-
81 прогарям
гл faire un trou (par suite d'une brûlure), faire un trou dans qch en le brûlant, trouer qch en le brûlant. -
82 продупчвам
гл trouer, percer un trou dans qch, faire un trou dans qch, perforer; продупчвам билет poinçonner (perforer) un billet. -
83 врубать шип в гнездо
mortaiser un tenon, trouer un tenonРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > врубать шип в гнездо
-
84 hole
[həul] 1. noun1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) trou2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) brèche; trou3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) trou2. verb1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) trouer2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) envoyer la balle dans le trou•- hole out -
85 punktere
verbpercertrouer -
86 een gat maken in
-
87 gaatjes in karton prikken
gaatjes in karton prikken -
88 gat
♦voorbeelden:een afgelegen gat • un trou perduhet ene gat met het andere stoppen • faire un trou pour en boucher un autrezij viel een gat in haar hoofd • elle s'est ouvert le crâne en tombanteen gat in de dag slapen • faire la grasse matinéehij heeft een gat in z'n hand • l'argent lui file entre les doigtseen gat in de lucht springen • bondir de joiezoeken in alle gaten en hoeken • chercher partouteen gat in de markt • un créneau commercialeen gat in een kies • une carieeen kous met een gat • un bas trouéergens geen gat meer in zien • ne pas savoir comment s'en tirer2 zijn gat aan iemand afvegen • prendre qn. pour de la merdezij heeft haar gat daar aardig ingedraaid • elle s'est bien débrouillée pour s'y faire sa placeiemand z'n gat likken • lécher le cul à qn.geen hemd, broek aan zijn gat hebben • être dans la dècheiemand achter z'n gat lopen • filer le train à qn.iemand achter zijn (luie) gat zitten • être toujours sur le dos de qn.alles achter zijn gat laten liggen • laisser tout traînermet zijn gat in de boter vallen • avoir une veine de cocudat ligt op z'n gat • ça a foiréop z'n gat vallen • tomber les quatre fers en l'airop z'n (luie) gat zitten • rester le cul collé sur la chaise¶ iemand in de gaten hebben • avoir qn. à l'oeildat loopt in de gaten • ça tire l'oeiliets in de gaten hebben • s'apercevoir de qc.in de gaten houden • tenir à l'oeilniets in de gaten hebben • n'y voir que du bleu -
89 prikken
1 [steken] piquer2 [vasthechten] épingler3 [injectie geven] faire une piqûre à4 [vaststellen] fixer♦voorbeelden:1 zich aan iets prikken • se piquer avec qc.gaatjes in karton prikken • trouer du carton1 [prikklok bedienen] pointer2 [prikkende gewaarwording voelen, veroorzaken] piquer (qc. à qn.)♦voorbeelden: -
90 elbow
A n ( all contexts) coude m ; to lean on one's elbows être accoudé ; at sb's elbow à portée de main ; to wear sth through at the elbows percer or trouer qch aux coudes ; there is an elbow in the pipe le tuyau est coudé.B vtr to elbow sb in the stomach donner un coup de coude dans l'estomac de qn ; to elbow sb aside ou out of the way écarter qn du coude or d'un coup de coude.C vi to elbow through sth jouer des coudes à travers qch ; to elbow (one's way) forward avancer en jouant des coudes.more power to your/his etc elbow GB je te/lui souhaite bien du courage ○ ; to be out at (the) elbow(s) [person] être loqueteux ; [garment] être miteux ; to be up to the elbows in sth être dans qch jusqu'au cou ; to bend the ou an elbow ○ lever le coude ○ ; to give sb the elbow ○ se débarrasser de qn ; to rub elbows with sb ○ US fréquenter qn. -
91 vent
vent [vent]1 noun(a) (outlet → for air, gas, liquid) orifice m, conduit m; (→ in chimney) conduit m, tuyau m; (→ in volcano) cheminée f; (→ in barrel) trou m; (→ for ventilation) conduit m d'aération; Ichthyology & Ornithology (of fish, bird) orifice m anal(b) (in jacket, skirt) fente f∎ to give vent to sth donner ou laisser libre cours à qch;∎ he gave full vent to his feelings il a donné ou laissé libre cours à ses émotions;∎ she gave vent to her anger elle a laissé échapper sa colère∎ to vent one's anger/one's spleen on sb décharger sa colère/sa bile sur qn -
92 فخت
فَخَتَ[fa'xata]vثَقَبَ trouer, percer◊فَخَتَ الصّاروخُ سَطْحَ البَيْتِ — La roquette a troué le toit de la maison.
