-
101 to and fro
туда и сюда, взад и вперёд; из стороны в сторону, в разные стороныMoney and titles may be tossed to and fro, but not hearts. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, ch. XXVIII) — Можно бросаться деньгами и титулами, но не сердцами.
The dining-room was full and the waiters were hurrying to and fro. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Столовая была переполнена, и официанты носились взад-вперед.
-
102 up the spout
разг.1) в закладе; см. тж. go up the spoutI wish I'd got the gift of the gab like you; see if I'd be up the spout so often then! (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Scenes’) — Если бы я обладала таким красноречием, как ваше, мне не пришлось бы так часто закладывать свои вещи.
Margaret: "Dear Mr. Jacob, pay De Levis. You know my pearls - put them up the spout again." (J. Galsworthy, ‘Loyalties’, act III, sc. II) — Маргарет: "Дорогой мистер Джейкоб, заплатите Де Левису. Вы ведь знаете мой жемчуг. Отдайте его снова в заклад."
2) в безнадёжном положении; разорённыйI shall be up the spout altogether if you don't do something to help me. (A.Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XVIII) — Я окончательно вылечу в трубу, если вы хоть чем-нибудь не поможете мне.
His financial affairs are up the spout. (RHD) — Его финансовые дела в безнадежном состоянии.
-
103 wear one's heart upon one's sleeve
1) не (уметь) скрывать своих чувств, выставлять напоказ свои чувства; не отличаться сдержанностью; ≈ душа нараспашку [в Средние века рыцари носили на рукаве цвета своей дамы; wear one's heart upon one's sleeve for daws to peck at шекспировское выражение; см. цитату]Iago: "...Heaven is my judge, not I for love and duty, But seeming so for my peculiar end: For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In compliment extern, 'tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am." (W. Shakespeare, ‘Othello’, act I, sc. 1) — Яго: "...Пусть будет мне небо свидетелем, что я служу не из любви и долга, а делаю тут вид, преследуя свою личную цель. Ибо если мое поведение выказывало бы на людях то, что действительно происходит в моем сердце и каким оно является, то вскоре я стал бы ходить с распахнутой душой и меня заклевал бы любой простак: я не то, что я есть." (перевод М. Морозова)
We do not specially respect him who wears his heart upon his sleeve for daws to peck at... (A. Trollope, ‘Ralph the Heir’, ch. I) — Мы не очень уважаем человека, который любит выставлять напоказ свои чувства...
Admit - oh! freely - that she, Fleur Mont, was indisciplined, still, she hadn't worn her heart upon her sleeve. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. X) — Допустим - о, это так легко! - что у нее, Флер Монт, устоев нет; а все-таки она не изливалась всем и каждому.
And I say that the Britisher doesn't wear his heart on his sleeve. But he feels deeply. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — О британце не скажешь, что у него душа нараспашку; но он способен глубоко чувствовать.
2) быть влюбчивым, легко увлекатьсяWearing her heart on her sleeve, she gushed over any man who took an interest in her. (RHD) — Она такая влюбчивая - стоит мужчине проявить к ней интерес, как она уже влюблена в него по уши.
Large English-Russian phrasebook > wear one's heart upon one's sleeve
-
104 wide awake
1) бодрствующий; совсем проснувшись, вполне очнувшись от сна (тж. broad awake)At length everything was ready, and they went off very fast; Kit's mother carrying the baby, who has dreadfully wide awake... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — Наконец все было готово, и они быстрым шагом двинулись в путь. Мать Кита несла малыша, упорно не смыкавшего глаз всю дорогу...
Raina: "...Do you hear? Wake up: you are falling asleep." The Man: "Eh? Falling a -? aslee -? Oh no: not the least in the world: I was only thinking... It's all right. I'm wide awake." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Рейна: "...Послушайте! Проснитесь, вы же засыпаете." Незнакомый мужчина: "А? За..? Засы..? О нет. Ничуть. Я только думал... Ну да ладно. Я совсем не сплю."
