-
1 trabar
налагать арест на имущество; чинить препятствия; соединять, увязывать, связывать, сообразовывать, согласовывать* * *в соч.- trabar un embargo -
2 trabar
vt2) ( тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться5) см. triscar 2. 2)6) начинать ( разговор), завязывать (знакомство и т.п.)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать11) юр. налагать арест ( на имущество); лишать ( прав) -
3 trabar
vt1) algo (con; en algo) скрепи́ть, соедини́ть, связа́ть, сцепи́ть (несколько предметов) (чем); что с чем2) algo (con algo)а) закрепи́ть, привяза́ть, прицепи́ть что (чем)б) припере́ть, тж заложи́ть (дверь) чем4) un animal (por algo) привяза́ть ( животное) (за что)5) стрено́жить ( лошадь)trabar batiendo algo — сбить; взбить
-
4 trabar
vt1) соединять; связывать; оцеплять2) (тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться3) надевать путы ( на лошадь)5) см. triscar 2. 2)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать -
5 trabar
гл.1) общ. (опутать) спутать, завязать, заплести, препятствовать, развести пилу, связывать, стреноживать, стреножить, схватывать, сцеплять, тормозить, треножить, увязывать, связать (соединить), заедать, мешать, согласовывать, соединять, хватать, сгущать (жидкость), спутывать (лошадь), разводить (пилу), начинать (что-л.)2) разг. свести3) тех. уплотнять (рыхлую массу)4) юр. налагать арест (на имущество) -
6 trabar
-
7 trabar
-
8 trabar ejecución
наложить арест на имущество (в обеспечение исполнения обязательства, иска)* * *1) см. trabar un embargo2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга -
9 trabar un embargo
накладывать эмбарго; накладывать арест на имущество* * *налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста на имущество; обращать взыскание на имущество -
10 trabar amistad
гл.общ. подружиться (con) -
11 trabar amistad con alguien
гл.общ. (entablar) свести дружбу (с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > trabar amistad con alguien
-
12 trabar amistades con alguien
гл.общ. (entablar) свести дружбу (с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > trabar amistades con alguien
-
13 trabar conocimiento
гл.общ. завязать знакомство, свести знакомство (con)Испанско-русский универсальный словарь > trabar conocimiento
-
14 trabar conversación
гл.общ. заводить разговор, завязать беседу, завязывать беседу, разговориться (con)Испанско-русский универсальный словарь > trabar conversación
-
15 trabar correspondencia
гл.общ. списатьИспанско-русский универсальный словарь > trabar correspondencia
-
16 trabar ejecución
гл.юр. завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства, налагать арест на имущество в обеспечение долга, налагать арест (на имущество) -
17 trabar un caballo
гл.общ. спутать лошадь -
18 trabar un embargo
гл.юр. издавать приказ о наложении ареста, издавать приказ о наложении ареста на имущество, налагать арест на имущество, обращать взыскание на имущество -
19 свести
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la manchaсвести́ борода́вку — quitar la verruga5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguienсвести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la piernaсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimoсвести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vtсвести́ все к шу́тке — convertirlo todo en bromaсвести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicioсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselasсвести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba -
20 завязать
I сов., вин. п.1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazoзавяза́ть у́зел — hacer un nudoзавяза́ть узло́м — atar con nudoзавяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbataзавяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botasзавяза́ть глаза́ — vendar los ojosзавяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañueloзавяза́ть разгово́р — entablar conversaciónзавяза́ть знако́мство — trabar conocimientoзавяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comercialesзавяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputaзавяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batallaII несов.см. завязнуть
См. также в других словарях:
trabar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trabar trabando trabado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trabo trabas traba trabamos trabáis traban… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trabar — (De traba). 1. tr. Juntar o unir una cosa con otra, para mayor fuerza o resistencia. 2. prender (ǁ asir, agarrar). U. t. c. intr.) 3. Echar trabas. 4. Impedir el desarrollo de algo o el desenvolvimiento de alguien. 5. Espesar o dar mayor… … Diccionario de la lengua española
trabar — (Derivado del lat. trabs, is, madero.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas: ■ trabaremos los maderos con unas cuerdas. SINÓNIMO unir 2 Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su… … Enciclopedia Universal
trabar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner una traba o algún otro objeto a una cosa para que la sostenga, la fije, detenga su movimiento o la junte con otra: trabar una ventana, trabar un pasador, trabar un mecanismo 2 prnl Detenerse el funcionamiento… … Español en México
trabar — {{#}}{{LM T38225}}{{〓}} {{ConjT38225}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39180}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trabar{{]}} ‹tra·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Agarrar, prender, juntar o coger con fuerza: • El defensa trabó con sus piernas las del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabar — transitivo y pronominal 1) juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*. Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc. 2) prender, agarrar, asir. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
trabar — tr. Juntar o unir una cosa con otra. Prender, asir. trabar … Diccionario Castellano
trabar(se) — Sinónimos: ■ atar, unir, ligar, enlazar, juntar, prender, inmovilizar, sujetar Antónimos: ■ liberar, soltar, separar Sinónimos: ■ coordinar, concordar ■ espesar, concentrar, condensar, tupir ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
trabar conversación — ► locución Iniciar o dar principio a una charla: ■ trabaron conversación inmediatamente después de ser presentados … Enciclopedia Universal
trabar ejecución — ► locución DERECHO Hacer las diligencias de embargo para asegurar el pago de una deuda … Enciclopedia Universal
trabar ejecución — fr. Derecho. Hacer, en virtud de mandamiento judicial, las diligencias de embargo para asegurar el pago de una deuda, sus intereses y costas … Diccionario de Economía Alkona