-
81 se donner la main
1) объединиться, соединиться, проявить солидарностьCela témoigne de la force de la solidarité internationale des travailleurs, face à une conspiration policière acharnée à détruire le droit pour les peuples de se donner la main à travers les frontières. (l'Humanité.) — Это показывает силу международной солидарности трудящихся перед лицом полицейского заговора, который всеми силами стремится помешать народам разных стран объединяться.
2) разг. сговориться, стакнутьсяils peuvent se donner la main — они стоят друг друга; два сапога пара
L'idéal jacobin et l'idéal marmontélien peuvent se donner la main. Notre délicieuse époque est encore encombrée par cette double poussière. (G. Flaubert, Correspondance.) — Идеал якобинцев и идеал Мармонтеля стоят один другого. Наша прелестная эпоха все еще засыпана этой двойной пылью.
-
82 se tenir la main
помогать друг другу, держаться вместеTous les travailleurs doivent se tenir la main, disait Jean Guilhem... (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — - Все рабочие должны помогать друг другу, - говорил Жан Гильем...
-
83 tendre la main à qn
1) протянуть, подать руку ( в знак приветствия)Antoine présenta Rumelles à Philip, et Jacques à Rumelles. Le diplomate tendit la main à Jacques, avec un empressement courtois. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан представил Рюмеля Филипу, а Жака - Рюмелю. Дипломат с подчеркнутой любезностью протянул руку Жаку.
2) протянуть руку кому-либо (в знак примирения, солидарности); протянуть руку дружбы, помощиNous avions tendu la main aux travailleurs catholiques sans nous laisser arrêter par les sarcasmes et les quolibets de certains anticléricaux, qui ont depuis trouvé leur chemin de Damas ou plutôt de Rome. (M. Thorez, Une Politique de Grandeur française.) — Мы протянули руку трудящимся католикам, невзирая на насмешки и издевательства кое-кого из антиклерикалов, которые впоследствии нашли свою дорогу в Дамаск или, вернее, в Рим.
En 1904, en 1905, le gouvernement de Guillaume II avait multiplié, de bonne foi, des offres d'entente, précises. Toujours, la France avait refusé la main que le Kaiser lui tendait. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И в 1904 и в 1905 годах правительство Вильгельма II неоднократно обращалось к Франции с искренними и конкретными предложениями о соглашении. И всякий раз Франция отказывалась принять протянутую ей руку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la main à qn
-
84 tenir sur les fonts du baptême
(tenir sur les fonts du baptême [или sur les fonts baptismaux])1) крестить, быть восприемником от купели; быть крестным отцом, крестной матерьюDéruchelte n'était pas seulement sa nièce. Elle était sa filleule. C'était lui qui l'avait tenue sur les fonts de baptême. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Дерюшельт не просто была ему племянницей. Именно он ее держал над купелью во время крещения.
2) разг. перемывать косточкиDictionnaire français-russe des idiomes > tenir sur les fonts du baptême
-
85 tireur au flanc
разг.(tireur au flanc [или прост. au cul])лодырь, филон, сачокLes uns étaient des acteurs sans emploi [...], les autres étaient, comme Jean, des travailleurs mis à pied ou des tireurs au flanc. [...] (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Одни были безработными актерами [...], другие, как например Жан, трудягами, уволенными с работы, или лодырями.
-
86 trouver son chemin de Damas
(trouver son chemin [или sa route] de Damas)1) найти свою дорогу в Дамаск, найти свое истинное призваниеIls laissaient entendre à Christophe qu'il allait trouver là son chemin de Damas. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Они намекали Кристофу, что здесь-то он и найдет свою дорогу в Дамаск.
2) найти свою дорогу в Дамаск, обратиться в новую веруNous avions tendu la main aux travailleurs catholiques sans nous laisser arrêter par les sarcasmes et les quolibets de certains anticléricaux, qui ont depuis trouvé leur chemin de Damas ou plutôt de Rome. (M. Thorez, Une Politique de Grandeur française.) — Мы протянули руку трудящимся католикам, невзирая на насмешки и издевательства кое-кого из антиклерикалов, которые впоследствии нашли свою дорогу в Дамаск или, вернее, в Рим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son chemin de Damas
-
87 vivre dans la peau de ...
жить как...; иметь облик...Il portait cette armature rigide, l'apparence. Il était monstre en dessous: il vivait dans une peau d'homme de bien avec un cœur de bandit. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Клюбен облекся в тяжкую броню притворства. За ней таилось чудовище; под личиной порядочного человека билось сердце убийцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la peau de ...