-
93 قدح
I قَدَحٌ[qa'daħ]n mكوبٌ verre m, gobelet m◊قَدَحُ النَّبيذِ — un verre de vin
II قَدَحَ[qa'daħa]v1) ثَقَبَ trouer, creuser◊قَدَحَ في الحائِطِ — faire un trou dans le mur
2) طَعَنَ blesser, dénigrer◊قَدَحَ في عِرْضِهِ — Il l'a blessé dans son honneur.
♦ قَدَحَت عَيْناهُ شَرَرًا Ses yeux étincelaient.♦ قَدَحَ زِنادَ فِكْرِهِ Il a adopté sa position. -
94 نقب
I نَقَبَ[na'qaba]vثَقَبَ trouer◊نَقَبَ الثَّوْبَ — Il a troué la chemise.
II نَقَّبَ[na'qaba]vحَفَرَ faire des fouilles◊نَقَّبَ عَنِ الآثارِ — Il faisait des fouilles archéologiques.
-
95 lävistää
verbpercertrouerADP, IT perforerperforerADP, IT traverser -
96 puhkaista
verbpercertrouerpiquercreverpratiquer -
97 dělat díry
dělat dírytrouer -
98 dělat díry do čeho
dělat díry do čehotrouer -
99 dělat díry v čem
dělat díry v čemtrouer -
100 dělat otvory
dělat otvorytrouer
См. также в других словарях:
trouer — [ true ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de trou 1 ♦ Faire un trou, des trous dans (qqch.). ⇒ percer, perforer. Trouer un vêtement (par usure, brûlure). Vêtement troué par les mites. Loc. fam. Se faire trouer la peau : se faire tuer par balles … Encyclopédie Universelle
troüer — Troüer, Forare, Perforare, Inforare. Troüer d une tariere, Terebrare … Thresor de la langue françoyse
troüer — Troüer. v. a. Percer, faire un trou. Il a troüé la muraille. les vers ont troüé cet habit … Dictionnaire de l'Académie française
trouer — (trou é), je trouais, nous trouions ; que je troue, que nous trouions, v. a. 1° Percer, faire un trou. Trouer un mur. Trouer une porte. Faire une trouée. • Les bouches des canons trouaient au loin la foule, V. HUGO Crépusc. I. 2° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouer — vt. => Percer. A1) faire de petits trous : golatâ (Albanais.001, Albertville), pèrtyolâ (Bogève). A2) percer, trouer, (un sac, un récipient) : krèvâ <crever> (001, Alex, Villards Thônes). A3) trouer, faire trouer un trou // une cavité :… … Dictionnaire Français-Savoyard
TROUER — v. a. Percer, faire un trou. Trouer une planche avec le vilebrequin. Les voleurs ont troué la muraille. Les vers ont troué cet habit. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Votre habit commence à se trouer. TROUÉ, ÉE. participe, Bas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUER — v. tr. Percer, faire un trou. Trouer une planche avec le vilebrequin. Votre manteau commence à se trouer. Bas troué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trouer — Trauer … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Crever, trouer, faire la peau à quelqu'un — ● Crever, trouer, faire la peau à quelqu un le tuer … Encyclopédie Universelle
percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi … Encyclopédie Universelle
trouée — [ true ] n. f. • 1611; trauwée fin XVe; de trouer 1 ♦ Large ouverture qui permet le passage. Une trouée dans une haie. « Une petite clairière que prolongeait [...] une longue trouée entre les arbres » (Romains). Espace entre des nuages qui laisse … Encyclopédie Universelle