-
1 torcerse
1 (gen) to twist2 (doblarse) to bend; (madera) to warp3 (ladearse) to become slanted4 MEDICINA to sprain, twist6 figurado (una persona) to go astray7 figurado (empeorar) to take a turn for the worse* * *VPR1) (=retorcerse) to twist; (=doblarse) to bendme torcí el tobillo — I twisted o sprained my ankle
2) (=ladearse)gira el volante que te estás torciendo — turn the steering wheel, you're not driving straight
3) (=ir por mal camino) [persona] to go astray, go off the rails4) (=ir mal) [proyecto] to go off the rails; [proceso, acontecimientos] to take a strange turn5) (=agriarse) [leche] to turn, go off; [vino] to go sour* * *
■torcerse verbo reflexivo
1 (curvarse) to bend
2 (el tobillo, etc) to twist
3 (los planes) to fall through, go wrong
' torcerse' also found in these entries:
Spanish:
ladearse
- tobillo
- torcer
English:
buckle
- curve
- pull
- sprain
- strain
- bend
* * *vpr1. [retorcerse] [cuerpo, cuerda] to twist;torcerse el tobillo to twist one's ankle2. [doblarse] [aguja, alambre] to bend3. [no quedar derecho]me tuerzo al andar/escribir I can't walk/write in a straight line;se ha torcido el cuadro the painting's not straight4. [ir mal] [esperanzas, negocios, día] to go wrong;[persona] to go astray;por si se tuercen las cosas in case things go wrong* * *v/r1 twist, bend;torcerse un pie sprain one’s ankle2 fig: de planes go wrong* * *vr* * *torcerse vb (sufrir una torcedura) to sprain / to twistse torció el tobillo she sprained her ankle / she twisted her ankle -
2 torcerse
■torcerse verbo reflexivo
1 (curvarse) to bend
2 (el tobillo, etc) to twist
3 (los planes) to fall through, go wrong ' torcerse' also found in these entries: Spanish: ladearse - tobillo - torcer English: buckle - curve - pull - sprain - strain - bend -
3 torcerse
1) скручиваться, перекручиваться2) гнуться, сгибаться, выгибаться, коробиться3) покоситься, перекоситься; скособочиться (разг.)torcerse a un lado — завалиться на бок4) вывихнуться (о руке и т.п.)6) свёртываться ( о молоке)7) корчиться9) провалиться, рухнуть (о планах, надеждах) -
4 torcerse
tɔr'θɛrsev irrtorcerse el pie — MED sich den Fuß verstauchen, umknicken, sich den Fuß verknacksen
-
5 torcerse
1) скручиваться, перекручиваться2) гнуться, сгибаться, выгибаться, коробиться3) покоситься, перекоситься; скособочиться (разг.)4) вывихнуться (о руке и т.п.)5) киснуть, прокисать ( о вине)6) свёртываться ( о молоке)7) корчиться9) провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)10) сбиться с пути истинного, пойти по плохой дорожке11) Ам. сердиться, хмуриться -
6 torcerse
1. прил.1) общ. (кривиться) косить, (о чертах лица) изгибаться, (при неловком движении) подвёртывать, (при неловком движении) подвернуть, искривить, крутиться, перекоробиться, покорёжиться, покосить, свернуться, скрутиться, скручиваться, покоробиться (о картоне и т. п.), кривиться (о рте, губах), скривиться (о рте, губах), покривиться (тж. о лице)2) разг. наворачиваться, заворачивать (делать поворот), заворотить (делать поворот)2. гл. -
7 torcerse
Ам.серди́ться, хму́риться -
8 torcerse
2) перен не состоя́ться; ( о событиях) приня́ть нежела́тельный, ино́й оборо́т; ( о чьих-л делах) расстро́иться; ( о намерении) не уда́ться; ( о надеждах) разве́яться, ру́хнуть3) перен ( о человеке) испо́ртиться -
9 torcerse
• become bent• become twisted• writer of prefaces• writhe with embarrassment -
10 torcerse
• Am naštvat se• bortit se (o dřevu)• dostat se na scestí• kroutit se• nechat se obehrát• nezdařit se (o obchodu aj.)• srazit se (o mléku)• točit se• vykrucovat se• vymknout si (nohu)• zatrpknout (o osobě)• zkysnout (o vínu) -