-
88 allocation
f1) ассигнование, предоставление2) пособие3) наделение; выделение ( см. тж allocations)•allocation complémentaire de chômage partiel — дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня ( финансируется государством и предпринимателями)
allocation conventionnelle de chômage partiel — конвенционное [договорное] пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня ( финансируется предпринимателями)
- allocation d'allaitementallocation spéciale des économiquement faibles — специальное пособие нуждающимся лицам ( старше 60 лет), не получающим пенсии
- allocation d'ancienneté
- allocation d'assurance de chômage
- allocation de base
- allocation pour charges de famille
- allocation de chômage
- allocation de chômage partiel
- allocation de chômage total
- allocation compensatoire
- allocation des crédits budgétaires
- allocation de décès
- allocation dégressive de déclassement
- allocation de départ
- allocation de devises
- allocation pour enfants
- allocation d'Etat
- allocation d'études
- allocation exceptionnelle
- allocation familiale
- allocation familiale de logement
- allocation aux familles nombreuses
- allocation aux femmes en couches
- allocation de fin de droits
- allocation forfaitaire
- allocation pour frais funéraires
- allocation pour frais de garde
- allocation de garantie de ressources
- allocation pour incapacité temporaire
- allocation d'insertion
- allocation d'invalidité
- allocation journalière
- allocation légale de chômage partiel
- allocation de logement
- allocation de maternité
- allocation à la mère célibataire
- allocation de la mère au foyer
- allocation aux mères de famille
- allocation militaire
- allocation à la mobilité des conjoints
- allocation à la naissance
- allocation d'orphelin
- allocation de parent isolé
- allocation postnatale
- allocation prénatale
- allocation de préretraite totale
- allocation de préretraite
- allocation de réinstallation
- allocation de renchérissement
- allocation de rentrée scolaire
- allocation de retraite
- allocation de salaire unique
- allocation de solidarité
- allocation spéciale
- allocation spécifique
- allocation supplémentaire d'attente
- allocation supplémentaire de vieillesse
- allocation temporaire dégressive
- allocation de transfert de domicile
- allocation de veuvage
- allocation viagère
- allocation de vieillesse
- allocation aux vieux travailleurs -
89 coopérative
fкооператив, кооперативное товарищество- coopérative agricole de productioncoopérative de consommateurs, coopérative de consommation — потребительское общество; потребительская кооперация
- coopérative artisanale
- coopérative de construction
- coopérative de crédit
- coopérative industrielle
- coopérative ouvrière
- coopérative de production
- coopérative de travailleurs
- coopérative de vente -
90 garantie
fпоручительство; гарантия; обеспечениеappeler en garantie — привлекать к участию в деле гаранта [поручителя] ( см. тж garanties)
garantie contractuelle, garantie conventionnelle — договорное обеспечение
garantie judiciaire, garantie juridictionnelle — судебная гарантия; процессуальное обеспечение
- garantie attachée à une créancegarantie de ressources des travailleurs handicapés — надбавка, выплачиваемая лицам с ограниченной трудоспособностью, в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума
- garantie bancaire
- garantie bancaire de payement
- garantie de bonne exécution
- garantie de bonne fin
- garantie de bonne qualité
- garantie cambiaire
- garantie de change
- garantie collective
- garantie des conditions de travail
- garantie constitutionnelle
- garantie de crédit
- garantie contre les dommages
- garantie de droit
- garantie des droits
- garantie d'emprunt
- garantie d'éviction
- garantie d'exécution du contrat
- garantie de fait
- garantie financière
- garantie formelle
- garantie hypothécaire
- garantie incidente
- garantie d'intérêts
- garantie internationale
- garantie juridique
- garantie mutuelle
- garantie de payement
- garantie pécuniaire
- garantie personnelle
- garantie des preuves
- garantie principale
- garantie de procédure
- garantie provisoire
- garantie de qualité
- garantie des ressources
- garantie des risques
- garantie simple
- garantie solidaire
- garantie territoriale
- garantie de trouble
- garantie des vices -
91 intéressement
-
92 sécurité
f1) безопасность2) обеспечение, гарантия•- sécurité collectivesécurité sociale d'origine conventionnelle — социальное обеспечение, установленное договором
- sécurité extérieure
- sécurité des frontières
- sécurité intérieure
- sécurité internationale
- sécurité juridique
- sécurité de l'emploi
- sécurité de l'Etat
- sécurité maritime
- sécurité nationale
- sécurité des personnes
- sécurité publique
- sécurité routière
- sécurité sociale
- sécurité sociale légale
- sécurité du travail
- sécurité des travailleurs -
93 syndicat
m1) синдикат, объединение для защиты общих интересов или для общей деятельности2) профессиональный союз, профсоюз•- syndicat de blocage