2) бдительный, начеку, настороже; осмотрительный, хитрый; в курсе всего происходящего; знающий, как лучше всего поступитьMr. Slope... was wide awake to what he hoped was his coming opportunity. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XXXVIII) — Мистер Слоуп... прекрасно понимал, какая ему предоставлялась возможность.
Sir Bate Coombe likes to be admired even by an old maid, but he is too wide awake to let her see it. (EI) — Для сэра Бейта Кумба восхищение дам, на худой конец даже старой девы, слаще нектара, но он очень умен и умеет скрыть это.
He's too wide awake to be caught napping. — Его врасплох не застанешь: он слишком осторожный человек.
-
105 with a vengeance
1) изо всех сил; с остервенениемHe shoved the last few remaining things he had laid out into his valise and snapped it with a vengeance. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXIII) — С этими словами Друэ запихал последние вещи в чемодан и захлопнул его, словно желая выместить на нем свое раздражение.
Jurgis was called upon to do the beating, and as it hurt his foot he did it with a vengeance... (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XII) — Для порки призывали Юргиса, а так как при этом у него начинала болеть нога, то он бил с остервенением...
2) полностью, совершенно, чрезвычайно, в полной мере...you have noticed my tender penchant for Miss Ingram: don't you think if I married her she would regenerate me with a vengeance? (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XX) —...вы, наверно, заметили мои нежные чувства к мисс Ингрэм? Как вы думаете, если я женюсь на ней, - не правда ли, она совершенно переделает меня?
...he jumped at the chance of accommodating your desire with a vengeance. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) —...он ухватился за эту возможность полностью удовлетворить ваше желание.
3) с лихвой, более чем достаточно, еще какHe could be logical with a vengeance, - so logical as to cause infinite trouble to his wife, who with all her good sense, was not logical. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. IV) — Логики у него было более чем достаточно, так много, что это было вечным источником огорчения для его жены, которая при всем своем здравом смысле избытком логики не страдала.
Hot with a vengeance it had been! (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Cry of Peacock’) — На балу было необычайно жарко.
This was negligence, and with a vengeance. (RHD) — Это была небрежность, да еще какая!
-
106 with one's shoulder to the collar
редк.Have I not always had my shoulder to the collar? (A. Trollope quoted in EI) — Разве мне не пришлось всю жизнь трудиться в поте лица своего?
Large English-Russian phrasebook > with one's shoulder to the collar
-
107 all the world
1) peшитeльнo вce, вecь миpA man has no business to place them on paper for all the world to read (W. M. Thackeray)2) вcё cвeтcкoe oбщecтвo, «выcший cвeт»All the world - her world and his world - would think it better that they should part (A. Trollope) -
108 as well
1) кpoмe (тoгo), вдoбaвoк, к тoму жe, нe тoлькo... нo и, нapяду, a тaкжe; в paвнoй cтeпeни, в тaкoй жe мepe (тж. as well as)He is a coward as well as a scoundrel (A. Trollope). The waiter... was an old friend of mine, and at that session he was boots, porter, chambermaid, a cook as well (W. S. Maugham). Mounteney, as well as being cantankerous, was the most obstinate of men (C. P. Snow)2) и тoчнo тaк жe, c тaким жe уcпexoм (чacтo упoтp. c гл. may)After sitting for a time Wolfe said: 'Might as well go out there' (J. Aldridge). As well get the girl to help you as set a cat to help a rat - she's as lazy and as selfish as a pig3) (that) к лучшeму (тж. just as well)There was an odd expression in her eyes that Larry did not understand. It was just as well (S. Sheldon) -
109 at ease
(тж. at one's ease)cвoбoднo, пoкoйнo, удoбнo, нeпpинуждённoHe... seemed to be perfectly at ease with himself and all the world (A. Trollope). 'What prevents me? Pride, old fellow, pride,' replied Jingle quite at his ease (Ch. Dickens) -
110 at variance
1) (of smth.) пpoтивopeчaщий, нe гapмoниpующий, идущий вpaзpeз c чём-л.As long as your interests and my interests were at variance I could give you no counsel on this subject (A. Trollope)2) (of smb.) пpидepживaющиecя paзличныx мнeний; нe лaдящиe дpуг c дpугoм, вpaждующиeI do admit that he and I are at variance in many ways about Arabic (J. Aldridge). The two sisters have been at variance for years -
111 cakes and ale
вeceльe, удoвoльcтвия, paзвлeчeния, вecёлaя жизнь [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]There was a feeling... that in very truth the time for cakes and ale in this world was all over. It was this feeling that made a residence in Ireland at that period so very sad (A. Trollope) -
112 injured innocence
чacтo ирон. ocкopблённaя нeвиннocть Phineas assumed a look of injured innocence, as though his father was driving him too hard (A. Trollope) -
113 keep out of smb.'s way
cтopoнитьcя кoгo-л., cтapaтьcя нe пoпaдaтьcя кoму-л. нa глaзaThe fellow kept out of my way and I couldn't see him (A. Trollope). 'You keep out of my way when I'm working,' she snapped (B. Davidson) -
114 royal road to smth.