11 torcerse
las extremidades. v. Q'ewikuy. -
12 Torcerse
Vide: tuerto, corvo. -
13 torcerse de costado
прил.общ. свернуться на бокИспанско-русский универсальный словарь > torcerse de costado
-
14 torcerse las manos
прил.общ. ломать (себе) руки -
15 torcerse los brazos
прил.общ. ломать рукиИспанско-русский универсальный словарь > torcerse los brazos
-
16 torcerse el músculo
• pull one's legs• pull one's punches -
17 torcerse la nuca
• strain one's neck -
18 comenzar a torcerse
гл.разг. (начать свиваться) закрутить (a retorcerse)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a torcerse
-
19 torzer-se
torcerse -
20 sich iDativ/i den Knöchel verrenken
torcerse el tobilloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i den Knöchel verrenken
См. также в других словарях:
torcerse — {{#}}{{LM SynT39044}}{{〓}} {{CLAVE T38093}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}torcer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(poner curvo){{♀}} curvar • doblar • combar • encorvar • alabear • arquear • enarcar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torcerse — torcer(se) ‘Desviar(se) de la posición o trayectoria habituales’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41) … Diccionario panhispánico de dudas
Derecho — (Del lat. directus, recto, directo.) ► adjetivo 1 Recto, igual, que sigue siempre la misma dirección sin torcerse a un lado o a otro: ■ éste es el camino más derecho para llegar a su casa. ANTÓNIMO doblado torcido 2 Se refiere a aquello que,… … Enciclopedia Universal
Torsión — (Del lat. torsio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de torcer o torcerse. 2 MECÁNICA Deformación de un cuerpo por la acción de dos fuerzas opuestas que actúan en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo experimenta una … Enciclopedia Universal
bornear — I (Derivado del fr. borne, extremo, límite.) ► verbo transitivo 1 Doblar, torcer o ladear: ■ borneó la espada; bornear un clavo. 2 ARQUITECTURA Labrar, trabajar el contorno de una columna. 3 CONSTRUCCIÓN Mover los sillares y otras piezas de obra… … Enciclopedia Universal
desigual — ► adjetivo 1 Distinto, que no es igual: ■ no es justo, es un trato desigual que nunca aceptará. SINÓNIMO diferente ANTÓNIMO idéntico 2 Que presenta variaciones o irregularidades: ■ tiene una letra desigual; durante las vacaciones hizo un tiempo… … Enciclopedia Universal
ezquerdear — ► verbo intransitivo Inclinarse una cosa a la izquierda: ■ los árboles ezquerdeaban por el viento. * * * ezquerdear 1 (ant.) tr. Llevar el ↘*arma en el lado izquierdo. 2 intr. Torcerse a la izquierda una cosa; por ejemplo, las hiladas de una… … Enciclopedia Universal
renglón — ► sustantivo masculino 1 ARTES GRÁFICAS Serie de palabras o caracteres escritos o impresos en línea recta. SINÓNIMO línea 2 ARTES GRÁFICAS Cada una de las líneas horizontales que tienen algunos papeles y que sirven para escribir sin torcerse: ■… … Enciclopedia Universal
Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos … Enciclopedia Universal
alabear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Dar, adquirir forma curva una superficie: ■ alabear una chapa metálica. * * * alabear (de «álabe») tr. Dar forma alabeada a una ↘cosa. ⊚ prnl. Tomar forma alabeada: ‘Con el sol se ha alabeado el… … Enciclopedia Universal
azararse — (de «azar») prnl. *Estropearse o *malograrse un asunto. ⊚ Particularmente, en el *juego. * * * azararse. (De azar). prnl. p. us. Dicho de un asunto o de un lance: Torcerse por un caso imprevisto. U. más con referencia al juego … Enciclopedia Universal