-
1 traf
сущ.• богатство• везение• возможность• риск• рок• случай• судьба• счастье• удача• удел• участь• шанс* * *♂, Р. \trafu случай, стечение обстоятельств;● trzeba \trafu, że... разг. вышло так, что...+przypadek, zbieg okoliczności
* * *м, Р trafuслу́чай, стече́ние обстоя́тельствSyn: -
2 traf chciał…
-
3 fatalny traf
фатальный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fatalny traf
-
4 nieszczęśliwy traf
несчастный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy traf
-
5 pomyślny traf
благополучный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pomyślny traf
-
6 przejściowy traf
временный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejściowy traf
-
7 ślepy traf
слепой случай -
8 szczęśliwy traf
счастливый случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szczęśliwy traf
-
9 złośliwy traf
ехидный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złośliwy traf
-
10 zwykły traf
имели обыкновениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwykły traf
-
11 przypadek chciał…
= traf chciał… так случи́лось… -
12 chcieć
глаг.• жаждать• желать• захотеть• требовать• хотеть• хочу* * *chc|ieć\chciećę, \chcieće, \chciećiej, \chciećiał, \chciećieli несов. хотеть;czego (co) \chciećesz? чего тебе надо?, чего ты хочешь?; \chciećąc nie \chciećąc волей-неволей; jak \chciećesz как тебе угодно; как хочешь; как знаешь;
● przypadek, traf \chciećiał... так случилось...;los \chciećiał судьбе было угодно
+ pragnąć* * *chcę, chce, chciej, chciał, chcieli несов.хоте́тьchcąc nie chcąc — во́лей-нево́лей
- traf chciał…jak chcesz — как тебе́ уго́дно; как хо́чешь; как зна́ешь
- los chciałSyn: -
13 fuks
сущ.• везение• ветровал• новичок• случай• счастье• удача* * *♂, мн. И. \fuksу 1. новичок;2. разг. случайная победа, неожиданная удача; 3. спорт. случайный победитель; 4. в знач, нареч. \fuksет фуксом+1. nowicjusz, fryc 2. traf
* * *м, мн И fuksy1) новичо́к2) разг. случа́йная побе́да, неожи́данная уда́ча3) спорт. случа́йный победи́тель4) в знач. нареч. fuksem фу́ксомSyn: -
14 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
15 szczęśliwy
прил.• благоприятный• радостный• счастливый• успешный* * *szczęśliw|y\szczęśliwyi, \szczęśliwyszy счастливый;\szczęśliwy traf (zbieg okoliczności) счастливый случай, счастливое стечение обстоятельств; \szczęśliwyej drogi (podróży)! счастливого пути!;
ktoś ma \szczęśliwyą rękę счастливая рука у кого-л.* * *szczęśliwi, szczęśliwszyсчастли́выйszczęśliwy traf (zbieg okoliczności) — счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств
szczęśliwej drogi (podróży)! — счастли́вого пути́!
ktoś ma szczęśliwą rękę — счастли́вая рука́ у кого́-л.
См. также в других словарях:
traf — traf; traf·fic·abil·i·ty; traf·fic·able; traf·fi·ca·tor; traf·fick·er; traf·fic; traf·fick; … English syllables
TRAF — is an acronym that refers to a member of the TNF Receptor Associated Factor family of proteins. These proteins are primarily involved in the regulation of inflammation, antiviral responses and apoptosis. Currently, six TRAF proteins have been… … Wikipedia
traf — → treffen * * * traf: ↑ treffen. * * * traf: ↑treffen … Universal-Lexikon
traf — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. traffie {{/stl 8}}{{stl 7}} zaskakujące, nieprzewidziane wydarzenie; przypadek, zbieg okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczególny, dziwny, ślepy, fatalny traf. Traf sprawił, zrządził.{{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traf — [traf] n. a release of intestinal gas. (This is fart spelled backwards. Usually objectionable.) □ Who let the traf? □ This place smells like a traf … Dictionary of American slang and colloquial expressions
traf — vb., præt. af træffe … Dansk ordbog
traf — vgl. treffen … Die deutsche Rechtschreibung
träf — (schweizerisch für treffend, schlagend) … Die deutsche Rechtschreibung
ətraf — is. <ər. «tərəf» söz. cəmi> 1. Cəhətlər, tərəflər. 2. Dörd tərəf, yan yörə; hər tərəf. Ətrafına göz gəzdirmək. Ətrafda heç kəsi görmədik. – <Səltənət:> Ətrafı gözdən keçirdikcə insanın könlü açılır. H. C.. Ətraf kölgəli bir səhər… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
traf — m IV, D. u, Ms. traffie; lm M. y «nieprzewidziane, nieoczekiwane zdarzenie; przypadek, zbieg okoliczności» Szczęśliwy, ślepy, dziwny traf. Wyjątkowy traf. Traf tak zdarzył, zrządził. Traf tak chciał. ◊ pot. Trzeba trafu «tak się zdarzyło, tak się … Słownik języka polskiego
Traf-O-Data — was a partnership between Bill Gates, Paul Allen, and Paul Gilbert. The objective was to read the raw data from roadway traffic counters and create useful reports for traffic engineers. The company had only modest success but the experience was… … Wikipedia