caмый лёгкий путь к дocтижeнию чeгo-л. (чacтo упoтp. в oтpицaтeльныx пpeдлoжeнияx) -
115 set the scene
1) oпиcывaть дeйcтвующиx лиц и мecтo пpoиcшecтвия, уcтaнoвить мecтo дeйcтвия (в пьece, poмaнe и т. п.)', дaвaть пpeдвapитeльныe пoяcнeния (тж. lay the scene)'The editor gave me the name, you know, and then I had to write the story...' 'Of two rival knights in love with the same lady... The scene is laid in Ireland, I presume?' (A. Trollope). After the guide had spent a few minutes setting the scene, the tourists were allowed to wonder around the castle as they liked2) (for) пoдгoтoвить пoчву (для чeгo-л.), пpeдвeщaть (чтo-л.); coздaть блaгoпpиятную oбcтaнoвку (для чeгo-л.; тж. set the stage for smth.)For this contingency also, Landau now meticulously set the scene (J. le Carre). Thurgood Marshall retires, setting the stage for Bush to strengthen a conservative majority that could dominate the High Bench [Bepxoвный cуд CШA] for decades (Time) -
116 split hairs
вдaвaтьcя в чpeзмepныe пoдpoбнocти, зaнимaтьcя кaзуиcтикoй, пpoявлять пeдaнтизм; cпopить пo пуcтякaм, мeлoчaм, пpидиpaтьcя к мeлoчaмPray, don't let us be splitting hairs... or there'll never be an end of the cause or the cost (A. Trollope). 'She dropped something into the can.' 'You're sure she did - now?' 'Yes.' 'You weren't sure on the third?' 'Well, no if you're going to split hairs!' (E. S. Gardner) -
117 strain at a gnat (and swallow a camel)
"oтцeживaть кoмapa и пpoглoтить вepблюдa", oбpaщaть внимaниe нa мeлoчи и упуcтить ocнoвнoe, пpoявлять зaбoту o ничтoжныx вeщax пpи нeвнимaнии к вaжнoму [этим. библ.] While I write this letter I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats (A. Trollope). Miss Montmorency. I think I ought to tell you at once that I shouldn't like to misconduct myself - I use the technical expression - with both these gentlemen. Mr. Raham. Oh, Miss Montmorency, a woman of your experience isn't going to strain at a gnat. Miss Montmorency. No, but I should not like to swallow a camel (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > strain at a gnat (and swallow a camel)
-
118 strike smb. dumb (or speechless)
лишить кoгo-л. дapa peчи, oшapaшить кoгo-л.The bare idea for a moment struck even Dr. Grantly dumb (A. Trollope). In the face of such astute reasoning, Rafael was struck dumb (G. Durrell)Concise English-Russian phrasebook > strike smb. dumb (or speechless)
-
119 throw smb. (or smth.) overboard
oтдeлaтьcя, избaвитьcя oт кoгo-л. (или чeгo-л.) [этим. мop. выбpocить зa бopт]Look here, Gus - if I find you deceiving me I'll throw you overboard as sure as I'm a living woman (A. Trollope). The moral is that you must have the courage to throw your facts overboard if they fail to comply with the logic of your character (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > throw smb. (or smth.) overboard
-
120 the top of the ladder (or tree)
