-
101 зачитать
General subject: read off, (вконец) read smth. to tatters, appropriate (a borrowed book) -
102 зачитывать
1) General subject: account, credit, read, reckon, tear, thumb, wear out, read to tatters (a book), appropriate (a borrowed book)3) leg.N.P. set off (discharge of debts), to defalk (discharge of debts) -
103 изорвать в клочья
General subject: tatter, tear to tatters, tear into pieces, tear to pieces, (что-л.) tear to rags (на мелкие кусочки), tear to bits, tear to shreds -
104 клочья
-
105 лоскут
1) General subject: clout, frazzle, jag, pane, patch, patcher, rag (о парусе), scrap, shred, snip, snippet, strip, tatar4) Jargon: ragtime6) Dental implantology: soft tissue flap, soft-tissue flap -
106 лохмотья
2) American: frazzles3) Irish: Flitters (Букв. - "to flitter" – порхать, мохать крыльями (видимо, потому что лохмотья развеваются на ветру))4) Jargon: dud -
107 не оставить камня на камне
General subject: tear to shreds ("раскритиковать"), tear to tatters, tear to bits, raze to the ground, blow awayУниверсальный русско-английский словарь > не оставить камня на камне
-
108 одетый в лохмотья
General subject: dressed in tatters, ragged, tattered, raggedly dressed -
109 отрепье
General subject: abdication, raggery, rags, renunciation, tatters -
110 отступать разрозненными группами
Military: withdraw in tattersУниверсальный русско-английский словарь > отступать разрозненными группами
-
111 разбивать в пух и прах
1) American: slaughter2) Literal: tear something to pieces, tear to tattersУниверсальный русско-английский словарь > разбивать в пух и прах
-
112 смешать с грязью (чьё-л.) доброе имя
General subject: tear reputation to tattersУниверсальный русско-английский словарь > смешать с грязью (чьё-л.) доброе имя
-
113 старьёвщик
1) General subject: bagman, clothes man, clothes-man, dealer in old clothes, gutter-snipe, junk dealer, old-clothes dealer, old-clothes man, rag and bone man, rag-and-bone man, rag-and-bone-man, ragman, slaughterer, tatar, tatter, tatters, scavenger, ragpicker, ragsorter2) American: junk-dealer, junkie, junkman3) Rare: guttersnipe4) Australian slang: bottle-oh (человек, собирающий и перепродающий пустые бутылки и другое вторсырьё)5) Jargon: poco6) Advertising: rag and junk dealer -
114 смешать с грязью доброе имя
General subject: (чьё-л.) tear reputation to tattersУниверсальный русско-английский словарь > смешать с грязью доброе имя
-
115 fetzen
umg.I v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mindII v/t (hat)* * *der Fetzentatter; wisp; rag; ribbon; scrap* * *Fẹt|zen ['fɛtsn]m -s, -1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wispin Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds
das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces
etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds
etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces
..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)
2) (Aus = Scheuertuch) rag* * *1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred* * *Fet·zen<-s, ->[ˈfɛtsn̩]mPapier/Stoff scrap, pieceetw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shredsab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation4.die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *fetzen umgA. v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers:dass es nur so fetzt like crazy;B. v/t (hat)1. tear (von off);in Stücke fetzen tear to shreds2. umg:sich (pl)* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *- m.flake n.frazzle n. -
116 Lumpen
Lumpen
rags, rubbish;
• Lumpen sammeln to pick rags, to totter (Br.);
• Lumpengeld paltry sum;
• Lumpenhandel the rag trade;
• Lumpenhändler rag-and-bone man, dealer in rags;
• Lumpenladen rag shop;
• Lumpensammeln totting;
• Lumpensammler rubbish hunter, rag picker, rag-and-bone dealer (Br.), totter, tatters (Br. sl.), (letzter Zug) flying fornicator;
• Lumpensammlung rag picking. -
117 Lumpensammler
Lumpensammler
rubbish hunter, rag picker, rag-and-bone dealer (Br.), totter, tatters (Br. sl.), (letzter Zug) flying fornicator -
118 gałgan