- syndicat de communes
- syndicat des copropriétaires
- syndicat d'émission
- syndicat financier
- syndicat de fonctionnaires
- syndicat patronal
- syndicat primaire
- syndicat professionnel
- syndicat représentatif
- syndicat de travailleurs
- syndicat de vente -
94 protection
fзащита; охрана; предохранение- protection antireflux
- protection civile
- protection de l'enfance
- protection de l'environnement
- protection des handicapés
- protection individuelle des travailleurs
- protection maternelle et infantile
- protection de la mère et de l'enfant
- protection myocardique peropératoire
- protection néonatale
- protection des nourrissons
- protection du personnel sanitaire et religieux
- protection contre les rayonnements ionisants
- protection sanitaire
- protection sanitaire de l'environnement
- protection de la santé
- protection de la santé mentale
- protection sociale -
95 surveillance
fнаблюдение, надзор, мониторинг; уход- surveillance de la croissance fœtale
- surveillance épidémiologique
- surveillance des fonctions vitales de l'enfant
- surveillance de la grossesse
- surveillance des heures des mictionss
- surveillance immunologique
- surveillance à long terme des survivants
- surveillance médicale assidue
- surveillance médicale constante
- surveillance médiocre
- surveillance monitorée
- surveillance multiparamétrique
- surveillance des nouveau-nés en maternité publique
- surveillance des opérés
- surveillance postopératoire
- surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise
- surveillance de la santé des travailleurs
- surveillance et soins continus
- surveillance spéciale
- surveillance tomodensitométrique -
96 foyer
-
97 travailleur
mработник | трудящийся (больше политический, чем экономический термин) -
98 CNAMTS
сокр.страх. Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (www.cnamts. fr) -
99 PT
прил.полит. parti des Travailleurs -
100 amélioration de la sécurité
сущ.общ. повышение безопасности (Directive 1989/391/CE relative à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et de la santé au travail.)Французско-русский универсальный словарь > amélioration de la sécurité
См. также в других словарях:
Travailleurs — Travailleur Ouvrière tourneuse (Texas, États Unis, 1942). Un travailleur est une personne qui effectue un travail: soit rémunéré par un patron ou un employeur. Cette catégorie du monde du travail regroupe … Wikipédia en Français
TRAVAILLEURS ÉTRANGERS — Le problème de l’immigration et du travail à l’étranger a pris depuis le début du XXe siècle une ampleur nouvelle, due aux besoins de main d’œuvre des économies capitalistes. Suivant la conjoncture économique et politique, la plupart des États se … Encyclopédie Universelle
Travailleurs palestiniens en Israel — Travailleurs palestiniens en Israël Depuis la création d Israël, un grand nombre de Palestiniens vont y chercher du travail en raison du manque d opportunités dans les territoires occupés ainsi que de l élévation des salaires en Israël[1]. Ces… … Wikipédia en Français
Travailleurs palestiniens en israël — Depuis la création d Israël, un grand nombre de Palestiniens vont y chercher du travail en raison du manque d opportunités dans les territoires occupés ainsi que de l élévation des salaires en Israël[1]. Ces Palestiniens constituent une main… … Wikipédia en Français
Travailleurs, chomeurs, et precaires en colere — Travailleurs, chômeurs, et précaires en colère Groupe autonome parisien apparu en 1994 au sein de la Coordination Des Sans Abris (CDSA). TCP se distingue de AC! par un refus radical des pratiques de négociation institutionnelle. TCP reste un… … Wikipédia en Français
Travailleurs pauvres — Travailleur pauvre L expression travailleurs pauvres (« working poor » en anglais) s utilise pour décrire des personnes qui ont un emploi la majorité de l’année, mais qui demeurent dans la pauvreté, à cause de la faiblesse de leurs… … Wikipédia en Français
Travailleurs industriels du monde — Industrial Workers of the World Demande de traduction Industrial Workers of the World → … Wikipédia en Français
Travailleurs québécois — Fédération des travailleurs du Québec Logo de la FTQ La Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (nom d usage Fédération des travailleurs du Québec Quebec Workers Federation), ou FTQ, est le premier syndicat professionnel du Québec… … Wikipédia en Français
Travailleurs canadiens de l'automobile — Logo des TCA Les Travailleurs Canadiens de l Automobile est un syndicat canadien issu d une scission avec le syndicat américain des United Automobile Workers en 1985. Il représente des travailleurs issus de divers milieux mais surtout de l… … Wikipédia en Français
Travailleurs indépendants — Travailleur indépendant Voir « travailleur indépendant » su … Wikipédia en Français
Travailleurs précaires — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français