-
1 a face corectura
to read / to correct the proofsto seek a book etc. through the pressto read for press. -
2 în toiul luptei
in the thick of the fight / the battle / înv. of the pressat the height of fightingin the tightest point of the struggle. -
3 sub tipar
in (the) press, at press. -
4 în vălmăşagul luptei
in the thick(est) / the press of the fight / the battle. -
5 a răzbi prin mulţime
to make / to elbow / to force one's way through the crowd / the pressto squeeze / to strike through the crowd. -
6 în învălmăşeala luptei
in the press of the fight. -
7 a ieşi de sub tipar
to come off the press(es)to come outto appear / to make one's appearance in print / type. -
8 a scoate de sub tipar
to bring off the pressto publishto issueto bring out. -
9 bun de cules
imprimaturfit / ready for the press. -
10 gata pentru tipar
ready for the press. -
11 presă coruptă
the reptile press. -
12 a apăsa pe accelerator
-
13 a da strugurii la teasc
to tread the grapesto work the wine press. -
14 a se strânge la perete
to stand back against the wallto press oneself against the wall. -
15 a băga pe cineva în viteză
to make smb. step on the gas / it / step more livelyto buck up smb.to hurry / to press smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în viteză
-
16 a pune pile în funcţiune
fig. to press the button.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pile în funcţiune
-
17 a stoarce zeama dintr-o lămâie
to press the juice from / out of a lemon.Română-Engleză dicționar expresii > a stoarce zeama dintr-o lămâie
-
18 a urmări inamicul îndeaproape
to press the enemy hard / closely.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări inamicul îndeaproape
-
19 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
20 a-şi lipi faţa de geam
to press / to glue one's face to the window-pane.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Press — Infobox Newspaper name = caption = The March 17, 2008 front page of The Press type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = May 25, 1861 ceased publication = price = NZD $1.20 Monday Friday NZD $2.00 Saturday owners = Fairfax New… … Wikipedia
The Press of Atlantic City — Infobox Newspaper name = The Press of Atlantic City caption = The July 27, 2005 front page of The Press of Atlantic City type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1895 (as Daily Press ) ceased publication = price = owners = Abarta… … Wikipedia
The Press Democrat — Infobox Newspaper name = The Press Democrat caption = The December 22, 2006 front page of The Press Democrat type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1897 (as the Sonoma Democrat ) ceased publication = price = $0.25 daily in Santa… … Wikipedia
Meet the Press — This article is about the American public affairs program. For the Australian program, see Meet the Press (Australian TV program). Meet the Press Format Public affairs, news … Wikipedia
Freedom of the press — The freedom of the press redirects here. For George Orwell s preface, see Animal Farm# The Freedom of the Press . For the report by Freedom House, see Freedom of the Press (report). Journalism News … Wikipedia
Liberty of the press — Press Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or … The Collaborative International Dictionary of English
Reporters Committee for Freedom of the Press — The Reporters Committee for Freedom of the Press (RCFP) is an American nonprofit organization, founded in 1970, which provides free legal assistance to journalists. A number of prominent journalists presently sit on the organization s steering… … Wikipedia
Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press — Main Administration for the Protection of State Secrets in the Press under the USSR Council of Ministers ( ru. Главное управление по охране государственных тайн в печати) was the official censorship and state secret protection organ in the Soviet … Wikipedia
hot off the press — {adj. phr.} Just appeared in print. * /This is the latest edition of the Chicago Tribune; it s hot off the press./ … Dictionary of American idioms
hot off the press — {adj. phr.} Just appeared in print. * /This is the latest edition of the Chicago Tribune; it s hot off the press./ … Dictionary of American idioms
Liberty of the press — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English