-
1 trotzdem
-
2 trotzdem
trotzdem adv buna rağmen -
3 trotzdem
-
4 trotzdem
'trotzdem přece, přesto -
5 trotzdem
-
6 trotzdem
I Adv. (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so; sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did itII Konj. umg. although, even though, despite the fact that* * *none the less; notwithstanding; even so; anyway; all the same; nevertheless; anyhow* * *trọtz|dem ['trOtsdeːm, 'trɔts'deːm]1. advnevertheless2. conj(strictly incorrect) even though* * *1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) anyhow2) (in spite of that: I am feeling ill, but I shall come with you nevertheless.) nevertheless3) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) nonetheless4) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) none the less* * *trotz·dem[ˈtrɔtsde:m]der ist aber teuer — \trotzdem! ich finde ihn schön it sure is expensive — still! I think it's gorgeous* * *Adverb neverthelesser tat es trotzdem — he did it all or just the same
* * *A. adv (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so;sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did itB. konj umg although, even though, despite the fact that* * *Adverb neverthelesser tat es trotzdem — he did it all or just the same
* * *konj.all the same expr.anyhow conj.even so conj.nevertheless conj.nonetheless conj. -
7 trotzdem
1. adver ist müde. Trotzdem will er nicht schlafen — он устал. Несмотря на это он не хочет спать2) в роли сочинительного союза несмотря на этоder Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er — врач ему запретил курить, несмотря на это он курил2. cjer rauchte, trotzdem der Arzt es ihm verboten hatte — он курил, несмотря на то что врач ему это запретил -
8 trotzdem
1. 'trɔtsdeːm konja pesar de que, aunque2. 'trɔtsdeːm adva pesar de ello, no obstante, sin embargotrotzdem ['--, -'-]no obstante, sin embargoAdverb -
9 trotzdem
-
10 trotzdem
'trɔtsdeːm 1. advtout de même, malgré tout2. konjbien que, quoiquetrotzdemtout de même, quand même -
11 trotzdem
-
12 trotzdem
trotzdem trots detta, likväl, ändå -
13 trotzdem
-
14 trotzdem
союз1) общ. /в роли сочинительного союза/ несмотря на это, всё же, несмотря на то что, (в сложносочинённом предложении) несмотря на это2) разг. всё равно, хотя, что, (в сложноподчинённом предложении) несмотря на то -
15 trotzdem
ligel vê yekê--------lêbelê--------tev ku--------tevî--------tevîko--------tevîku -
16 trotzdem
-
17 trotzdem
trótzdem I. adv въпреки това. II. konj въпреки, че, макар, че.* * *av, kj въпреки това, при все това. -
18 trotzdem
-
19 trotzdem
несмотря́ на э́тоer wússte, dass es verbóten war, áber er tat es trótzdem — он знал, что э́то запрещено́, но всё-таки он сде́лал э́то
es war schléchtes Wétter, trótzdem lief er Schi — была́ плоха́я пого́да, несмотря́ на э́то он ката́лся на лы́жах
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trotzdem
-
20 trotzdem
1.(тж trótzdém) adv несмотря на этоDas Wétter war schlecht, trotzdémging er spazíéren. — Погода была плохая, несмотря на это он пошёл гулять.
2.cj разг несмотря на то, что
См. также в других словарях:
trotzdem — ¹trotzdem dennoch, doch, gleichwohl, nichtsdestoweniger, nun gerade/erst recht, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, trotz alledem/allem; (geh.): dessen ungeachtet; (ugs., oft scherzh.): nichtsdestotrotz. ²trotzdem auch wenn, obgleich, obwohl;… … Das Wörterbuch der Synonyme
trotzdem — Adv. (Grundstufe) trotz aller Hindernisse Synonyme: dennoch, jedoch Beispiele: Es hat geregnet und trotzdem sind wir spazierengegangen. Er hat den ganzen Monat gelernt, trotzdem hat er die Prüfung nicht bestanden … Extremes Deutsch
trotzdem — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sowieso • ohnehin • dennoch • noch • immer noch • … Deutsch Wörterbuch
trotzdem — Es war ziemlich kalt. Trotzdem bin ich schwimmen gegangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
trotzdem — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; … Universal-Lexikon
trotzdem — trọtz|dem ; trotzdem ist es falsch; auch als Konjunktion: trotzdem (älter trotzdem dass) du nicht rechtzeitig eingegriffen hast … Die deutsche Rechtschreibung
trotzdem — trọtz·dem1 Adv; trotz der genannten Umstände ≈ dennoch: Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt trotz·de̲m2 Konjunktion; gespr ≈ obwohl, auch wenn: Er ist zufrieden, trotzdem er nicht viel Geld hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trotzdem — Trotz »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
... trotzdem Ja zum Leben sagen — …trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager heißt ein Buch des Psychologen Viktor Frankl, in dem er seine Erfahrungen in deutschen Konzentrationslagern beschreibt. Der Titel enthält das Zitat „trotzdem Ja zum Leben … Deutsch Wikipedia
Trotzdem Ja zum Leben sagen — …trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager heißt ein Buch des Psychologen Viktor Frankl, in dem er seine Erfahrungen in deutschen Konzentrationslagern beschreibt. Der Titel enthält das Zitat „trotzdem Ja zum Leben … Deutsch Wikipedia
… trotzdem Ja zum Leben sagen — …trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager heißt ein Buch des jüdischen Psychologen Viktor Frankl, in dem er seine Erfahrungen in deutschen Konzentrationslagern beschreibt. Der Titel enthält das Zitat „trotzdem Ja … Deutsch Wikipedia