-
1 treiben
(ie, ie) v tjerati, raditi, živjeti (-vim); brzo se kretati (krećem); auf dem Wasser - ploviti; mit dem Strome - ploviti niz (vodu), pustiti se niz vodu; Handel - trgovati (-gujem); Ackerbau - baviti se poljodjelstvom; Kurzweil (Possen) - šaliti se; seinen Mutwillen mit jdm. - zadirkivati (-kujem) u koga; sein Unwesen - zulumčariti; es gar zu bunt (arg) - fig prevršiti mjeru; Samen - klijati; ein Handwerk - baviti se zanatom; Metalle - pupčiti; in die Enge - natjerati u škripac; auf die Spitze - fig tjerati mak na konac; jdn. zum Äußerstere - natjerati koga do zdvojnosti; Sprachen - izučavati jezike; zu Paaren - fig upokoriti; die Wolken - plove oblaci -
2 Treiben
n -s tjeranje; brzo kretanje; (in einer Stadt) živ promet -
3 Abgötterei
f - klanjanje n kumirima, idolopoklonstvo n; - treiben klanjati se kome kao kumiru (bogu) -
4 Absud
m -(e)s, -e uvarak (-rka) m, prokuhana tekućina absürd adj besmislen; ad absurdum (lat.) treiben pregnati (-ženem) -
5 arg (ärger, ärgst)
adj opak, zločest, zao (zla, zlo); em -er Fehler krupna pogreška; ein -er Fuchs lukav (opak) lisac (-sca); - nach etw, sein živo nastojati (-jim) oko čega; es ist nicht so - nije tako hudo; was zu - ist, ist zu - što je odviše, to je odviše (to se više ne da podnijeti); es zu - treiben tjerati mak na konac; im -en liegen biti zanemaren (zapušten); zum -en deuten zlo shvatiti, zamjeriti; die Arge nevaljalka, nestaška; vor dem Ärgsten bewähren očuvati od najgorega; aus dem Ärgsten war' er heraus najgorega se oslobodio -
6 Aufwand
m -(e)s trošenje n, trošak, utrošak (-ška) m; raskoš (-i) f, razbacivanje n novca; (Kräfte-) napor m; großen - treiben biti rastrošan (-šna, -šno), rasipati; mit großem - rastrošno; - von Geld, Zeit, Mühe trošenje novca, vremena i muke; standesgemäßer - staležu primjereno nastupanje -
7 aus
I prp (s dativom - mit dem Dativ); - dem Hause iz kuće; - Zagreb kommen doći (dođem) iz Zagreba; - dem Bette steigen dići (dignem) se iz kreveta; ein Gefäß - Holz, Ton, Metall posuda iz (od) drva, ilovače, kovine; der Regen strömt (fällt) - den Wolken kiša pada iz oblaka; ein Dichter - dem sechzehnten Jahrhundert pjesnik iz šesnaestog stoljeća; - allen Kräften, - Leibeskräften iz petnih sila; - der Mode kommen izaći (izađem) iz običaja (mode); - der Tiefe iz dubine; - dem Hause werfen istjerati iz kuće; sich etw. - dem Sinne schlagen izbiti (-bijem) sebi što iz glave; - gewissen Gründen iz osobitih razloga; - dir wird nichts iz tebe neće biti ništa; - dem Gebrauche sein biti izvan porabe; - Furcht die Flucht ergreifen od straha dati se u bijeg; - Tag Nacht machen činiti od dana noć; einer - Eurer Mitte jedan od vas; - Zorn iz gnjeva; - einer Anzahl wählen birati između...; - dem Fenster s prozora; - den Augen s očiju; - dem Auge verlieren gubiti s vida; - dem Auge - dem Sinn izgubiti s vida pa zaboraviti; - dem Schlafe wecken buditi; - vollem Halse schreien vikati (vičem) što čovjek igda može; jdm. - der Not helfen pomoći (-mognem) kome u nevolji; - der Not eine Tugend machen sprijateljiti se s nužnim zlom, ne protiviti se onom što se ne da promijeniti; - Liebe zu jdm. etw. tun činiti što nekome za ljubav; - Freunden können Feinde werden prijatelji se mogu pretvoriti u neprijatelje; - dem Gedächtnis verlieren zaboraviti; etw. - dem Grunde verstehen temeljito se u nešto razumjeti (-mijem); Spott - jdm. treiben rugati se kome; - der Art schlagen izroditi se; II adv Jahr -, Jahr ein iz godine u godinu, svake godine; nicht wissen wo - noch ein ne znati si pomoći; von hier - (von da -) odavle; von diesem Standpunkte - sa toga stajališta (gledišta); von Grund - u biti; von Hause - od kuće, po porijeklu; fig u biti (u principu); von Hause - arm sein biti iz siromašne kuće; die Vorstellung ist - predstava se svršila; die Zeit ist - vrijeme je prošlo; mit ihm ist es - propao je; die Flasche ist - boca je prazna (ispražnjena); der Vorrat ist - zaliha je iscrpljena (potrošena); damit ist es - prošlo je, bilo pa nije; - oder ein? želiš li ući ili izaći? -! gubi se! -
8 äußerst
adj sup krajnji; -e Gefahr krajnja, prijeka pogibao (-bli); auf das -e gefaßt sein očekivati (-kujem) najgore; es aufs -e ankommen lassen pustiti da dođe do gusta; aufs -e bringen (treiben) tjerati do krajnosti; dovesti (-vedem) do očaja; aufs -e, bis zum -en erschrocken silno prestrašen; bis zum -en, bis auf das -e do krajnosti; v. äußerer -
9 Dummheit
f -, -en glupost (-i); -en treiben ludovati (-dujem) -
10 Eis
n -es led m; (Gefrorenes) sladoled; zuwerden zalediti se; eine Portion (ein Glas) - porcija sladoleda; - treiben nositi sante leda; jdn. aufs - führen voditi koga na led, fig staviti kome zamku, prevariti koga; auf dem- laufen sklizati (-žem) se; das - ist gebrochen led je probit, fig najveće poteškoće su svladane -