Ⅰ m pers. (N pl gałgany a. gałgani) pot. (urwis) rascal, scamp; (łajdak) rotter GB pot., pejor., swine pot., pejor.- ty gałganie, już ja ci pokażę! wait till I get my hands on you, you (little) swine!Ⅱ m inanim. 1. (szmata) rag 2. zw. pl (zniszczone ubranie) tatters zw. pl, rags zw. pl* * *miGen. -a1. ( szmata) rag; pl. (= zniszczone ubranie) rags.2. pot. zw. żart. (= łobuz) rogue, scamp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gałgan
-
119 łachman
pot. Ⅰ m pers. (N pl łachmany) obraźl. (human) wreck Ⅱ m inanim. zw. pl żebrak w podartych łachmanach a beggar dressed in rags a. tatters- chodzić w łachmanach to go around in rags a. shabby old clothes* * *pot rag (pot)* * *miGen. -a pot. (= zniszczone ubranie, szmata) rag; (= zniszczony kawałek tkaniny) tatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łachman
-
120 strzęp
m (strzępek dim.) (G strzępu) 1. (kawałek) shred- strzępy gazet/materiału shreds of newspapers/fabric- strzępy chmur wisps of clouds- podrzeć coś na strzępy to shred sth- rozerwać kogoś/coś na strzępy [bomba, wybuch] to rip sb/sth to shreds- jak się dowiedzą, rozerwą cię na strzępy they are going to rip you to shreds when they find out- sukienka była w strzępach the dress was all in shreds- obrus poszedł w strzępy the tablecloth was torn to shreds2. (urywek) snatch- strzępy wspomnień/rozmów/melodii snatches of memories/conversations/a melody* * *( kawałek) shred* * *miscrap, shred; podrzeć coś na strzępy tear to shreds l. pieces; rozerwać kogoś na strzępy tear sb limb to limb; został z niego strzęp człowieka he's a shadow of his former self, he's a wreck of a man; w strzępach in rags, in tatters; strzępy rozmowy snatches of conversation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzęp
См. также в других словарях:
tatters — ► PLURAL NOUN ▪ irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. ● in tatters Cf. ↑in tatters ORIGIN Old Norse, rags … English terms dictionary
tatters — noun VERB + TATTERS ▪ lie in (figurative) ▪ Her marriage now lay in tatters. ▪ hang in ▪ Everywhere wallpaper hung in tatters. ▪ leave sth in … Collocations dictionary
tatters — tat|ters [ˈtætəz US ərz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: From a Scandinavian language] 1.) in tatters a) if a plan or someone s ↑reputation is in tatters, it is ruined ▪ Tonight, the peace agreement lies in tatters. ▪ His credibility is in… … Dictionary of contemporary English
tatters — [[t]tæ̱tə(r)z[/t]] 1) N PLURAL: usu in N Clothes that are in tatters are badly torn in several places, so that pieces can easily come off. His jersey was left in tatters. Syn: in rags 2) N PLURAL: usu in N (emphasis) If you say that something… … English dictionary
tatters — noun (plural) 1 clothing or pieces of cloth that are old and torn 2 in tatters a) a plan, policy etc that is in tatters is ruined or badly damaged: The government s income policy was in tatters. b) clothes that are in tatters are old and torn … Longman dictionary of contemporary English
tatters — tat|ters [ tætərz ] noun plural old torn pieces of clothing: SHREDS in tatters 1. ) something such as a plan or an agreement that is in tatters has been spoiled and will probably fail 2. ) in very bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
Tatters — Recorded in several forms as shown below, this medieval surname is English. It is occupational either for a maker of head chains or ropes (tethers) or a metonymic for a jailer or warder. It is also possible that it was job descriptive for a… … Surnames reference
tatters — Scottish Vernacular Dictionary Ripped to pieces eg I hid a Gladys this mornin and it s left me airse in tatters … English dialects glossary
tatters — plural noun irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. Phrases in tatters destroyed; ruined. Derivatives tattery adjective Origin ME: from ON tỏtrar rags … English new terms dictionary
tatters — UK [ˈtætə(r)z] / US [ˈtætərz] noun [plural] old torn pieces of clothing • in tatters … English dictionary
tatters — [ˈtætəz] noun in tatters 1) spoiled and likely to fail; 2) torn and in very bad condition[/ex] … Dictionary for writing and speaking English