cords*, corduroys, denims, dungarees, jeans, knickers, overalls, pantaloons, rompers, slacks; concept 451 …   New thesaurus

  • trousers — [trou′zərz] pl.n. [lengthened (prob. modeled on DRAWERS) < obs. trouse < Gael triubhas,TREWS] an outer garment, esp. for men and boys, extending from the waist generally to the ankles, and divided into separate coverings for the legs; pants …   English World dictionary

  • trousers — n. 1) to put on; wear trousers 2) to take off trousers 3) to button up; unbutton; unzip; zip up one s trousers 4) baggy; long; short trousers 5) a pair of trousers 6) (misc.) a trouser leg * * * [ traʊzəz] long short trousers unbutton …   Combinatory dictionary

  • trousers — noun (esp. BrE) ⇨ See also ↑pants ADJECTIVE ▪ long, short (BrE) ▪ I was still in short trousers (= still only a boy) at the time. ▪ baggy, loose ▪ …   Collocations dictionary

  • trousers — trouserless, adj. /trow zeuhrz/, n. (used with a pl. v.) 1. Sometimes, trouser. Also called pants. a usually loose fitting outer garment for the lower part of the body, having individual leg portions that reach typically to the ankle but… …   Universalium

  • trousers — trou|sers S2 [ˈtrauzəz US ərz] n [plural] especially BrE [Date: 1600 1700; Origin: trouse trousers (14 19 centuries), from Scottish Gaelic triubhas] a piece of clothing that covers the lower half of your body, with a separate part fitting over… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»