11 Enge
f -, -n tjeskoba, užina; (Meeres-) tjesnac; in die - treiben pritijesniti; in der - sein biti u neprilici -
12 Galle
f - žuč (-i); (Ärger) srdžba, ljutitost (-i); die - läuft mir über srdim se, razjaren sam; - speisen, seine - ausschütten blju- vati žuč, fig žučljivo (srdito) oboriti se na koga; jdm. die - ins Blut treiben natjerati kome žuč u krv, fig naljutiti, razjariti koga -
13 Gespött
n -(e)s, Gespottet n -s ruganje, izrugivanje; zum - sein, werden biti na ruglo, postati (-stanem, postajati, -jem) ruglom; mit jdm. sein - treiben rugati se kome -
14 getrieben
pp; habe - tjerao sam, werde - bivam tjeran; v. treiben; ad], getriebene Arbeit čakanovanje n -
15 Gewerbe
n -s, zanat, obrt m; handwerksmäßiges - obrt, koji radi bez stroja; ein - treiben baviti se obrtom; sich ein - aus etw. (dat.) machen obrtimice baviti se čim; seines -es ein Schmied po svom zanimanju kovač; die zünftigen -e cehovski obrti, obrti udruženi u cehove -
16 Gewese
n -s, - (Anwesen) dobro n, posjed m; (Treiben) način m života -
17 Götzendienst
m -es, -e idolopoklonstvo, klanjanje n idolima (kumirima); - treiben klanjati se idolima; -
18 Haferweide
f -, -n zobno strnište; jdn. auf die - treiben tjerati na zobno strnište, fig prepustiti krajnjoj bijedi -
19 Handel
m -s trgovina f, trgovanje n; - und Wandel življenje n, život m, način m života; ein schlimmer - neugodna (nečasna) stvar (-i), svađa f; - treiben trgovati (-gujem) -
20 Handelsgeschäft
n -(e)s, -e trgovački posao (-sla); -e treiben trgovati (-gujem)
См. также в других словарях:
Treiben — Treiben, verb. irregul. ich treibe, du treibst, er treibt u.s.f. Imperf. ich trieb; Mittelw. getrieben; Imper. treib. Es ist, wie alle Zeitwörter, ursprünglich eine Nachahmung eines gewissen Lautes, und da sich einerley oder doch ein ähnlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treiben — V. (Grundstufe) jmdn. oder ein Tier veranlassen, an einen bestimmten Ort zu gehen Beispiele: Er hat die Kühe in den Stall getrieben. Sie hat ihren Mann aus dem Haus getrieben. treiben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit etw. befassen, etw. tun… … Extremes Deutsch
treiben — treiben: Das gemeingerm. Verb mhd. trīben, ahd. trīban, got. dreiban, engl. to drive, schwed. driva hat keine außergerm. Entsprechungen. Zu »treiben« stellen sich die unter ↑ Trift, ↑ Trieb und ↑ Getriebe behandelten Wörter. Außer im allgemeinen… … Das Herkunftswörterbuch
treiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. trīben, ahd. trīban, as. drī␢an Stammwort. Aus g. * dreib a Vst. treiben , auch in gt. dreiban, anord. drífa, ae. drīfan, afr. drīva. Außergermanisch läßt sich nur in der sehr eingeengten Bedeutung Schneetreiben , die vor … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Treiben [1] — Treiben, 1) ohne sichtbare äußere Gewalt langsam fortbewegt werden; das Schiff treibt, wenn es nicht durch die Segel, sondern von Meerströmen od. den Wellen fortgetrieben wird; es treibt vor Topp u. Takel, wenn es bei schwerem Wetter gar kein… … Pierer's Universal-Lexikon
Treiben [2] — Treiben, 1) die Menge Werkblei, welche auf einmal auf dem Treibherde abgetrieben wird, sowie die Treibarbeit selbst; 2) eine Anzahl Tonnen Erz, welche in einer gewissen Zeit aus der Grube gefördert werden; zu einem großen T. gehören 60, zu einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Treiben [1] — Treiben, das Jagen der Tiere und Ricken durch die Hirsche und Böcke in der Brunstzeit, um sie zu beschlagen; auch ein Revierteil, aus dem das Wild dem vorstehenden Schützen zugetrieben wird. Endlich soviel wie Treibjagd (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Treiben [2] — Treiben, dehnbare Metalle gewöhnlich in Blechform mit Hammer (Treibhammer) und Amboß (Treibstock) oder Treibpech zu Gefäßen, Schmuckwaren etc. umformen, indem man durch Streckung der mittlern Teile eines Blechstückes eine Vertiefung erzeugt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Treiben [1] — Treiben, Bearbeitung von Blechen oder aus Blech bestehenden Gegenständen durch Hämmern in der Art, daß durch jeden Hammerschlag das getroffene Material aus der Fläche herausgetrieben wird. Das Verfahren dient dazu, Verzierungen an Gegenständen… … Lexikon der gesamten Technik
Treiben [2] — Treiben, Treibehaus, s. Schachtförderung, Bd. 7, S. 582 … Lexikon der gesamten Technik
treiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schwimmen Bsp.: • Ein Stück Holz schwamm auf dem Wasser … Deutsch Wörterbuch
