-
61 sboccare una bottiglia troppo piena
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sboccare una bottiglia troppo piena
-
62 sei troppo fiduciosa!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sei troppo fiduciosa!
-
63 sentire troppo di se
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sentire troppo di se
-
64 sentirsi di troppo
гл. -
65 senza farsi troppo invitare
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > senza farsi troppo invitare
-
66 si va troppo in su colla cantata
сущ.общ. это уже слишкомИтальяно-русский универсальный словарь > si va troppo in su colla cantata
-
67 sobbarcarsi a fatiche troppo grandi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sobbarcarsi a fatiche troppo grandi
-
68 stimarsi troppo
гл. -
69 ti chiedo troppo se...
сущ.общ. тебя не затруднит, если....Итальяно-русский универсальный словарь > ti chiedo troppo se...
-
70 una barzelletta troppo spinta
прил.общ. скабрёзный анекдотИтальяно-русский универсальный словарь > una barzelletta troppo spinta
-
71 una luce troppo viva offende la vista
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > una luce troppo viva offende la vista
-
72 valutare troppo le parole di
гл.общ. (qd) придавать слишком большое значение (чьим-л.) словамИтальяно-русский универсальный словарь > valutare troppo le parole di
-
73 visite troppo fitte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > visite troppo fitte
-
74 spasmo troppo prolungato di un vaso arterioso coronarico
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > spasmo troppo prolungato di un vaso arterioso coronarico
-
75 chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
prov. ± шуму много — толку мало; чем больше шуму, тем меньше толку.Frasario italiano-russo > chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
-
76 l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
prov. хорошенького понемножку.Frasario italiano-russo > l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
-
77 chi troppo s'assottiglia, si scavezza
prov. ± на всякого мудреца довольно простоты.Frasario italiano-russo > chi troppo s'assottiglia, si scavezza
-
78 albero spesso (или troppo) trapiantato, mai di frutti è caricato
prov. ± от перекати-поля пользы мало.Frasario italiano-russo > albero spesso (или troppo) trapiantato, mai di frutti è caricato
-
79 imporla troppo alta
жить не по средствам. -
80 intonarla troppo alta
a) муз. взять слишком высоко;b) зарваться, зайти слишком далеко.
См. также в других словарях:
troppo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Prea mult, peste măsură. ♢ Allegro non troppo = nu prea repede. [< it. troppo]. Trimis de LauraGellner, 23.10.2005. Sursa: DN TRÓPPO adv. (muz.) nu prea. o allegro non troppo = nu prea repede. (< it.… … Dicționar Român
troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente … Enciclopedia Italiana
troppo — troppo[b] (II)[/b] (izg. tròpo) pril. DEFINICIJA glazb. u izrazima u značenju previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA vidi troppo[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Troppo — Trop po, adv. [It.] (Mus.) Too much; as, allegro ma non troppo, brisk but not too much so. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Troppo — (ital., Mus.), so v.w. zu sehr, Beiwort bei näherer Bezeichnung eines Tonstücks; z.B. Allegro non troppo, geschwind, doch nicht zu sehr … Pierer's Universal-Lexikon
troppo — [trō̂p′pō̂] adv. [It < Fr trop: see TROP1] see NON TROPPO … English World dictionary
troppo — ит. (троппо) слишком. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Troppo — (ital.), zu sehr, z. B. Adagio no t., langsam, doch nicht zu sehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
troppo — troppo[b] (I)[/b] (izg. trȍpo) prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. tropa ETIMOLOGIJA tal.: mnogo, jako … Hrvatski jezični portal
troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa … Dizionario italiano
troppo — trọp|po 〈Mus.〉 zu viel, zu sehr (zu spielen) ● allegro ma non troppo schnell, lebhaft, aber nicht zu sehr (zu spielen) [ital.] * * * trọp|po: ↑ ma non troppo. * * * trọppo [italienisch »zu viel«, »zu sehr«], in Verbindung mit musikalischer… … Universal-Lexikon