-
1 поезд
tren, poyezd уст. -
2 бронепоезд
zırhlı tren -
3 встречный
1) (движущийся навстречу) qarşıdan kelgen (üfürgen и т.д.)встречный поезд - qarşıdan kelgen tren2) (ответный) qarşıвстречные меры - qarşı tedbirler (çareler)3) (некто случайно встреченный) kelip keçken, kelgen-keçken, rastkelgen -
4 идти
1) barmaq, kelmek, yürmek, ketmekидти быстро - çabik (tez) yürmekидти медленно - yavaş-yavaş ketmekидти пешком - cayav (yaân) ketmek (yürmek)идёт на работу - işke keteидёт с работы - işten keleпоезд идёт в семь часов - tren saat yedide kete2) (течь) aqmaq, tammaq, tamlamaq, qanamaq (кровоточить)3) (пролегать) ketmek, keçmek, uzanmaqдорога идёт вдоль берега реки - yol özen kenarı boyunca kete4) (об осадках) yağmaqдождь идёт - yağmur yağa5) (о времени) keçmek, yürmekдни идут - künler keçe6) (быть к лицу) yaraşmaq, kelişmekэто платье ей идёт - bu anter oña yaraşa7) (о спектакле, фильме и т. п.) qoyulmaq, kösterilmek, ketmek, olmaqкакой фильм идёт сегодня - bugün nasıl film olacaq?8) (происходить) ketmek, olmaq, yapılmaq, keçmekв классе идёт занятие - sınıfta ders keteидти вверх - çıqmaqидти вниз - tüşmek, eñmekидти в ногу со временем - zamannen bir adımlamaqне идти в счёт - esapqa alınmamaqидти на посадку - eñmek, qonmağa başlamaqидти ко дну - batmaqдело идёт к концу - iş bitecekke oşay -
5 мчаться
1) pek tez ketmek, uçıp (çapıp, cuvurıp) barmaq, yel kibi uçmaqпоезд мчится - tren pek tez kete2) (перен. о времени) keçip ketmek; çabik keçmek -
6 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, üstünde, üzerinde, üzerineкнига лежит на столе - kitap masa üstünde yataположить книгу на стол - kitapnı masağa qoymaq2) (обозначает место действия) -da, -de, -ta, -teбыть на работе - işte olmaqработать на заводе - zavodda işlemek3) (обозначает время действия) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, vaqtındaна каникулах - tatil vaqtında4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -ğa, -ge, -qa, -ke (doğru)поезд идёт на Симферополь - tren Aqmescitke kete5) (при указании на срок, время) içün, -lıq, -lik, -luq, -lük; -ğa, -ge, -qa, -keвзять журнал на два дня - mecmuanı eki künge almaq6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -nda, -nde, -ca, -ce, -ça, -çeговорить на крымскотатарском языке - qırımtatar tilinde laf etmek; qırımtatarca laf etmek7) (возьми) ma! al! alsa! -
7 отойти
1) çekilmek, uzaqlaşmaqотойти в сторону - çetke çekilmek2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmekпоезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmekне отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq5) (перестать сердиться) yımşamaq -
8 прибыть
1) kelmek, kelip çıqmaqпоезд прибыл вовремя - tren vaqtında keldi2) (увеличиться) artmaq, çoqlaşmaq -
9 прийти
1) kelmek, yetip kelmekпоезд пришёл - tren keldi2) (наступить) kelmekпришла весна - baar keldi3) kelmek, kelip çıqmaqприйти к заключению - qararğa (neticege) kelmek4) (прийти в…) olmaq, tüşmek, kelmekприйти в восторг - hoşnut olmaqприйти в голову - aqılğa kelmek, aqılğa tüşmek -
10 прямой
1) doğru, dos-doğruпрямая дорога - doğru yol2) (беспересадочный) doğru (ketken), toqtamağan (безостановочный)прямой поезд - doğru ketken tren3) (откровенный) samimiy, açıqпрямой ответ - açıq cevap4) (явный) doğrudan-doğru, açıqtan-açıq (olğan)5) (действительный) aqiqiy, kerçek6) (плоский, ровный) tüz -
11 электричка
elektrik tren, elektriçka
См. также в других словарях:
tren — TREN, trenuri, s.n. 1. Convoi de vagoane de cale ferată legate între ele şi puse în mişcare de o locomotivă. ♢ Tren subteran = metrou. ♢ expr. A scăpa (sau a pierde) trenul = a scăpa o ocazie favorabilă. 2. Convoi de vehicule formând o unitate de … Dicționar Român
tren — (Del fr. train). 1. m. Medio de transporte que circula sobre raíles, compuesto por uno o más vagones arrastrados por una locomotora. 2. Conjunto de instrumentos, máquinas y útiles que se emplean para realizar una misma operación o servicio. Tren… … Diccionario de la lengua española
tren — tren, a todo tren expr. con gran boato, con derroche. ❙ «Lo segundo fue matricular a Mari Puri y Milagritos en uno de esos colegios a todo tren...» María Antonia Valls, Tres relatos de diario. ❙ «...una rubia platino que vivía a todo tren en el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tren — 1. ⊕ en tren de. Calco censurable de la expresión francesa en train de, que significa ‘en situación de o en vías de’ y se usa sobre todo en los países del Río de la Plata: ⊕ «Con respecto a otras empresas en tren de privatización, [...]… … Diccionario panhispánico de dudas
tren — trȅn m DEFINICIJA vrlo kratak odsječak vremena, najkraći dio vremena, predodžba o vremenu potrebnom da se trepne okom; časak, mah, trenutak FRAZEOLOGIJA iz trena, u tren iz časa u čas, neprestano i velikom brzinom; u prvi tren, u prvom trenu… … Hrvatski jezični portal
tren — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. trennie {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór literacki, wokalny, muzyczny o nastroju poważnym, elegijnym, żałobnym, którego tematem jest opiewanie osoby zmarłej, opłakiwanie jej śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tren… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tren — Tren, n. [See {Treen} wooden.] A fish spear. [Obs.] Ainsworth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tren — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
tren — vb., præt. af trine … Dansk ordbog
tren — tren, trenail see tree, treen, treenail … Useful english dictionary
tren — (Del fr. train.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto articulado de vagones arrastrados por una locomotora: ■ el tren es un medio de transporte cómodo. 2 Conjunto de instrumentos o máquinas dispuestos en serie para una misma operación o servicio: ■… … Enciclopedia Universal