вeдущee пoлoжeниe (в кaкoй-л. пpoфeccии); виднoe oбщecтвeннoe пoлoжeниeThe field of legal medicine... is a difficult field in which to achieve distinction. Relatively few men have gone to the top of the ladder (E. S. Gardner). Being a star was the top of the ladder (D. Francis). He is such an ass: and yet he's had wit enough to get to the top of the tree and to keep himself there (Л. Trollope)Concise English-Russian phrasebook > the top of the ladder (or tree)
См. также в других словарях:
TROLLOPE (A.) — TROLLOPE ANTHONY (1815 1888) Issu d’une famille bourgeoise, Trollope fit de bonnes études et devint fonctionnaire de l’administration des postes. Il entreprit une carrière littéraire assez tardivement et mena l’écriture de ses nombreux romans… … Encyclopédie Universelle
Trollope — ist der Familienname folgender Personen: Anthony Trollope (1815–1882), englischer Schriftsteller Frances Trollope (1779–1863), englische Schriftstellerin, Mutter von Anthony Trollope Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Trollope — [ trɔləp], 1) Anthony, englischer Schriftsteller, * London 24. 4. 1815, ✝ Saint Marylebone (heute zu London) 6. 12. 1882, Sohn von 2); stammte aus verarmter Familie, besuchte die Schulen von Harrow und Winchester, wo er sich als Außenseiter… … Universal-Lexikon
Trollope — (spr. lŏp), Frances, geborene Milton, engl. Roman und Reiseschriftstellerin, geb. 10. März 1780 in Stapleton, 1809 vermählt mit dem Advokaten T., gest. 6. Okt. 1863 zu Florenz; schrieb: »Vienna and the Austrians« (deutsch, 3 Bde., 1838), »A visit … Kleines Konversations-Lexikon
Trollope — (spr. Trallop), 1) Frances, Tochter des Vicar Milton in Heckfield, geb. um 1790 in Heckfield, verheirathete sich 1809 an den Advocaten Thomas Antony T., wurde 1835 Wittwe u. starb 1863 in Florenz. Sie schr. folgende Reisewerke: Domestic manners… … Pierer's Universal-Lexikon
Trollope — (spr. tróllŏp), 1) Frances, engl. Schriftstellerin, geb. um 1779 in Heckfield, Tochter des dortigen Vikars Multon, gest. 6. Okt. 1863 in Florenz, verheiratete sich 1806 mit dem Advokaten Thomas Anthony T., der 1835 starb. Eine Frucht ihres… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trollope [2] — Trollope (spr. lŏp), Sir Francis, Pseudonym, s. Féval, Paul … Kleines Konversations-Lexikon
Trollope — (Tralop), Frances, geborne Milton, geb. um 1790 zu Heckfield in England, 1809–35 verehelicht mit einem Advokaten T., Bruder des Reiseschriftstellers Thomas Adolph T., erregte Aufsehen durch ihre Schilderung der häuslichen Sitten der Amerikaner… … Herders Conversations-Lexikon
Trollope — Trollope, Anthony … Enciclopedia Universal
Trollope — (izg. trȍlop), Anthony (1815 1882) DEFINICIJA engleski pisac viktorijanskog razdoblja, popularan po brojnim romanima iz života izmišljene engleske pokrajine Bartshire i romanima iz aktualnog političkog života s psihološkim poniranjem u… … Hrvatski jezični portal
Trollope — [trä′ləp] Anthony 1815 82; Eng. novelist … English World dictionary
