-
1 TONAC
tônac:Abondant.Angl., some thing abundant. R.Andrews Introd 474." cencah tônac ", il y a abondance de tout. R.Simeon 649. -
2 tonąć
1) to sink ( o człowieku) perf u-2) to drown* * *ipf.2. (= zagłębiać się) pore ( w czymś over sth); tonąć w długach be sunk in debt, be up to one's ears in debt; tonąć we łzach be in floods of tears, cry one's heart/eyes out; tonąć we mgle, w mroku be enveloped in mist/darkness; tonąć w niepamięci fall into oblivion; tonąć w zieleni be smothered with flowers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tonąć
-
3 tonąć
глаг.• заливать• падать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *несов. тонуть; утопать;\tonąć w ciemnościach тонуть в темноте; \tonąć w słońcu быть залитым солнцем; \tonąć w błocie утопать в грязи; \tonąć we łzach утопать в слезах; \tonąć w długach погрязать в долгах
* * *несов.тону́ть; утопа́тьtonąć w ciemnościach — тону́ть в темноте́
tonąć w słońcu — быть за́литым со́лнцем
tonąć w błocie — утопа́ть в грязи́
tonąć we łzach — утопа́ть в слеза́х
tonąć w długach — погряза́ть в долга́х
-
4 tonąć
vi\tonąć we mgle/w śniegu im Nebel/Schnee versinken\tonąć w mroku in der Dunkelheit versinken\tonąć w długach bis über die Ohren in Schulden stecken\tonąć we łzach in Tränen zerfließen -
5 tonąć
tonąć w mroku in der Dunkelheit versinken;tonąć w długach bis über die Ohren in Schulden stecken;tonąć we łzach in Tränen zerfließen -
6 tonąć
• go down -
7 tonąć
1. coule2. couler3. naufrager4. noyer -
8 tonąć
1 báigh 2 doirteal -
9 tonąć
boğmak -
10 tonac
-
11 tonąć
тонути, потопати -
12 tonąć
batu, töşü -
13 tonąć
1 lubog2 lumubog3 lumunod4 malunod5 sumisid6 sumukbó -
14 tonąć
afundir -
15 tonąć
πνίγομαι -
16 tonąć
چاهك ; فروبردن -
17 naufrager
tonąć -
18 tonący
tonąc|y♂, Р. \tonącyego утопающий* * *м, Р tonącegoутопа́ющий -
19 droni
tonąć, iść na dno -
20 utonąć
utonąć pf ertrinken;utonąć w niepamięci in Vergessenheit geraten; →LINK="tonąć" tonąćtonąć w mroku in der Dunkelheit versinken;tonąć w długach bis über die Ohren in Schulden stecken;tonąć we łzach in Tränen zerfließen
См. также в других словарях:
tonąć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, tonąćnę, tonąćnie, toń, tonąćnął, tonąćnęli {{/stl 8}}– utonąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zatonąć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tónac — m 〈G nca, N mn nci, G tônācā〉 ton majstor, {{c=1}}usp. {{ref}}ton ∆{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tonac — tónac m <G nca, N mn nci, G tȏnācā> DEFINICIJA ton majstor, v. ton ETIMOLOGIJA vidi ton … Hrvatski jezični portal
tonąć — 1. Tonąć w czymś po uszy «być bardzo czymś zaabsorbowanym, oddawać się czemuś całkowicie»: (...) najczęściej przychodziły mu na myśl jedynie codzienne zajęcia gospodarskie, w których dotychczas tonął po uszy i które go czekały w przyszłości (...) … Słownik frazeologiczny
tonąć — ndk Vb, tonąćnę, tonąćniesz, toń, tonąćnął, tonąćnęła, tonąćnęli 1. «pogrążać się w wodzie, iść na dno; o człowieku: tracić życie przez pogrążanie się w wodzie (zwykle z powodu braku umiejętności pływania)» Nie umiał pływać i zaczął tonąć. Statek … Słownik języka polskiego
tonąć – utonąć [pogrążać się – pogrążyć się] w niepamięci — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostawać zapomnianym, zatraconym w świadomości zbiorowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjeś zasługi dla kraju utonęły w niepamięci. Pogrążone w niepamięci zdarzenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tonąć we łzach — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo płakać, rozpaczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tonęła we łzach, żegnając ich. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny
Thonac — Tonac País … Wikipedia Español
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
pogrążać się – pogrążyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głęboko grzęznąć w czymś, zanurzać się, tonąc; zapuszczać się w głąb : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z każdym ruchem pogrążał się coraz bardziej w bagnie. Tonący okręt przechylił się i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień